1 00:05:31,364 --> 00:05:34,971 Добродошли, пуковниче Лее. Добродошли у мој дом. 2 00:05:35,521 --> 00:05:38,365 Удобно се смјестите, пуковниче. 3 00:05:46,012 --> 00:05:48,515 Дозволите ми да пређем на ствар, господине. 4 00:05:48,817 --> 00:05:52,060 Овлашћен сам од сам председник Линколн, 5 00:05:52,085 --> 00:05:55,089 уз пуни благослов Ратног одељења, 6 00:05:55,255 --> 00:06:00,034 да вам понудим пуну команду над војском, са чином генерал-мајора. 7 00:06:00,059 --> 00:06:06,782 Ова војска је подигнута да угуши ово, ух, побуне и, наравно, очувања Уније. 8 00:06:09,009 --> 00:06:13,048 Претпостављам да ће ова војска бити коришћена да изврши инвазију на те области, 9 00:06:13,152 --> 00:06:15,860 да се побуна елиминише силом. 10 00:06:15,942 --> 00:06:20,516 Да, господине, савезна влада је изазван од стране ових побуњеника, 11 00:06:20,680 --> 00:06:25,686 који су били најефикаснији у промени осећања разних државних законодавних тела, 12 00:06:26,332 --> 00:06:31,247 оспоравање нашег Устава и изазивање наше централне владе. 13 00:06:31,357 --> 00:06:35,763 Напад на Форт Самтер не може се занемарити. 14 00:06:36,456 --> 00:06:40,165 Генерале, мој дом је ту преко Потомака. 15 00:06:40,327 --> 00:06:43,706 Зашто, можете видети кућу Арлингтон са ваших улазних врата. 16 00:06:44,236 --> 00:06:47,979 Моја породица је сва раширена над овим делом Вирџиније. 17 00:06:48,107 --> 00:06:53,270 Ако нападнете југ, ваш непријатељ територија ће бити тамо, тачно преко те реке. 18 00:06:53,614 --> 00:06:59,895 Па, господине, нема великог негодовања за сецесију у, ух, Вирџинији. 19 00:07:00,040 --> 00:07:05,114 То није унапред закључен закључак Вирџинија или Тенеси... Арканзас... 20 00:07:05,304 --> 00:07:08,615 или ће се Кентаки придружити побуни. 21 00:07:09,652 --> 00:07:13,208 Пријатељу мој, могу ли то понизно да поднесем грешиш у вези Вирџиније. 22 00:07:13,365 --> 00:07:16,775 Као што знате, законодавна власт је сазив у Ричмонду баш овог дана 23 00:07:16,800 --> 00:07:19,906 да се расправља о самом питању отцепљења. 24 00:07:20,332 --> 00:07:23,404 Сада, можда знате њихов ум боље од њих самих. 25 00:07:26,686 --> 00:07:32,932 И са жаљењем морам да кажем председниково хитно позивање 75.000 добровољаца 26 00:07:32,957 --> 00:07:36,131 да свлада побуну у државама памука 27 00:07:36,256 --> 00:07:41,171 није учинио ништа да ублажи кризу. То га је само продубило. 28 00:07:43,229 --> 00:07:47,247 Верујем да ниси пребрзо, пуковниче. 29 00:07:47,833 --> 00:07:53,093 Ово је сјајна прилика да служиш својој земљи. 30 00:07:57,417 --> 00:07:59,761 Моја земља, г. Блаир? 31 00:08:01,633 --> 00:08:04,883 Никад нисам мислио да ћу доживети дан да је председник Сједињених Држава 32 00:08:04,908 --> 00:08:08,620 подигао би војску да нападне своју земљу. 33 00:08:12,607 --> 00:08:15,290 Не, г. Блаир, ја не могу да га водим. 34 00:08:16,481 --> 00:08:18,908 Ја га нећу водити. 35 00:08:21,942 --> 00:08:24,477 Жао ми је што то говорите, господине. 36 00:08:24,971 --> 00:08:28,324 Бојим се да правите страшну грешку. 37 00:08:37,957 --> 00:08:43,034 Господине, молим вас, пренесите мој дубоки смисао част и захвалност председнику, 38 00:08:43,059 --> 00:08:45,562 ..али морам одбити његову понуду. 39 00:08:46,172 --> 00:08:47,879 Молим те реци му. 40 00:08:48,696 --> 00:08:52,919 Будите јасни. Никада нисам олако схватао своје дужности, 41 00:08:53,426 --> 00:08:58,863 али немам веће дужности него у мој дом, у Вирџинију. 42 00:09:08,567 --> 00:09:09,637 Хвала, господине. 43 00:09:24,216 --> 00:09:29,097 Господо, ако идете да успе у овој институцији 44 00:09:29,135 --> 00:09:32,810 имате један заједнички циљ: да научите своје лекције. 45 00:09:33,285 --> 00:09:35,616 Ако своју енергију стављате негде другде, 46 00:09:35,641 --> 00:09:42,009 нећеш успети ни са мном или у вашој каријери војних официра. 47 00:09:42,709 --> 00:09:46,742 Надао сам се да ћеш то видети са а правилно схватање артиљеријских принципа 48 00:09:46,767 --> 00:09:49,904 Данас сам ставио пред тебе, на крају бисте научили да примењујете 49 00:09:49,928 --> 00:09:53,935 ови принципи са великом делотворношћу у сопственим искуствима на терену. 50 00:09:53,960 --> 00:09:58,966 Али, пошто се чини да не можете да схватимо ове принципе, 51 00:09:59,132 --> 00:10:03,970 Принуђен сам да закључим да морам да поновим ова лекција сутра, од речи до речи. 52 00:10:07,647 --> 00:10:09,524 Реч по реч. 53 00:10:17,370 --> 00:10:21,113 Сецесија! Сецесија! Сецесија! 54 00:10:28,894 --> 00:10:30,896 Подигни га! Подигни га! 55 00:10:37,023 --> 00:10:42,769 Мајоре, слушајте их. Лидери наше интелектуалне будућности, 56 00:10:42,981 --> 00:10:45,587 вришти за уништењем наше нације! 57 00:10:45,712 --> 00:10:49,592 Господине, председник Линколн подиже трупе. 58 00:10:54,046 --> 00:11:00,224 Нећу остати на месту где мој студенти обешчашћују заставу своје земље. 59 00:11:02,448 --> 00:11:07,522 Мајоре, сутра крећем за Пенсилванију. 60 00:11:08,154 --> 00:11:10,663 Рат је збир свих зала. 61 00:11:11,316 --> 00:11:14,695 Али ако познајем себе, све што јесам и све што имам 62 00:11:14,867 --> 00:11:17,966 је у служби мог дома, моје земље. 63 00:11:18,678 --> 00:11:20,445 Твоја земља, Томас? 64 00:11:21,240 --> 00:11:25,249 Твоја земља, моја земља. све је једно. 65 00:11:26,432 --> 00:11:30,216 Сви један, Тхомас. Сви један. 66 00:11:39,872 --> 00:11:45,480 Тако да усред тражења душе и шкргут зуба, 67 00:11:45,624 --> 00:11:47,814 делегати ове конвенције, 68 00:11:48,460 --> 00:11:54,255 узнемирен непромишљеним поступцима ратоборне стране узурпатор и радикали његове странке, 69 00:11:54,373 --> 00:11:56,876 посрнули у сецесију. 70 00:11:56,970 --> 00:12:01,942 Сад Бог зна, ја и многи у овој просторији су му се одупирали. 71 00:12:02,161 --> 00:12:07,804 Али како би могло бити синдиката са делом земље 72 00:12:07,933 --> 00:12:12,575 која жели да наметне своју вољу принудом? 73 00:12:12,778 --> 00:12:18,694 Сада када се Вирџинија суочава са наоружаним моћ Сједињених Држава, 74 00:12:18,771 --> 00:12:24,653 ми Вирџинци смо одредили да ни једно место њеног светог тла 75 00:12:24,897 --> 00:12:28,394 бити загађен ногом освајача! 76 00:12:36,609 --> 00:12:38,611 Бог благословио Вирџинију! 77 00:12:41,080 --> 00:12:45,551 Сада, у сећању на тог великог Вирџинијан, Џорџ Вашингтон, 78 00:12:45,671 --> 00:12:49,881 који је био први у срцима својих сународника и позива такође 79 00:12:49,983 --> 00:12:55,956 по сећању на сопствену галантност отац, генерал Лаки коњ Хари Ли, 80 00:12:56,281 --> 00:13:02,129 ова конвенција сада позива Роберт Едвард Ли да преузме команду 81 00:13:02,307 --> 00:13:06,878 оружаних снага Грађанска војска Вирџиније. 82 00:13:36,857 --> 00:13:40,226 Господине председниче, господо на конвенцији, 83 00:13:40,522 --> 00:13:44,766 Дубоко сам импресиониран по свечаности поводом, 84 00:13:44,897 --> 00:13:48,174 за које морам рећи да нисам био спреман. 85 00:13:48,814 --> 00:13:52,671 Прихватам функцију која ми је додељена својом пристрасношћу. 86 00:13:54,165 --> 00:13:58,844 Више бих волео да имам ваш избор је пао на способног човека. 87 00:14:00,206 --> 00:14:05,016 Али уздајући се у Свемогућег Бога, одобравајућа савест, 88 00:14:05,478 --> 00:14:07,970 и помоћ мојих суграђана, 89 00:14:09,047 --> 00:14:12,541 Ја се посвећујем служби моје родне државе, 90 00:14:14,194 --> 00:14:20,668 у чије име ћу само ја икада више извући мој мач. 91 00:15:54,346 --> 00:16:00,661 Не смемо се плашити коначног резултата овога рат, али ће многи вољени пасти, 92 00:16:01,027 --> 00:16:03,803 а многима срце куца од муке 93 00:16:03,963 --> 00:16:08,309 пре него што можемо да удахнемо узбудљиво атмосфера слободе, 94 00:16:08,448 --> 00:16:13,436 и осети слатку сигурност сигурности и мира још једном. 95 00:16:14,946 --> 00:16:19,190 Нема ништа у овом животу дражи ми од моје деце, 96 00:16:19,504 --> 00:16:23,008 осим можда сећања твог дивног оца. 97 00:16:26,279 --> 00:16:31,024 Када одеш у Ричмонд, и где год те овај рат одведе, 98 00:16:31,470 --> 00:16:37,978 не смете се бојати за нас. Бићемо са вама где год да кренете. 99 00:16:38,838 --> 00:16:43,747 Сигурно има доброте и милости пратио ме у све дане живота мог. 100 00:16:51,449 --> 00:16:57,365 Сада, буди на путу, и Бог с тобом. 101 00:17:03,743 --> 00:17:06,553 Сви ћете се вратити, чујете ли? 102 00:17:07,993 --> 00:17:09,973 Вратићемо се, Мартха. 103 00:17:34,553 --> 00:17:37,056 Г. Вилкес, господине. 104 00:17:38,290 --> 00:17:41,430 Да ли бисте били љубазни да аутограме мој плакат? 105 00:17:44,517 --> 00:17:47,048 Никада ме није много занимало у Шекспира... 106 00:17:47,073 --> 00:17:51,210 - Мм-хм. - Док те нисам видео да играш Ричарда ИИИ. 107 00:17:51,422 --> 00:17:56,531 "Коњ! Коњ! Моје царство за коња!" 108 00:17:57,343 --> 00:18:01,018 „Да ли је икада жена у овом хумору била удварана?“ 109 00:18:01,720 --> 00:18:04,667 "Да ли је икада жена у овом хумору била побеђена?" 110 00:18:20,099 --> 00:18:22,582 Реци, ух, зар те нисам видео негде? 111 00:18:22,742 --> 00:18:23,911 Зашто, наравно да јесте. 112 00:18:23,936 --> 00:18:29,034 Ово је господин Вилкес Боотх, најбољи глумац у целом Ричмонду. 113 00:18:39,184 --> 00:18:41,130 Цео свет је позорница... 114 00:18:41,899 --> 00:18:45,210 ...а ми само његови јадни играчи. 115 00:18:45,724 --> 00:18:50,230 Има ли боље улоге од војничке, у одбрану свог дома... 116 00:18:50,796 --> 00:18:52,173 ...његова част... 117 00:18:53,472 --> 00:18:54,974 ...и његова вољена? 118 00:19:07,700 --> 00:19:11,443 Добро јутро мајоре. Ово је управо стигло за вас. 119 00:19:31,343 --> 00:19:35,685 Кадете Норис, вратите се одмах у Институт. Моје похвале пуковнику Смиту, 120 00:19:35,898 --> 00:19:38,552 обавести га да ћу бити у његовој канцеларији у року од пола сата. 121 00:19:38,577 --> 00:19:39,885 господине. 122 00:19:43,071 --> 00:19:47,193 „Наређује вам се да се одмах јавите корпус кадета у логорску наставу, 123 00:19:47,353 --> 00:19:50,425 „да започне формалну обуку и организацију привремене војске, 124 00:19:50,709 --> 00:19:53,656 „за одбрану Комонвелта Вирџиније“. 125 00:19:55,453 --> 00:19:57,490 Моја <и>еспосита. 126 00:19:59,390 --> 00:20:02,269 Хајде, пре него што одем, морамо да седнемо, 127 00:20:02,504 --> 00:20:05,872 прочитајте заједно, стих. 128 00:20:09,215 --> 00:20:10,694 Ево. 129 00:20:12,211 --> 00:20:17,627 Да, овде. Коринћани... Друго Коринћанима, пета глава. 130 00:20:18,397 --> 00:20:21,571 Размишљао сам о овом стиху. 131 00:20:22,835 --> 00:20:28,609 „Јер знамо да ако наша земаљска кућа овог Табернакула су распуштени, 132 00:20:28,861 --> 00:20:31,535 „имамо грађевину Божију. 133 00:20:31,848 --> 00:20:37,145 „Кућа која није направљена рукама, вечни на небесима“. 134 00:20:44,496 --> 00:20:46,533 О, свемогући Боже... 135 00:20:47,672 --> 00:20:51,176 дај ако је то твоја воља, 136 00:20:51,303 --> 00:20:55,547 ти ћеш ипак одвратити претњу опасности и донеси нам мир. 137 00:20:58,491 --> 00:21:01,768 Чувај њу коју волим у својој заштити и бризи. 138 00:21:03,669 --> 00:21:08,175 И доведи нас све до тога радост вечног царства твога. 139 00:21:28,387 --> 00:21:29,706 <и>Дај им пакао, господине! 140 00:21:38,430 --> 00:21:40,137 <и>Да, пакао, људи! 141 00:22:30,382 --> 00:22:35,764 <и>„Господ је моја светлост. Мој спас. Кога да се бојим? 142 00:22:36,336 --> 00:22:42,206 <и>„Господ је снага у мом животу. Кога да се бојим? 143 00:22:42,361 --> 00:22:45,934 <и>„Када су зли, чак и моји непријатељи и моји непријатељи... 144 00:22:46,098 --> 00:22:51,878 <и>"дође на мене да поједем своје месо, посрнули су и пали. 145 00:22:52,184 --> 00:22:58,658 „Иако би унхост требало да се улогори против мене, срце моје неће се бојати. 146 00:22:58,944 --> 00:23:02,915 „Иако би рат требало да устане против мене, 147 00:23:03,002 --> 00:23:06,381 "У овом ћу се утешити." 148 00:24:06,815 --> 00:24:09,556 <и>Сецесија је неопростива. 149 00:24:09,800 --> 00:24:13,213 <и>Јужњаци и северњаци још увек могу да раде заједно. 150 00:24:14,105 --> 00:24:18,465 Ропство ће на крају умрети природним узроцима. 151 00:24:18,536 --> 00:24:22,006 Али распад Уније ће инаугурисати ратове 152 00:24:22,031 --> 00:24:25,103 стотину генерација у Америци, 153 00:24:25,364 --> 00:24:29,471 само да понови крваву историју Европе. 154 00:24:30,221 --> 00:24:33,964 Ако се Вирџинија приклони Сједињеним Државама, придржавам се. 155 00:24:34,099 --> 00:24:40,448 Њена одлучност мора да контролише моју. Ово је моје схватање патриотизма. 156 00:24:40,558 --> 00:24:45,405 И иако волим Унију, Више волим Вирџинију. 157 00:24:48,187 --> 00:24:53,357 Редов Џенкинс, због високе с обзиром на које држим твог оца, 158 00:24:53,431 --> 00:24:58,642 слободни сте да радите шта хоћете. Можете врати се са њим у његов нови дом у Пенсилванији. 159 00:24:59,003 --> 00:25:05,113 То је твоја одлука. Али, ако одлучите да останете са нама, 160 00:25:06,044 --> 00:25:11,551 можда никада више не одеш. ако то урадиш, бићеш третиран као дезертер. 161 00:25:23,495 --> 00:25:27,602 Пуковник Џексон, господине. оче. 162 00:25:30,061 --> 00:25:33,065 Ја сам војник у 4. Вирџинији. 163 00:25:34,245 --> 00:25:37,385 И у 4. Вирџинији ћу остати. 164 00:25:39,157 --> 00:25:41,330 И ако треба, умри. 165 00:25:48,059 --> 00:25:52,474 - Онда ћу отићи. - Не, господине. 166 00:25:54,286 --> 00:25:58,530 Ја сам тај који ћу вас двоје препустити проведите мало времена заједно, сами. 167 00:25:58,616 --> 00:26:01,222 Можда имате ову собу докле год вам је потребно. 168 00:26:01,519 --> 00:26:03,157 Хвала. 169 00:26:05,811 --> 00:26:07,848 Збогом, пуковниче. 170 00:26:10,989 --> 00:26:15,126 Да се ​​поново сретнемо у срећнијим временима. 171 00:26:16,247 --> 00:26:21,162 И ако не у овом немирном свету, можемо ли се срести у... 172 00:26:23,482 --> 00:26:24,756 на небу. 173 00:26:28,106 --> 00:26:30,712 <и>Овај воз је био на путу за Вашингтон. 174 00:26:30,936 --> 00:26:35,009 Њена стока је реквирирана од стране владе Конфедерације. 175 00:26:35,093 --> 00:26:38,700 Овде има довољно проклете говедине да нас нахрани још неко време. 176 00:26:38,891 --> 00:26:43,169 И онолико коња колико је проклето добро задовољити наше тренутне потребе. 177 00:26:43,639 --> 00:26:48,315 Уз вашу дозволу, господине, успели смо избор перспективнијих коња. 178 00:26:48,440 --> 00:26:50,010 Има неких проклето добрих овде. 179 00:26:50,122 --> 00:26:53,569 Г. Харман, бојим се да сте зао човек. 180 00:26:59,471 --> 00:27:02,748 - Ова животиња изгледа способна за дужност. - Онда је ваш, господине. 181 00:27:06,298 --> 00:27:10,144 Онај мали коњ тамо, да ли је одређен? 182 00:27:10,387 --> 00:27:14,307 Па, то је добро заокружен кисељак, господине, али премали за тебе. 183 00:27:14,332 --> 00:27:16,013 Ноге ћете вући по прашини. 184 00:27:16,038 --> 00:27:17,813 Мислио сам на своју жену, Ану. 185 00:27:18,496 --> 00:27:20,339 Направио би јој добар поклон. 186 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 Па, да би, господине. Да се ​​договорим за куповину? 187 00:27:28,019 --> 00:27:30,226 Оставите рачун о продаји у мом штабу. 188 00:27:31,022 --> 00:27:32,626 Купићу их обоје. 189 00:27:32,651 --> 00:27:35,063 Трезор Конфедерације је почаствован, господине. 190 00:27:35,220 --> 00:27:37,461 И нека обојица добро седите у седлу. 191 00:27:37,736 --> 00:27:39,443 како да те зовем? 192 00:27:46,468 --> 00:27:48,709 - Добро јутро, господине. - Велечасни Пендлетон. 193 00:27:48,834 --> 00:27:52,976 - Како иде данас са артиљеријом? - Управо сте на време за крштење, господине. 194 00:27:53,324 --> 00:27:55,874 Људи су одлучили да дају имена хаубицама. 195 00:27:55,899 --> 00:27:58,933 Матеј, Марко, Лука и Јован. 196 00:27:58,958 --> 00:28:00,979 Велечасни, сигуран сам да сте мушкарци ће дати све од себе 197 00:28:01,004 --> 00:28:04,135 да ширим јеванђеље где год наилазе на непријатеља. 198 00:28:04,349 --> 00:28:06,590 Да ли се мој син показао као достојан ађутант? 199 00:28:07,112 --> 00:28:11,788 Сигуран сам да ће капетан Пендлетон доказати сам заслужан за породично име. 200 00:28:15,861 --> 00:28:21,209 Бреак! Гуард! Цхарге! 201 00:28:29,954 --> 00:28:33,492 Као да сте икада могли довољно близу залепити човека овим, 202 00:28:33,584 --> 00:28:37,088 Можеш ми дати свој бајонет ако више немате користи од тога. 203 00:28:37,234 --> 00:28:39,077 Шта ћеш са њих двоје? 204 00:28:39,851 --> 00:28:42,229 Никад нисте чули за резервне делове? 205 00:28:43,055 --> 00:28:46,798 Погуе, твоја једина нада је да је неки Јенк извлачи те из твоје беде. 206 00:28:50,495 --> 00:28:52,065 Капетан Вајт. 207 00:28:52,196 --> 00:28:54,472 Како пролазе научници Вашингтонског колеџа? 208 00:28:54,498 --> 00:28:57,033 Да ли праве своју транзицију од књига до метака? 209 00:28:57,058 --> 00:29:02,030 Још неколико дана вежбе, и моји момци надмашиће кадете ВМИ. 210 00:29:02,120 --> 00:29:06,091 Бушите, професоре Вајт, бушите и бушите. Сетите се Александра у Анадолији. 211 00:29:06,357 --> 00:29:09,895 Цезар у Галији. Наполеон у Иберији. 212 00:29:09,920 --> 00:29:13,629 Дању марширамо, а ноћу читамо Ксенофонта. 213 00:29:13,838 --> 00:29:18,287 - Бићемо твоја грчка фаланга. - Онда морате почети са бајонетом. 214 00:29:18,589 --> 00:29:22,537 Бајонет мора да је за Вирџиније шта је била сариса за једног Македонца. 215 00:29:22,562 --> 00:29:26,738 Ако се Јенкији усуде крочити у Вирџинију, морамо им показати бајонет. 216 00:29:26,932 --> 00:29:30,277 Воз на бајонет, капетане Вајт, а ми ћемо своју слободу чувати. 217 00:29:30,467 --> 00:29:32,071 Да, господине. 218 00:29:43,848 --> 00:29:45,225 господине. 219 00:29:46,178 --> 00:29:48,843 Харман има одред спреман да узмеш твоју малу киселицу, 220 00:29:48,868 --> 00:29:51,043 онај госпође Џексон у Лексингтону. 221 00:29:51,289 --> 00:29:53,565 Коњ којег сте сами изабрали чека вас у штабу. 222 00:29:53,646 --> 00:29:56,493 Уместо тога, одлучио сам да задржим ову малу киселицу за себе. 223 00:29:56,518 --> 00:29:58,828 Више волим његов ход оном већег коња. 224 00:29:59,210 --> 00:30:02,919 За разлику од другог, он има уједначен темперамент. 225 00:30:03,275 --> 00:30:07,208 Требаће му тамо где ми идемо. Да, задржаћу га. 226 00:30:07,233 --> 00:30:09,941 А госпођа Џексон? Шта да јој пошаљемо, господине? 227 00:30:10,242 --> 00:30:11,999 Упутите мајора Хармана да направите још једну селекцију. 228 00:30:12,024 --> 00:30:16,674 Моје потпуно дивљење у његовом избору стоке, ако не у свом избору речи. 229 00:30:16,982 --> 00:30:19,462 Човеков речник је изузетно одбојан. 230 00:30:19,544 --> 00:30:21,182 Да, господине. 231 00:30:22,788 --> 00:30:25,465 - Хоће ли то бити све, господине? - Његов језик је одвратан и богохулан, 232 00:30:25,490 --> 00:30:28,047 али он је добар интендант, добар интендант. 233 00:30:28,072 --> 00:30:30,235 Разумеш ли ме, Пендлетон? 234 00:30:30,395 --> 00:30:32,397 - Да, господине. - То је све. 235 00:31:02,427 --> 00:31:06,034 Плаве, сиве, зелене, чак и црвене униформе. 236 00:31:06,198 --> 00:31:08,303 Како да знамо ко је непријатељ? 237 00:31:08,427 --> 00:31:13,172 Проклета будало, само пуцај на човека који пуца на тебе! 238 00:31:15,040 --> 00:31:17,384 Мислио сам да ћемо бити обучени. 239 00:31:17,542 --> 00:31:20,523 Могао сам толико ходати сам у Стентону. 240 00:31:20,679 --> 00:31:25,958 Никад те нисам видео да ходаш у целом животу кад ниси морао. Ни ја, ни ја. 241 00:31:26,056 --> 00:31:28,627 Какав човек у правом смислу те речи прешао би његову улицу... 242 00:31:28,807 --> 00:31:31,845 када је само могао бити седи на његовом предњем трему? 243 00:31:32,057 --> 00:31:34,393 Бог зна да сам више ходао целе ове недеље него што имам 244 00:31:34,418 --> 00:31:37,708 у целом свом животу и мом цео татин живот заједно. 245 00:31:37,915 --> 00:31:42,455 Ко ће нам дати свеже ципеле кад су ове ништа није остало осим крпа и старих пертлица? 246 00:31:48,693 --> 00:31:50,900 Извините ме, господо. 247 00:31:59,718 --> 00:32:02,164 Потпуковник Стјуарт се јавља на дужност, господине! 248 00:32:02,239 --> 00:32:03,775 пуковник Стјуарт. 249 00:32:04,555 --> 00:32:08,128 - То је беспрекоран шешир, господине. - Хвала, господине. 250 00:32:08,847 --> 00:32:14,661 - Реците ми, пуковниче Стјуарт. Користите ли дуван? - Не, господине. Ни у ком облику. 251 00:32:14,913 --> 00:32:19,157 Не волим ни ја. Сматрам да ми се превише свиђа. 252 00:32:19,297 --> 00:32:21,038 Седи. 253 00:32:22,633 --> 00:32:26,308 То разумем из вашег записа ти си Вест Поинт, класа '54. 254 00:32:26,511 --> 00:32:29,039 Од тада служио у коњици, Фт. Кларк, Тексас. 255 00:32:29,114 --> 00:32:31,190 Операције против Апача, Команча. 256 00:32:31,916 --> 00:32:34,192 Борио се са Лонгстретом и Евеллом, господине. 257 00:32:34,953 --> 00:32:38,594 Гадан посао. Немилосрдна клима. 258 00:32:39,904 --> 00:32:41,247 Драго ми је што сам код куће, господине. 259 00:32:42,500 --> 00:32:46,312 Апачи су бранили своје домове, као што ћемо бранити своје. 260 00:32:46,531 --> 00:32:51,139 Ако се боримо као Апачи, Жао ми је освајача Јенкија. 261 00:32:51,303 --> 00:32:56,776 Пуковниче Стјуарт, да имам свој пут, непријатељу не бисмо показивали ништа. 262 00:32:56,801 --> 00:33:01,272 Ништа више него што су црвенокошци показали вашим војницима. Црна застава, господине. 263 00:33:01,891 --> 00:33:05,819 Ако Север тријумфује, није сам уништавање наше имовине. 264 00:33:05,943 --> 00:33:08,454 То је увод у анархију, неверство, 265 00:33:08,479 --> 00:33:11,490 крајњи губитак слободних и одговорних владе на овом континенту. 266 00:33:11,515 --> 00:33:15,429 То је тријумф трговине. Банке, фабрике. 267 00:33:15,473 --> 00:33:18,551 Требало би да се сретнемо са савезним освајачем спољна ивица праведне и праве одбране... 268 00:33:18,576 --> 00:33:23,582 и одмах подигните црну заставу. Нема четвртине до насилници наших домова и огњишта. 269 00:33:25,796 --> 00:33:30,040 Наше политичко руководство је превише стидљиво да се суочи са реалношћу овог надолазећег рата. 270 00:33:30,127 --> 00:33:34,337 Требало би да погледају Библију. Пун је таквих ратова. 271 00:33:34,672 --> 00:33:39,417 Север ће донети само црна застава брзо се уразуми и брзо оконча рат. 272 00:33:41,019 --> 00:33:42,430 Па, пуковниче. 273 00:33:43,491 --> 00:33:48,299 На овај или онај начин, Југ пружиће им топао пријем. 274 00:33:48,759 --> 00:33:52,366 Ти ћеш бити задужен за коњицу у округу Харпер'с Ферри. 275 00:33:52,491 --> 00:33:56,962 Ваше искуство и ваша ревност биће од непроцењиве вредности. 276 00:33:57,488 --> 00:33:59,399 Хвала, господине. 277 00:34:04,075 --> 00:34:05,520 И, пуковниче... 278 00:34:06,217 --> 00:34:11,257 знај да ћу увек рећи својим људима галопирати према непријатељу... 279 00:34:11,461 --> 00:34:13,270 али касом далеко. 280 00:34:17,222 --> 00:34:18,826 "Кас." 281 00:34:25,563 --> 00:34:29,180 У току је гласање о ратификацији отцепљења. 282 00:34:29,379 --> 00:34:34,951 Извјештавање из свих округа из Вирџиније, глас је 4 према 1 за. 283 00:34:39,383 --> 00:34:43,627 И поносан сам што могу извести то гласање у долини Шенандоа... 284 00:34:43,715 --> 00:34:48,311 је 3130 за, 10 против! 285 00:34:50,454 --> 00:34:55,802 У мом округу Рокбриџ, само један лице гласало против изласка из Уније. 286 00:34:55,827 --> 00:34:57,486 Вероватно сеоски идиот! 287 00:35:08,940 --> 00:35:10,419 Ред! 288 00:35:14,525 --> 00:35:18,371 Парада! Одмори се! 289 00:35:20,032 --> 00:35:21,602 Људи из долине, 290 00:35:26,591 --> 00:35:28,662 грађани војници, 291 00:35:30,128 --> 00:35:34,975 Овде сам по наређењу генерала Роберта Е. Лија, командујући свим снагама Вирџиније. 292 00:35:36,827 --> 00:35:40,240 Дана 15. априла ове године Господње 1861 293 00:35:40,578 --> 00:35:44,458 Сајмон Камерон, војни секретар Сједињених Држава, 294 00:35:44,483 --> 00:35:46,779 послао телеграм нашем гувернер Џон Лечер, 295 00:35:46,804 --> 00:35:49,242 упућујући га на подизање три пешадијска пука 296 00:35:49,267 --> 00:35:53,113 да се пошаље у помоћ у сузбијању јужне конфедерације. 297 00:35:53,271 --> 00:35:57,947 Одговор гувернера Летцхера је добар вама познате, али можда не и његове речи. 298 00:35:58,616 --> 00:36:01,392 Његова порука Вашингтону је рекла: 299 00:36:02,160 --> 00:36:05,505 "Изабрали сте да започнете грађански рат," 300 00:36:06,297 --> 00:36:09,227 „и пошто смо то учинили, срешћемо вас у духу као одређен 301 00:36:09,252 --> 00:36:13,723 „као Линколнова администрација је излагао према југу." 302 00:36:14,759 --> 00:36:19,833 Два дана касније законодавно тело Вирџиније гласали за отцепљење. 303 00:36:21,625 --> 00:36:26,574 Као што не бисмо послали ниједну нашу војници да марширају у друге државе, 304 00:36:26,671 --> 00:36:29,083 и тиранизирају друге људе, 305 00:36:30,040 --> 00:36:34,546 па нећемо никада допустити војске других да уђу у нашу државу 306 00:36:34,619 --> 00:36:36,621 и тиранизирају наш народ. 307 00:36:37,314 --> 00:36:42,559 Као и многи од вас, заиста већина вас, Увек сам био члан Уније. 308 00:36:44,008 --> 00:36:48,923 Није са радошћу или са лаким срцем да су многи од нас поздравили сецесију. 309 00:36:49,300 --> 00:36:53,214 Да су наши суседи са севера вежбали мање ратоборан облик убеђивања, 310 00:36:53,239 --> 00:36:59,281 можда овај дан можда није дошао. Али, тај дан нам је наметнут, 311 00:37:00,110 --> 00:37:03,751 као што је наметнута нашим прецима. 312 00:37:04,389 --> 00:37:09,395 Линколнова администрација је захтевала нас да подигнемо три пука. 313 00:37:11,102 --> 00:37:13,582 Реци им да смо то урадили. 314 00:37:45,456 --> 00:37:49,404 Војници! Командујући наређењима генерала Џонстона: 315 00:37:50,294 --> 00:37:53,537 „Генерал Борегар је нападнут на раскрсници Манассас 316 00:37:53,577 --> 00:37:55,352 надмоћним силама“. 317 00:37:56,074 --> 00:37:59,544 Наређено нам је да пређемо Плавом гребену у његову помоћ. 318 00:37:59,836 --> 00:38:01,816 Сваки тренутак сада је драгоцен, 319 00:38:01,872 --> 00:38:06,719 а генерал се нада да ће његови војници ће иступити и задржати затворене редове. 320 00:38:06,844 --> 00:38:11,486 Па, овај марш је присилни марш да спасемо нашу земљу. 321 00:38:47,678 --> 00:38:51,421 Морате се мало одморити, господине. 322 00:38:51,829 --> 00:38:56,835 Одмараћу се много лакше када капетан Пендлетон а артиљерија чини ову планину. 323 00:38:59,697 --> 00:39:04,373 Биће боље сутра, господине. Све ће бити низбрдо. 324 00:39:06,404 --> 00:39:09,578 Ако ми верујете да сачекам оружје, господине? 325 00:39:14,205 --> 00:39:16,082 Др МцГуире. 326 00:39:18,523 --> 00:39:23,973 Ти си одличан практичар, и верујем да ћу узети твој рецепт. 327 00:39:42,666 --> 00:39:48,673 Нема ватре, нема шатора. Баш као што сам одувек сањао да ће бити. 328 00:39:48,698 --> 00:39:52,874 Претпостављате да је законодавно тело Вирџиније било хоћеш ли ти купити твој лични шатор? 329 00:39:53,117 --> 00:39:55,222 То је у реду за сада. 330 00:39:55,446 --> 00:40:01,124 Када ћеш певушити другу мелодију пада киша, сав си покривен мразом... 331 00:40:01,212 --> 00:40:04,464 или требаш да те ископам из снежног наноса. 332 00:40:05,109 --> 00:40:08,318 Тако проклето мрачно да се слепи мишеви налете један на другог. 333 00:40:08,573 --> 00:40:11,417 Стари Хикори нас управо добија способан за борбу. 334 00:40:11,442 --> 00:40:14,787 Олд Хицкори, Олд Јацк, Олд Блуе Лигхт. 335 00:40:15,099 --> 00:40:18,512 Колико имена имаш за старца, иначе? 336 00:40:19,316 --> 00:40:22,024 Долазе они ВМИ момци са једним избором, 337 00:40:22,179 --> 00:40:25,353 зову га „Том будала” кога он гледа на другу страну. 338 00:40:25,803 --> 00:40:28,841 Бићу будала ако те слушам све ове доживотне ноћи. 339 00:40:30,374 --> 00:40:36,518 Стари Том Фоол. То име треба да се држи за њега као крпељ на мазги. 340 00:40:40,071 --> 00:40:45,111 То је то! Корак живахно! Два по два! 341 00:40:45,397 --> 00:40:50,692 Што брже можете. Не дилли, но далли. 342 00:40:50,915 --> 00:40:57,355 Једна нога напред, па друга. Ништа лепо, ништа отмено. 343 00:40:57,380 --> 00:41:03,888 У воз. Уради то лепо, уради то ружно, свеједно мени. 344 00:41:04,429 --> 00:41:07,638 - Пуковник Јацксон. - Пуковник Тримбле. 345 00:41:07,799 --> 00:41:11,269 - Колико сам разумео, ти си човек за воз. - Балтимор и Охајо. 346 00:41:11,508 --> 00:41:14,134 Провео већину свог живота изградња тих линија у Мериленду, 347 00:41:14,159 --> 00:41:15,879 а последњих шест месеци их кида. 348 00:41:15,907 --> 00:41:19,352 Нема сврхе остављати их у тако добром стању са Јенкијем који се меша. 349 00:41:19,456 --> 00:41:21,060 Извините ме, господине. 350 00:41:21,145 --> 00:41:24,967 Морам да преместим ове људе где желе учинити највећу штету непријатељу. 351 00:41:29,393 --> 00:41:31,100 Извините, даме. 352 00:41:31,155 --> 00:41:34,659 То је најбоље обучен човек у целој војсци Конфедерације. 353 00:41:34,959 --> 00:41:38,081 Уђите! Горе и изнова! 354 00:41:38,722 --> 00:41:41,498 Кроз четку и у детелину. 355 00:41:41,523 --> 00:41:45,300 Гужва унутра. Померите то. 356 00:42:57,487 --> 00:43:00,559 То је бригада генерала Би! 357 00:43:09,387 --> 00:43:12,197 Молимо Вас да обавестите генерала Бија да је 1. Вирџинијанци су на терену. 358 00:43:12,390 --> 00:43:14,845 Питајте га да ли може да издржи довољно дуго да распоредим своје људе? 359 00:43:14,870 --> 00:43:16,985 Да, господине! Питаћу га колико може да издржи! 360 00:43:17,107 --> 00:43:20,179 Можда неће издржати, господо. Морамо претпоставити да не могу. 361 00:43:20,217 --> 00:43:21,801 - Г. Смитх. - Господине? 362 00:43:21,933 --> 00:43:24,183 Упутите капетане Имбодена а Станард на позицију 363 00:43:24,208 --> 00:43:26,247 њихове батерије у центру гребена. 364 00:43:26,404 --> 00:43:29,749 Сада, желим 4. и 27. пукови стационирани као подршка. 365 00:43:29,774 --> 00:43:31,851 Желим да се 5. пук постави са њихове десне стране, 366 00:43:31,876 --> 00:43:34,005 а 2. и 33. лево. Разумео? 367 00:43:34,030 --> 00:43:35,065 - Да, господине. - Мм-хм. 368 00:43:46,697 --> 00:43:49,371 Контра батерија! 369 00:43:49,460 --> 00:43:51,462 Осам стотина метара! 370 00:43:51,689 --> 00:43:55,865 - Схелл! Осигурач од пет секунди! - Ватра! 371 00:44:04,675 --> 00:44:09,624 Гума за контра батерије. Осам стотина метара. 372 00:44:09,747 --> 00:44:13,820 Шкољка, пет инча. Осигурач од пет секунди. 373 00:44:13,985 --> 00:44:15,328 - Испали један! - Два! 374 00:44:15,486 --> 00:44:17,488 - Три! - Пет, пали! 375 00:44:18,148 --> 00:44:19,684 Припремите се! 376 00:44:19,824 --> 00:44:21,326 Ватра! 377 00:44:33,203 --> 00:44:38,016 Генерале! Наша линија на Маттхевс Хиллу се покварио. Узвраћају нам туку. 378 00:44:38,041 --> 00:44:40,720 Па онда, генерале, морамо им дати бајонет! 379 00:44:40,824 --> 00:44:46,069 1. бригада, само напред на положај испод врха брда. И остани ниско! 380 00:44:46,150 --> 00:44:47,686 - Господине. - Хиах! 381 00:44:54,097 --> 00:44:55,599 Скупите, људи! Ралли! 382 00:44:57,401 --> 00:44:58,937 Погледај! 383 00:44:59,030 --> 00:45:02,204 Ту је Џексон, који стоји као камени зид. 384 00:45:02,332 --> 00:45:05,279 Хајде да одлучимо да умремо овде данас и победићемо! 385 00:45:05,575 --> 00:45:07,248 Скупите се иза Вирџинијана! 386 00:45:23,987 --> 00:45:26,160 Поправите бајонете. 387 00:45:26,269 --> 00:45:28,855 - Поправи бајонете! - Поправљено! 388 00:45:35,860 --> 00:45:37,339 Ватра! 389 00:45:55,065 --> 00:45:56,976 Попуните тамо...! 390 00:46:02,993 --> 00:46:05,439 Упутите мушкарце да легну! Загрли земљу! 391 00:46:05,663 --> 00:46:10,112 - Лезите, људи! - Редови! Први чин, лези! 392 00:46:10,400 --> 00:46:13,847 Други чин, клекни! 393 00:46:32,369 --> 00:46:34,713 Долазе, момци. 394 00:46:34,992 --> 00:46:38,439 Сачекајте да се приближе пре него што пуцате. 395 00:46:42,385 --> 00:46:43,557 Држите редове! 396 00:46:47,972 --> 00:46:49,974 Стани! 397 00:46:52,943 --> 00:46:55,583 Не пуцајте! 398 00:46:55,780 --> 00:46:57,487 Спремни! 399 00:46:57,642 --> 00:46:59,588 Циљајте! 400 00:47:00,551 --> 00:47:02,360 Ватра! 401 00:47:05,589 --> 00:47:06,659 Ватра! 402 00:47:07,057 --> 00:47:08,263 ] 403 00:47:08,826 --> 00:47:10,703 Ватра! Релоад! 404 00:47:10,728 --> 00:47:13,004 - Устани! - Брзо, момци! 405 00:47:13,777 --> 00:47:14,881 Устани! 406 00:47:18,388 --> 00:47:20,129 Брзо, људи! Брзо! 407 00:47:21,939 --> 00:47:23,816 Спремни! 408 00:47:24,575 --> 00:47:26,282 Циљајте! 409 00:47:27,878 --> 00:47:29,152 Ватра! 410 00:47:32,450 --> 00:47:34,293 Ватра! 411 00:47:35,352 --> 00:47:36,353 Ватра! 412 00:47:40,357 --> 00:47:43,531 Релоад! Поново учитајте, људи! 413 00:47:44,667 --> 00:47:47,238 Хајде, момци! Брзо и можемо их бичевати! 414 00:47:47,263 --> 00:47:51,075 - Полако, људи. Немамо наређења да напредујемо! - Врати се у редове! 415 00:47:51,688 --> 00:47:55,033 Мирно, људи. Мирно! 416 00:47:57,260 --> 00:47:58,534 Проклетство. 417 00:47:58,675 --> 00:48:01,349 Цхарге! 418 00:48:06,984 --> 00:48:08,224 То су Цуммингсови момци. 419 00:48:11,047 --> 00:48:13,459 - Шта они раде? - Полако, г. Пендлетон. Лако. 420 00:48:13,703 --> 00:48:16,445 Добро је да ти се перут подигне, али дисциплина побеђује. 421 00:48:41,964 --> 00:48:46,106 О-лице! О-фаце, мушкарци! Циљајте! Ватра! 422 00:48:46,977 --> 00:48:50,049 Забога, напред! 423 00:49:02,298 --> 00:49:05,575 Генерале, господине, дан иде против нас. 424 00:49:06,430 --> 00:49:10,674 Ако тако мислите, господине, боље је не рећи ништа о томе. 425 00:49:29,600 --> 00:49:31,546 Устани, устани! 426 00:49:32,048 --> 00:49:34,187 Устани, Вирџинија! 427 00:49:34,212 --> 00:49:39,301 Устаните, људи! Устани, слободни људи! Наплатићемо их. 428 00:49:39,463 --> 00:49:43,206 Одвешћемо их у Вашингтон! Устани, Вирџинија! 429 00:49:45,856 --> 00:49:48,336 1. бригада! 430 00:49:48,492 --> 00:49:50,233 Резервишите своју ватру! 431 00:49:50,321 --> 00:49:52,995 Док не дођу на 50 метара! 432 00:49:53,197 --> 00:49:55,071 Онда пали! 433 00:49:55,659 --> 00:49:58,401 И дај им бајонет! 434 00:49:58,655 --> 00:50:01,192 А када напуните, 435 00:50:01,338 --> 00:50:03,045 урлати као Фурије! 436 00:50:10,193 --> 00:50:14,232 - Спреман! Циљајте! - Циљајте! 437 00:50:16,066 --> 00:50:18,307 - Ватра! - Ватра! 438 00:50:22,732 --> 00:50:26,009 Цхарге! Бајонете! 439 00:50:53,997 --> 00:50:56,061 Цхарге! 440 00:51:18,048 --> 00:51:20,756 Притисните! Притисните! 441 00:51:52,943 --> 00:51:55,287 предајем се! предајем се! 442 00:54:11,161 --> 00:54:12,970 Генерале? 443 00:54:14,724 --> 00:54:19,070 Како то да можеш да останеш тако спокојан... 444 00:54:19,729 --> 00:54:24,610 ..и остани тако потпуно неосетљив... 445 00:54:25,562 --> 00:54:29,408 уз олују граната и метака киши око твоје главе? 446 00:54:29,564 --> 00:54:32,010 капетан Смит, 447 00:54:32,075 --> 00:54:37,388 моје верско уверење ме учи да се у борби осећам сигурно као у кревету. 448 00:54:37,507 --> 00:54:41,956 Бог је одредио време за моју смрт, Не бринем се о томе, 449 00:54:42,265 --> 00:54:45,940 али да увек будем спреман, кад год ме то задеси. 450 00:54:46,676 --> 00:54:49,486 То је начин на који сви мушкарци треба да живе. 451 00:54:50,273 --> 00:54:52,685 Тада би сви мушкарци били подједнако храбри. 452 00:55:05,727 --> 00:55:11,473 Прелиминарни извештаји за бригаду, господине. Сто једанаест мртвих. 453 00:55:11,785 --> 00:55:15,058 Триста седамдесет и три рањен или нестао. 454 00:55:15,358 --> 00:55:19,033 И ако смем да питам, господине, како вам је рука? 455 00:55:19,249 --> 00:55:24,255 Само истрошени метак. Не више од стварно огреботина, г. Пендлетон. 456 00:55:24,561 --> 00:55:29,306 Више сам него задовољан улогом изводи бригада у току акције. 457 00:55:29,799 --> 00:55:31,972 Благословом Божијим, 458 00:55:33,203 --> 00:55:37,743 сусрели су се са до сада победоносним непријатељем и окренуо срећу дана. 459 00:55:40,503 --> 00:55:42,710 Добро вече, господо. 460 00:55:43,279 --> 00:55:45,190 Сутра је нови дан. 461 00:55:45,811 --> 00:55:47,552 - Добро вече, генерале. - Добро вече, господине. 462 00:55:47,577 --> 00:55:49,523 Ох, г. Пендлетон? 463 00:55:49,846 --> 00:55:51,689 Хвала на извештају. 464 00:55:54,738 --> 00:55:57,548 Никада нећу заборавити ове људе. 465 00:56:14,991 --> 00:56:20,634 Шта је вечерас, Џоне? Хамлет? Рицхард ИИИ? Или шкотски комад? 466 00:56:20,983 --> 00:56:22,724 Распоред је објављен. 467 00:56:22,879 --> 00:56:25,826 Лакнуло ми је кад видим припремили сте се за своју улогу. 468 00:56:26,683 --> 00:56:32,463 Признајем, смањена ми је концентрација сметњама овог рата. 469 00:56:32,609 --> 00:56:36,386 - Мм. - Онда помислите "зима нашег незадовољства". 470 00:56:37,227 --> 00:56:39,571 И какво ће то дивно лето бити, 471 00:56:39,676 --> 00:56:42,782 када је Југ слободан ових Јенкија који се мешају. 472 00:56:51,408 --> 00:56:53,752 Понекад, када сам на тој сцени 473 00:56:53,777 --> 00:56:57,850 машући реквизитима или претећи подругљивом речју, 474 00:56:58,642 --> 00:57:01,602 Питам се да ли је то више фарса него трагедија. 475 00:57:02,231 --> 00:57:05,007 Више позирање него уметност. 476 00:57:06,221 --> 00:57:07,894 Харисон. 477 00:57:08,919 --> 00:57:13,334 Док рецитујемо и изговарамо, други марширају и умиру. 478 00:57:17,240 --> 00:57:18,583 доле у Мисисипију, 479 00:57:18,855 --> 00:57:22,530 кад су сви остали дечаци изашли у лову или пецању, читао сам књиге... 480 00:57:23,226 --> 00:57:26,230 учећи Шекспирове сонете напамет. 481 00:57:27,277 --> 00:57:29,348 Мој тата је рекао да је уметност најтежа ствар на свету. 482 00:57:29,373 --> 00:57:32,191 Да све остало изгледа важније у то време, 483 00:57:32,616 --> 00:57:34,961 али да нам је потребан више од ваздуха. 484 00:57:35,818 --> 00:57:37,491 Чак и више од хране. 485 00:57:39,102 --> 00:57:41,776 Дакле, сада је то политика уместо лова. 486 00:57:43,173 --> 00:57:44,652 Иста стара ствар. 487 00:57:45,822 --> 00:57:49,770 Морам остати концентрисан на оно што је заиста важно. 488 00:57:51,702 --> 00:57:53,875 Шекспир је важан. 489 00:57:58,875 --> 00:58:01,014 <и>Глума је важна. 490 00:58:17,987 --> 00:58:20,399 Господо, нова наређења из Ратног одељења. 491 00:58:21,825 --> 00:58:26,899 Војска Конфедерације је реорганизована у три округа. 492 00:58:27,384 --> 00:58:30,695 Оно од Потомака ће остати под генералом Борегардом. 493 00:58:30,807 --> 00:58:33,344 Аквиа под генералом Холмсом. 494 00:58:34,864 --> 00:58:39,472 Ум, унапређен сам у генерал-мајора, 495 00:58:40,070 --> 00:58:43,745 командујући свим снагама уи около долина Шенандоа. 496 00:58:44,153 --> 00:58:49,227 Сада ће се знати цела војска заједно као Војска Северне Вирџиније. 497 00:58:50,694 --> 00:58:53,868 Иако сам пребачен у Винчестер, 498 00:58:54,030 --> 00:58:57,534 бригада мора остати овде у Центрвилу. 499 00:58:58,167 --> 00:58:59,840 Опростите, господине... 500 00:59:00,036 --> 00:59:03,051 али мушкарци би више волели остајући под твојом командом. 501 00:59:03,373 --> 00:59:04,875 Тако је, господине. 502 00:59:05,179 --> 00:59:08,353 Зар није могла да се пребаци цела бригада? са тобом у долину? 503 00:59:08,521 --> 00:59:13,129 Господо, такав степен јавног поштовања, поверења 504 00:59:13,154 --> 00:59:17,569 као што га ставља у своју моћ да служи његова земља мора бити прихваћена и цењена. 505 00:59:17,927 --> 00:59:19,804 Али, осим тога... 506 00:59:20,162 --> 00:59:22,938 промоција међу мушкарцима је само искушење и невоља. 507 00:59:23,072 --> 00:59:26,849 Да ми ова комуникација није дошла као наређење, Требао сам одмах да одбијем, 508 00:59:26,956 --> 00:59:30,084 наставио да командује мојом храбром старом бригадом. 509 00:59:31,053 --> 00:59:34,967 Господине, можемо ли се надати... 510 00:59:35,731 --> 00:59:39,440 да је формална молба властима у Ричмонду 511 00:59:39,702 --> 00:59:42,842 може извршити трансфер целе бригаде у Долину? 512 00:59:43,113 --> 00:59:44,183 Чуј, чуј. 513 00:59:44,208 --> 00:59:47,382 Нећу вас спречити да упутите такав захтев. 514 00:59:47,584 --> 00:59:51,259 Али за сада, морамо се припремити. 515 00:59:53,149 --> 00:59:56,062 Сви ћемо морати да извршимо свој труд, 516 00:59:57,020 --> 01:00:02,402 али уз помоћ увек љубазног небеског оца... 517 01:00:02,538 --> 01:00:05,849 Верујем да ће нам омогућити да их остваримо. 518 01:00:07,337 --> 01:00:09,776 Напред! 519 01:00:10,286 --> 01:00:12,459 Одмори се! 520 01:00:18,555 --> 01:00:25,051 У целом широком опсегу земљу кроз коју си прошао, 521 01:00:26,095 --> 01:00:30,271 вашим поштовањем права и туђу имовину, 522 01:00:31,194 --> 01:00:34,767 увек сте показивали да сте војници, не само да браним, 523 01:00:35,637 --> 01:00:38,944 али способан и вољан и да брани и штити. 524 01:00:39,475 --> 01:00:41,978 Већ си победио... 525 01:00:43,106 --> 01:00:46,952 бриљантан углед у целој војсци целе Конфедерације, 526 01:00:47,214 --> 01:00:50,774 и верујем у будућност својим делима у пољу, 527 01:00:52,028 --> 01:00:56,534 и уз помоћ исте врсте провиђење које је погодовало нашој ствари, 528 01:00:56,786 --> 01:01:02,464 освојићете више победа и додати сјај репутацији коју сада уживате. 529 01:01:04,073 --> 01:01:07,611 Већ сте стекли поносну позицију... 530 01:01:07,964 --> 01:01:11,002 у будућој историји овог... 531 01:01:11,313 --> 01:01:14,157 наш други рат за независност. 532 01:01:17,813 --> 01:01:22,319 Гледаћу са стрепњом на ваше будуће кретање, 533 01:01:22,738 --> 01:01:26,584 и верујем кад год чујем 1. бригаде, 534 01:01:26,716 --> 01:01:28,889 на бојном пољу, 535 01:01:29,124 --> 01:01:34,836 биће још племенитијих дела постигнутих и освојен већи углед. 536 01:01:40,030 --> 01:01:45,503 У војсци Шенандоа, били сте 1. бригада. 537 01:01:46,002 --> 01:01:49,381 У војсци Потомака, били сте 1. бригада. 538 01:01:50,050 --> 01:01:54,185 У 2. корпусу ове армије г. ви сте 1. бригаде. 539 01:01:54,256 --> 01:01:58,864 Ви сте 1. бригада у осећањима вашег генерала. 540 01:02:00,402 --> 01:02:05,147 И надам се вашим будућим делима и држањем бићеш предат потомству 541 01:02:05,859 --> 01:02:07,881 као 1. бригада, 542 01:02:08,398 --> 01:02:11,868 у овом нашем другом рату за независност. 543 01:02:17,794 --> 01:02:19,796 Збогом! 544 01:02:27,744 --> 01:02:32,022 Јацксон! Јацксон! Јацксон! Јацксон! 545 01:02:32,182 --> 01:02:35,163 Јацксон! Јацксон! Јацксон! 546 01:02:41,825 --> 01:02:46,774 Сам универзум је подложан правилима, закону. 547 01:02:46,983 --> 01:02:50,988 Супер-изобилан живот раскошан на овом нашем свету 548 01:02:51,632 --> 01:02:53,578 је доказ... 549 01:02:53,603 --> 01:02:56,413 да игра бескрајне слободе 550 01:02:56,580 --> 01:03:00,674 је ту да помогне да се ради воља бесконачног закона. 551 01:03:01,578 --> 01:03:06,926 Природа универзума показује 552 01:03:07,217 --> 01:03:10,789 да слобода може само да постоји 553 01:03:11,714 --> 01:03:13,853 као део закона. 554 01:03:17,533 --> 01:03:19,604 Извините, професоре Чемберлен, 555 01:03:19,742 --> 01:03:23,713 али.. како проучавање филозофије укрштају са стварним животом? 556 01:03:24,522 --> 01:03:28,680 Ако слобода може постојати само као део закона, 557 01:03:28,745 --> 01:03:31,955 како да наставимо да трпимо ропство заштићено законом? 558 01:03:47,403 --> 01:03:48,939 Лавренце, знам. 559 01:03:50,733 --> 01:03:51,768 Како? 560 01:03:53,682 --> 01:03:57,528 Приметио сам како си гледао свако вече у дечију собу. 561 01:04:14,616 --> 01:04:15,794 Плава. 562 01:04:15,956 --> 01:04:19,631 Зашто плаве униформе? Требало би да буде црвено. 563 01:04:19,656 --> 01:04:24,332 Као Енглези, боје крви. - Јеси ли љут на мене? 564 01:04:24,494 --> 01:04:26,201 Лоренсе, драги мој Лоренсе, 565 01:04:26,863 --> 01:04:29,969 да ли се сећате када сте били размишљаш да будеш мисионар? 566 01:04:30,079 --> 01:04:32,992 А ти си ми написао да кажеш да си пожелео своју малу жену 567 01:04:33,017 --> 01:04:36,191 био вољан да узмете који год курс сматрали најбољим, 568 01:04:36,673 --> 01:04:39,693 и био спреман да вам помогне у томе свим срцем? 569 01:04:40,136 --> 01:04:43,701 "Мала жена"... Како сам те могао тако назвати? 570 01:04:44,145 --> 01:04:46,591 Твој дух је већи од океана. 571 01:04:47,677 --> 01:04:50,180 Онда сте ми одговорили. 572 01:04:51,914 --> 01:04:55,046 И никад нисам заборавио шта си рекао. 573 01:04:56,525 --> 01:04:59,110 Рекао си: "Па драга, она је вољна, 574 01:05:00,016 --> 01:05:05,295 и она осећа да ти знаш боље о тој ствари него она." 575 01:05:07,430 --> 01:05:09,467 али сада, 576 01:05:09,986 --> 01:05:12,594 Никад не мислим да знам боље од тебе. 577 01:05:14,591 --> 01:05:18,790 Не бих могао да поднесем да то осећаш мора заувек остати на месту, 578 01:05:18,815 --> 01:05:20,590 само зато што си ожењен. 579 01:05:20,736 --> 01:05:25,185 Увек желим да ти помогнем у свом врхунском стремљењу. 580 01:05:27,669 --> 01:05:33,107 Али сањао сам тебе, Лоренсе, синоћ. 581 01:05:33,896 --> 01:05:37,742 док си био одсутан, нудећи своје услуге гувернеру. 582 01:05:39,528 --> 01:05:45,086 Видео сам те у сну. Било је дечака у плавом који су марширали. 583 01:05:45,594 --> 01:05:49,547 Неки од момака које... које познајемо. 584 01:05:50,280 --> 01:05:52,527 и ту си био, 585 01:05:53,542 --> 01:05:56,989 јашући испред њих, на великом белом коњу. 586 01:05:57,967 --> 01:06:02,712 Фани, љубави моја, осетио сам да морам да идем. 587 01:06:02,944 --> 01:06:06,892 Понудио сам гувернеру своје услуге, где год је хтео да ме постави. 588 01:06:07,312 --> 01:06:10,857 Мислио сам да ће ме вероватно наручити код официра. 589 01:06:11,527 --> 01:06:14,938 Говори, администрација. - Ох! 590 01:06:15,838 --> 01:06:17,476 Лоренс, 591 01:06:17,660 --> 01:06:20,971 Знам те. Када радите нешто, радите то <и>а л'оутранце. 592 01:06:22,245 --> 01:06:26,921 <и>Па? Он ти је дао провизију, зар не? - Требају им службеници. 593 01:06:36,052 --> 01:06:38,692 Сада се формира пет нових пукова. 594 01:06:39,235 --> 01:06:43,083 Мејн је већ послао 15. Како сам могао да одбијем? 595 01:06:43,438 --> 01:06:46,112 Јадни Лоренс, проклет био, и ти ћеш бити добар у томе. 596 01:06:46,735 --> 01:06:50,808 Бићеш добар у војништву баш као и ти добар у свему осталом што радиш. Па иди! 597 01:06:50,940 --> 01:06:53,038 Идите и извршите своју дужност према застави своје земље, 598 01:06:53,063 --> 01:06:56,806 иди и узми своје медаље за храброст, иди и убиј се. 599 01:07:24,634 --> 01:07:26,757 Та Лавлејсова песма... 600 01:07:29,611 --> 01:07:35,528 То лепо, страшно, проклето, дивна, тужна песма... 601 01:07:36,265 --> 01:07:38,975 Мислим да си то рецитовао у мом сну. 602 01:07:41,143 --> 01:07:43,851 Ловелаце. "Одлазак у енглески грађански рат"? 603 01:07:47,590 --> 01:07:51,037 Не бих се усудио да га сада цитирам. 604 01:08:00,823 --> 01:08:05,932 „Не говори ми, драга, ја сам нељубазан, 605 01:08:07,009 --> 01:08:11,287 „То из женског манастира твоје чедне груди и тихи ум 606 01:08:11,467 --> 01:08:13,811 „У ратно оружје летим. 607 01:08:15,077 --> 01:08:18,476 „Истина, нову љубавницу сада служим 608 01:08:19,169 --> 01:08:21,979 „Први непријатељ на терену 609 01:08:22,031 --> 01:08:28,107 „И са чвршћим загрљајем вере Мач, коњ, штит, 610 01:08:32,893 --> 01:08:36,279 „Ипак, ова недоследност је таква 611 01:08:36,592 --> 01:08:39,835 „Као што ћеш и ти обожавати. 612 01:08:41,697 --> 01:08:47,494 „Нисам могао да те волим, драга, толико 613 01:08:50,526 --> 01:08:53,632 "Волео не поштујем више." 614 01:09:05,067 --> 01:09:07,741 Бићете рањени. 615 01:09:09,612 --> 01:09:13,150 Бићете промењени ужасима тога. 616 01:09:13,942 --> 01:09:16,388 Али ти ћеш доћи кући. 617 01:09:16,586 --> 01:09:20,898 Ја верујем у то, љубави моја. Доћи ћеш кући. 618 01:09:34,677 --> 01:09:36,520 Уђи. 619 01:09:38,133 --> 01:09:40,875 Ви мора да сте г. Левис. 620 01:09:42,279 --> 01:09:44,922 Неки који ме зову ујак Јим. 621 01:09:44,947 --> 01:09:49,093 Неки ме зову Велики Џим. Неки људи ме само зову Јим. 622 01:09:49,185 --> 01:09:52,723 Претпостављам да нисте чули неко од имена које ме зову? 623 01:09:52,955 --> 01:09:56,129 Чуо сам Стоунволла једном. 624 01:09:56,345 --> 01:09:59,918 То име исправно припада Првој Вирџинској бригади, мени не. 625 01:10:00,029 --> 01:10:03,875 Они су то заслужили. - Неки људи кажу другачије. 626 01:10:04,119 --> 01:10:10,151 Људи кажу да мушкарци не могу да се боре без њих нико унапред да их води. 627 01:10:10,806 --> 01:10:14,714 - Речено ми је да си врхунски кувар. - Да, господине. 628 01:10:15,278 --> 01:10:19,420 Нису лагали, рекли су вам то. Шта год волиш да једеш, ја могу да скувам. 629 01:10:19,708 --> 01:10:23,918 Пржите, пеците, кувајте, пеците, пеците... 630 01:10:25,113 --> 01:10:29,493 И колико сам разумео, ви сте из Лекингтона. Веома си ми препоручен, Јим. 631 01:10:30,399 --> 01:10:34,643 Лекингтон је мој дом, генерале. Исто као и твоје, 632 01:10:34,803 --> 01:10:38,376 Кад бих могао да дам свој део у одбрани свог дома, 633 01:10:38,501 --> 01:10:40,742 Ја бих урадио исто што и ти. 634 01:10:41,229 --> 01:10:44,772 Чуо сам да је сам Наполеон рекао, 635 01:10:45,120 --> 01:10:48,897 „Војска не може да маршира него на стомаку. 636 01:10:52,818 --> 01:10:54,393 па... 637 01:10:55,183 --> 01:10:57,754 Ако волиш своју земљу, 638 01:10:58,187 --> 01:10:59,874 бојте се Господа, 639 01:11:00,389 --> 01:11:04,701 и без проблема да устанете 4:00 ујутру, посао је твој. 640 01:11:08,530 --> 01:11:12,015 Договорили сте се, генерале. 641 01:11:12,867 --> 01:11:14,507 господине. 642 01:11:32,982 --> 01:11:36,088 Моја драга <и>еспосита. 643 01:11:40,136 --> 01:11:42,607 Добродошли у Винчестер. 644 01:11:42,697 --> 01:11:45,376 Томас... Ох. 645 01:11:46,642 --> 01:11:49,851 - Уђи са хладноће. - Зашто, хвала. 646 01:12:00,368 --> 01:12:03,781 - Размишљао сам, Томас... - Мм. 647 01:12:05,326 --> 01:12:06,896 да је то можда био благослов, 648 01:12:06,921 --> 01:12:10,537 да битка код Манаса борио се на мој рођендан. 649 01:12:12,395 --> 01:12:14,500 Зашто је то тако? 650 01:12:15,418 --> 01:12:20,406 У нашој старости то никада нећете заборавити. 651 01:12:25,307 --> 01:12:29,355 Заборавићу своје пре него што заборавим твоје. 652 01:12:33,855 --> 01:12:35,766 Ох, Ана. 653 01:12:36,085 --> 01:12:37,962 Анна. 654 01:12:39,255 --> 01:12:41,826 Шта је, Томе? 655 01:12:42,678 --> 01:12:44,119 ста? 656 01:12:49,424 --> 01:12:55,207 Све у овом животу изгледа тако крхко. 657 01:12:56,438 --> 01:12:58,384 Тако привремено. 658 01:13:01,680 --> 01:13:04,541 Када смо раздвојени, бојим се... 659 01:13:06,014 --> 01:13:08,824 Никад те више нећу видети. 660 01:13:10,472 --> 01:13:13,646 Бојим се да можда никада нећемо имати дете. 661 01:13:16,251 --> 01:13:20,021 Бојим се да ћу те изгубити ако се усудимо да имамо дете. 662 01:13:20,935 --> 01:13:24,151 Знам да треба да се уздам у Господа, 663 01:13:25,720 --> 01:13:31,864 али онда видим лице од моје драге маме... 664 01:13:33,889 --> 01:13:38,149 моје прве жене, мртве и хладне. 665 01:13:39,334 --> 01:13:41,314 Са нашим мртвим драгим. 666 01:13:42,684 --> 01:13:47,133 Мртав пре него што је успео да црта његов први дах на овом свету. 667 01:13:48,556 --> 01:13:49,967 И бојим се. 668 01:13:51,827 --> 01:13:57,319 И бојим се да осетим срећу. 669 01:13:58,474 --> 01:14:01,771 Бојим се да се томе поново надам. 670 01:14:03,124 --> 01:14:06,800 Бојим се Божјег суда. 671 01:14:08,831 --> 01:14:12,803 Служимо Богу пуном љубави, Томасе. 672 01:14:14,722 --> 01:14:18,260 У загрљају смо једног етра. 673 01:14:18,987 --> 01:14:22,718 заједно смо, и срећни смо заједно. 674 01:14:23,465 --> 01:14:27,097 А зар наша љубав није доказ његове? 675 01:14:29,364 --> 01:14:32,675 Не смемо се плашити, Тхомас. 676 01:14:33,482 --> 01:14:36,520 Преживећемо овај рат. 677 01:14:37,345 --> 01:14:39,899 И имаћемо дете. 678 01:14:41,082 --> 01:14:43,688 Па помози нам Боже. 679 01:15:05,548 --> 01:15:08,028 - Мајоре Гилморе, престаните с тим проклетим бубњањем! - Тишина! 680 01:15:08,250 --> 01:15:11,459 - Престани са тим проклетим бубњањем! - Тишина! 681 01:15:21,876 --> 01:15:23,446 Ово је паклени пук. 682 01:15:24,927 --> 01:15:28,541 Људи из 20. добровољачког пука Мејн, 683 01:15:28,710 --> 01:15:32,522 ово је ваш командант, пуковник Аделберт Амес. 684 01:15:34,009 --> 01:15:35,682 Тишина! Тишина! 685 01:15:35,957 --> 01:15:39,404 Не бодрите официра. 686 01:15:39,694 --> 01:15:41,002 Ви га поздрављате. 687 01:15:41,835 --> 01:15:45,027 20. Мејн, похваљујем те за ентузијазам 688 01:15:45,052 --> 01:15:48,397 то те је натерало да се пријавиш за службу у војсци председника Линколна. 689 01:15:49,131 --> 01:15:52,203 Видим да многи од вас су јаки и способни. 690 01:15:52,327 --> 01:15:55,774 Ми људи из Мејна то знамо живот у шумама Мејна 691 01:15:55,885 --> 01:15:58,729 учвршћује мишиће и растеже тетиве. 692 01:15:59,122 --> 01:16:02,533 Не сумњам у многе од вас су постали добри пуцњи ловом на јелене. 693 01:16:02,730 --> 01:16:07,189 Али чврсти мишићи и вешто гађање нису довољни да се направи војник. 694 01:16:07,696 --> 01:16:09,882 За то је потребна дисциплина. 695 01:16:10,932 --> 01:16:15,094 Мајор Гилморе ми каже да сте по навици о одржавању разговора са вашим официрима. 696 01:16:15,267 --> 01:16:17,408 То ће од сада престати. 697 01:16:17,680 --> 01:16:22,247 Наређења официра се морају поштовати одмах и без питања. 698 01:16:24,459 --> 01:16:27,343 Овај пук мора научити да се креће као један човек. 699 01:16:29,031 --> 01:16:31,570 У супротном ћемо сви бити убијени. 700 01:16:33,989 --> 01:16:36,401 - Мајоре Гилморе, видите да ли можете да их научите да марширају. - Да, господине. 701 01:16:36,559 --> 01:16:38,334 пуковник Чемберлен. 702 01:16:39,895 --> 01:16:41,374 пођи са мном. 703 01:16:45,768 --> 01:16:49,511 Када кажем, "20. Мејн, пажња", 704 01:16:49,591 --> 01:16:51,867 спајаш ноге. 705 01:16:52,107 --> 01:16:54,391 <и>Гувернер Васхбурн и генерал ађутант Хоџсон 706 01:16:54,416 --> 01:16:56,794 <и>послали су ми импресиван извештај о вама. 707 01:16:57,179 --> 01:17:00,183 <и>Кажу да ћеш савладати било који задатак који добијете. 708 01:17:00,616 --> 01:17:03,119 <и>Свакако ћу покушати, господине. 709 01:17:04,740 --> 01:17:07,846 Ја, ух, разумем да си био унутра битка код Бул Руна. 710 01:17:08,038 --> 01:17:11,869 И рањен. То ме је научило потреби за дисциплину и правилан поступак. 711 01:17:11,894 --> 01:17:13,965 Па, узмимо чин пуцања, на пример. 712 01:17:14,249 --> 01:17:17,958 Када ловите у шуми Маине нема великих потешкоћа са пуњењем пушке. 713 01:17:18,039 --> 01:17:20,610 У паници рата, мушкарци се понашају глупо. 714 01:17:20,935 --> 01:17:24,336 Током Булл Рун-а видео сам да је војник заборавио да му скине шипку са бурета. 715 01:17:24,361 --> 01:17:27,342 Када је опалио, излетело је, уз туробно звецкање. 716 01:17:27,583 --> 01:17:31,395 Поново је изгубио средства за паљбу и убрзо је убијен од побуњеничког метка. 717 01:17:46,202 --> 01:17:48,367 Наредник Том Чемберлен јављам се на дужност, господине. 718 01:17:48,392 --> 01:17:50,975 Том, шта забога...? шта то радиш? 719 01:17:51,040 --> 01:17:54,647 Пријавио сам се, Лоренс, ја сам у овом пуку управо овде. идем са тобом. 720 01:17:54,906 --> 01:17:56,458 - Да ли је отац одобрио? - Па... 721 01:17:56,483 --> 01:17:57,648 Како ће водити фарму? 722 01:17:57,673 --> 01:18:00,311 Једном када је чуо да ћеш постати пуковник, није могао да каже не. 723 01:18:00,336 --> 01:18:03,180 Осим тога, знаш га, биће добро. Обојица ће. 724 01:18:03,646 --> 01:18:05,853 Дајем им само једну ствар мање за псовање. 725 01:18:06,015 --> 01:18:10,486 Знаш мама, рекла је толико молитви за обоје од нас, немамо о чему да бринемо. 726 01:18:11,134 --> 01:18:14,763 Па, претпостављам да имам још једну одговорност. Морам да се бринем о теби. 727 01:18:15,450 --> 01:18:16,554 ја? 728 01:18:16,658 --> 01:18:19,639 Лавренце, мама ми је рекла да пазим на тебе. 729 01:18:44,053 --> 01:18:49,025 Само запамтите, момци, чак и лимену шољу је велика тежина након 20 миља. 730 01:18:49,191 --> 01:18:53,162 Твоји несигурни клинови неће трајати ако се претворите у товарне мазге. 731 01:18:53,462 --> 01:18:56,341 И само једну ногу до панталона, ако хоћете. 732 01:18:56,518 --> 01:18:58,194 Ускоро ћеш бити на истрошеном крају, 733 01:18:58,219 --> 01:19:01,598 где ће бити ваша свечана одећа овратник од кошуље и чизме. 734 01:19:02,491 --> 01:19:05,335 У војсци САД имамо оно што се зове школа војника, 735 01:19:05,360 --> 01:19:08,136 у којој се војник обучава и по бројевима избушеним. 736 01:19:08,344 --> 01:19:10,824 Пуцање мускете, нпр. ради се у девет покрета, 737 01:19:10,971 --> 01:19:13,480 изнова и изнова док не постану аутоматски. 738 01:19:13,505 --> 01:19:16,452 Или, како ми то зовемо, учитавање у девет пута. 739 01:19:16,679 --> 01:19:18,386 Аах! Видим. наредниче Чемберлен. 740 01:19:18,681 --> 01:19:20,667 Учитава се девет пута. Покажите ово. 741 01:19:21,029 --> 01:19:22,800 Претпоставимо да је мускета управо испаљена. 742 01:19:22,825 --> 01:19:25,772 Један, посегните у кутију за кертриџе и извадите кертриџ. 743 01:19:26,028 --> 01:19:29,009 Друго, ставите кертриџ између зуба. 744 01:19:29,230 --> 01:19:31,005 Три, отвори папир. 745 01:19:31,060 --> 01:19:34,735 Четири, сипајте прах у буре и пуњење кертриџа. 746 01:19:44,079 --> 01:19:47,959 Пето, повуците шипку. Шест, закуцај лопту кући. 747 01:19:48,030 --> 01:19:49,873 Седам, врати рамрод. 748 01:19:50,119 --> 01:19:52,463 Осам, полупуцај чекић, 749 01:19:52,488 --> 01:19:54,263 уклонити стару капу, 750 01:19:54,619 --> 01:19:56,592 ставите нову капицу на конус. 751 01:20:00,155 --> 01:20:02,328 Девет, рамена. 752 01:20:03,136 --> 01:20:04,638 У реду, имате идеју, наредниче. 753 01:20:04,700 --> 01:20:08,773 Али ово се мора учинити без размишљања и много, много брже. 754 01:20:08,897 --> 01:20:10,012 Ево. 755 01:20:10,572 --> 01:20:13,109 Један, два, три, четири... 756 01:20:13,876 --> 01:20:15,549 пет... 757 01:20:16,812 --> 01:20:18,382 шест... 758 01:20:19,114 --> 01:20:20,684 седам... 759 01:20:22,918 --> 01:20:24,454 осам... 760 01:20:25,746 --> 01:20:27,191 девет. 761 01:20:27,642 --> 01:20:29,952 Вежбајте док не будете могли да то урадите тако брзо. 762 01:20:30,118 --> 01:20:32,724 То вам може спасити животе. пуковниче. 763 01:20:35,653 --> 01:20:39,042 Борбена линија се састоји од две линије људи, један иза другог, 764 01:20:39,067 --> 01:20:42,071 тако да док једна линија пали, други поново пуни. 765 01:20:42,237 --> 01:20:47,448 Иза њих је ред, ух, затварача. Поручници и наредници. 766 01:20:47,718 --> 01:20:49,998 Али две линије чине пук незграпан у покрету, 767 01:20:50,023 --> 01:20:52,333 па треба да пређемо на колону четворки. 768 01:20:52,928 --> 01:20:56,466 Морамо бити у стању да се променимо од колона четворки до борбене линије 769 01:20:56,518 --> 01:20:58,191 и опет брзо назад. 770 01:20:58,635 --> 01:21:01,664 <и>Није тешко померити се са фине борбе у колону четворки. 771 01:21:01,764 --> 01:21:04,982 <и>Много је теже померити се колона четворки у борбени ред, 772 01:21:05,007 --> 01:21:08,887 <и>и ако смо позвани да направимо тај потез, биће када будемо под ватром. 773 01:21:09,519 --> 01:21:11,517 <и>Сигуран сам да разумете, пуковниче, 774 01:21:11,542 --> 01:21:13,990 <и>колико је важно да се ови потези се тако темељно уче, 775 01:21:14,015 --> 01:21:16,443 <и>да их мушкарци могу изводити у сну. 776 01:21:26,874 --> 01:21:29,218 компанија, 777 01:21:29,884 --> 01:21:31,830 стани! 778 01:21:32,807 --> 01:21:35,179 Компанија, фронт! 779 01:21:39,962 --> 01:21:42,408 Наручите оружје! 780 01:21:52,513 --> 01:21:55,050 Браво, пуковниче. То је почетак. 781 01:21:55,244 --> 01:21:58,442 Али тај потез се мора увежбати и вежбао и вежбао. 782 01:21:58,467 --> 01:22:00,378 Још месец дана и бићемо спремни. 783 01:22:00,822 --> 01:22:03,769 Али сутра крећемо за Вашингтон. 784 01:22:09,151 --> 01:22:11,893 Раме... руке! 785 01:22:13,916 --> 01:22:18,023 Чета, напред марш! 786 01:22:32,214 --> 01:22:36,890 Господо, тек је септембар. Прерано за зимски камп. 787 01:22:37,140 --> 01:22:39,484 Имамо замах. 788 01:22:39,896 --> 01:22:42,672 Предлажем да унапредимо нашу војску северно у Мериленд, 789 01:22:42,705 --> 01:22:45,982 јер тамо има салаша у изобиљу и скоро нетакнута. 790 01:22:46,196 --> 01:22:49,973 И са јесењем жетвом, могли бисмо заиста добро хранити наше трупе. 791 01:22:50,206 --> 01:22:52,618 И постоји још једно разматрање. 792 01:22:52,782 --> 01:22:55,729 Мериленд се на силу држи у Унији. 793 01:22:55,771 --> 01:22:59,844 Наш долазак се може посматрати као... ослобођење. 794 01:23:00,029 --> 01:23:02,839 Можда добијемо гостопримство. 795 01:23:03,092 --> 01:23:06,764 Можда чак прими и известан број добровољаца за службу у војсци. 796 01:23:07,177 --> 01:23:11,182 Генерале, зар се ово не би сматрало инвазијом? 797 01:23:11,474 --> 01:23:14,148 Не верујем генерале. Не, господине. 798 01:23:14,264 --> 01:23:15,902 Са савезном инвазијом на Вирџинију, 799 01:23:15,927 --> 01:23:18,601 читава Конфедерација доказала свима ко је овде агресор. 800 01:23:19,122 --> 01:23:20,965 Нисмо ми донели овај рат, 801 01:23:21,051 --> 01:23:24,328 и боримо се сада само да ослободимо Југ савезне окупације. 802 01:23:26,249 --> 01:23:28,058 Као што сам много пута рекао, 803 01:23:28,223 --> 01:23:32,535 ако ће Вашингтон окончати њихову страну борбе и опозива своје војске, 804 01:23:32,655 --> 01:23:34,430 овај рат ће бити завршен. 805 01:23:35,150 --> 01:23:37,187 Али у међувремену, 806 01:23:37,827 --> 01:23:40,603 морамо показати непријатељу да не може победити. 807 01:23:40,870 --> 01:23:42,474 Не могу победити. 808 01:23:42,752 --> 01:23:46,859 Сада, пресељењем у Мериленд, били бисмо у позицији да гурне у Пенсилванију. 809 01:23:47,070 --> 01:23:51,815 И до сада, господо, крвава поља су јужна поља. 810 01:23:52,481 --> 01:23:54,722 Ако угрозимо северне градове, 811 01:23:54,937 --> 01:23:58,018 ако претимо да донесемо крв на север, 812 01:24:00,002 --> 01:24:02,217 биће велики притисак на господина Линколна да се овај рат оконча. 813 01:24:02,242 --> 01:24:03,619 Амин. 814 01:24:05,114 --> 01:24:09,153 Наше присуство, само претња, могло би бити довољно. 815 01:24:09,318 --> 01:24:10,490 генерал Ли... 816 01:24:10,960 --> 01:24:15,773 одсекли бисмо се од наша база залиха, комуникација. 817 01:24:15,879 --> 01:24:17,722 Били бисмо рањиви са задње стране, господине. 818 01:24:17,980 --> 01:24:21,257 Генерале Лонгстреет, марширали сте у Мексико са генералом Скотом, зар не? 819 01:24:21,877 --> 01:24:22,952 Да, господине. 820 01:24:22,977 --> 01:24:26,859 И зар се генерал Скот није прекинуо из његових залиха и свих комуникација? 821 01:24:27,377 --> 01:24:31,519 И чинећи то, зар није брзо окончао тај рат? 822 01:24:31,941 --> 01:24:35,037 И зар све то није остварио у туђини? 823 01:24:35,758 --> 01:24:38,034 <и>Па, ово није страна земља. 824 01:24:38,294 --> 01:24:42,208 <и>Грађани ће видети да не долазимо да вандализирају као што су Јенкији учинили нама. 825 01:24:42,233 --> 01:24:44,179 Дошли смо да брзо завршимо рат, 826 01:24:44,347 --> 01:24:47,459 и без икакве потребе да било кога осваја или потчињава. 827 01:24:49,899 --> 01:24:52,470 Доказали смо своју надмоћ на бојном пољу. 828 01:24:52,635 --> 01:24:55,878 Та супериорност може бити све што нам треба, господо. 829 01:24:56,039 --> 01:24:57,887 Све што нам треба. 830 01:24:58,341 --> 01:25:00,719 - Генерал Лее? - Да. 831 01:25:00,850 --> 01:25:03,854 Драго ми је да чујем да смо коначно одводећи рат непријатељу. 832 01:25:04,067 --> 01:25:06,775 Нека осете пошаст овог рата који су започели. 833 01:25:06,849 --> 01:25:08,453 Да, господине. 834 01:25:08,885 --> 01:25:12,196 <и>Његова бакља је на вратима твог храма 835 01:25:12,588 --> 01:25:16,400 <и>Ох Мериленде, мој Мериленд 836 01:25:16,652 --> 01:25:20,794 <и>Осветите патриотску крв 837 01:25:20,863 --> 01:25:24,572 <и>То је шарало на улицама Балтимора 838 01:25:24,734 --> 01:25:29,114 <и>И буди краљица битке из прошлости 839 01:25:29,272 --> 01:25:33,345 <и>Мариланд, мој Мериленд 840 01:25:45,535 --> 01:25:48,666 Добро јутро, господине. Пуковник Амес ме је послао по вас. 841 01:25:48,901 --> 01:25:53,037 - Рекао је да мисли да ће ти можда требати кап овога. - Ах. хвала ти... 842 01:25:53,142 --> 01:25:57,268 Килраин, господине. Наредник Килраин. Драго ми је да сам на услузи. 843 01:25:59,341 --> 01:26:01,480 Знате, пуковниче, ух... 844 01:26:01,672 --> 01:26:03,455 момци, па... 845 01:26:04,119 --> 01:26:06,531 Посматрали смо вас, господине, које имамо. 846 01:26:07,012 --> 01:26:10,755 Брзо си научио. Постати задовољство служити под вама. 847 01:26:10,780 --> 01:26:12,555 Да, па, хем... 848 01:26:12,715 --> 01:26:14,956 Да ли сте, ух, ветеран, наредник? 849 01:26:15,184 --> 01:26:17,960 Разумем, господине. Претпостављам да бисте то могли рећи. 850 01:26:18,207 --> 01:26:20,710 Служио сам у редовној војсци неко време. 851 01:26:20,856 --> 01:26:25,601 Урадио велику дугу шетњу са генералом Скотом, доле јужно од Рио Грандеа. 852 01:26:26,299 --> 01:26:30,975 Ух, неки људи са којима сте се борили у Мексику су укључени другу страну. Скоро сви њихови генерали. 853 01:26:31,113 --> 01:26:34,190 Ох, постаје горе од генерала, пуковниче. 854 01:26:34,761 --> 01:26:39,984 Неки од момака са којима сам напустио Ирску су и на другој страни. Замислите то. 855 01:26:40,156 --> 01:26:42,568 Заједно смо отишли да побегнемо од тираније, 856 01:26:43,124 --> 01:26:47,095 и на крају пуцају једни на друге у земљи слободних. 857 01:26:50,293 --> 01:26:53,467 И ја имам пријатеље на другој страни, наредниче. 858 01:26:54,850 --> 01:26:56,193 И непријатељи. 859 01:26:57,230 --> 01:26:58,903 Да, господине. 860 01:26:59,108 --> 01:27:02,715 Не недостаје непријатеља, то је сигурно. 861 01:27:10,512 --> 01:27:12,150 Наређено нам је да останемо на месту. 862 01:27:12,175 --> 01:27:14,562 Војска се шири испред нас, пар миља горе. 863 01:27:14,587 --> 01:27:16,931 Непријатељ је укопан иза малог потока. 864 01:27:17,146 --> 01:27:19,990 Антиетам Цреек, само са ове стране Шарпсбурга. 865 01:27:20,102 --> 01:27:22,343 Можемо бити стављени у битку у било ком тренутку. 866 01:27:22,558 --> 01:27:26,165 За сада, натерај људе да појачају, завршити доручак и сачекати наређење за покрет. 867 01:27:26,228 --> 01:27:28,299 - Разумијеш? - Свакако, пуковниче. 868 01:27:33,516 --> 01:27:36,861 Чије су то оружје? Да ли је напад почео? 869 01:27:37,579 --> 01:27:41,755 Вероватно је то прво осећање, сондирање, испитивање чврстоће. 870 01:27:42,471 --> 01:27:44,747 То је игра за артиљерце... 871 01:27:44,960 --> 01:27:47,964 дајући вам до знања да вас могу ударити кад дође време. 872 01:27:50,279 --> 01:27:53,317 Лавренце. Лавренце, погледај овде. 873 01:27:53,776 --> 01:27:55,687 Ово је оно што смо јели сваки дан. 874 01:27:56,399 --> 01:27:59,175 Али знаш шта? Угојио сам се. 875 01:27:59,355 --> 01:28:02,029 Тешко је поверовати да би човек могао добити на тежини на дијети од црва. 876 01:28:04,387 --> 01:28:07,266 Па, најбоље јести, наредниче. Исељавамо се. 877 01:28:38,227 --> 01:28:39,865 Добро јутро, господине. 878 01:28:39,956 --> 01:28:43,221 Јенкији долазе густо и брзо у шуми испред нас, господине. 879 01:28:43,766 --> 01:28:45,211 Ми им правимо вруће. 880 01:28:45,687 --> 01:28:48,065 Морамо задржати овај гребен. Морамо. 881 01:28:48,357 --> 01:28:49,700 Па сипајте им, велечасни. 882 01:28:50,584 --> 01:28:51,756 господине. 883 01:28:54,250 --> 01:28:56,753 Господине, ја сам, Роб. 884 01:28:56,859 --> 01:28:58,861 драги мој сине. Како си, дечко? 885 01:28:59,147 --> 01:29:00,387 Добро сам, господине. 886 01:29:00,483 --> 01:29:04,090 Честитам ти што си у борби и неповређен. 887 01:29:04,115 --> 01:29:06,152 Нека те Бог тако чува. 888 01:29:06,622 --> 01:29:10,407 И запамти, сине, морамо све што можемо да отерамо ове људе назад. 889 01:29:10,432 --> 01:29:12,969 Да, господине. Даћемо све од себе, господине. 890 01:29:13,068 --> 01:29:14,172 Ватра! 891 01:29:53,806 --> 01:29:57,481 Г. Пендлетон, возите се до генерала Худа, питајте га да ли може да задржи своју позицију? 892 01:29:57,506 --> 01:30:00,214 Да, господине, може ли да задржи своју позицију? 893 01:30:00,669 --> 01:30:03,115 Хај, хај! 894 01:30:09,772 --> 01:30:10,944 Ватра! 895 01:30:15,658 --> 01:30:16,898 Релоад! 896 01:30:18,753 --> 01:30:19,891 Ватра! 897 01:30:21,864 --> 01:30:23,866 Добро је бити наредник, зар не? 898 01:30:24,112 --> 01:30:26,777 Да убијем наредника, морате пуцати кроз два човека. 899 01:30:26,802 --> 01:30:30,757 Наредник никада не пуца из свог оружја док људи испред њега не буду убијени... 900 01:30:31,173 --> 01:30:34,120 а онда, само ако не желиш да се покажеш. 901 01:30:41,230 --> 01:30:44,388 Цхамберлаин, помери људе на ово поље и чекати даља наређења. 902 01:30:44,413 --> 01:30:45,892 Ми смо део резерве. 903 01:30:46,903 --> 01:30:50,417 - Батаљон, напред! - Напред! 904 01:30:53,829 --> 01:30:55,274 март! 905 01:31:17,346 --> 01:31:18,882 Комплименти од генерала Јацксона, господине. 906 01:31:18,954 --> 01:31:21,127 Он жели да зна, можете ли задржати своју позицију? 907 01:31:21,276 --> 01:31:24,602 Реци генералу Џексону, осим ако не добијем појачање, 908 01:31:24,627 --> 01:31:26,270 Морам бити приморан назад. 909 01:31:26,381 --> 01:31:28,657 Али идем док могу. 910 01:31:29,097 --> 01:31:31,338 Да, господине. Појачања. Да, господине. 911 01:31:39,054 --> 01:31:40,465 - Пуни! - Пуни! 912 01:31:42,470 --> 01:31:44,108 Циљајте! 913 01:31:44,639 --> 01:31:45,635 Ватра! 914 01:31:48,904 --> 01:31:50,440 Напред, људи, напред! 915 01:31:50,578 --> 01:31:51,716 Ватра! 916 01:32:16,313 --> 01:32:19,123 - Генерал МцЦлеллан, господине. - Генерал Ханцоцк. 917 01:32:19,181 --> 01:32:21,855 Да ли сте чули да генерал Ричардсон био рањен? 918 01:32:21,880 --> 01:32:23,244 Чуо сам да је рањен, господине. 919 01:32:23,486 --> 01:32:26,865 Жао ми је што вам морам рећи да је озбиљно, и ви ћете преузети његову команду. 920 01:32:27,160 --> 01:32:29,834 Да, господине. Наравно, господине. 921 01:32:30,025 --> 01:32:31,800 Част ми је да прихватим команду. 922 01:32:32,199 --> 01:32:33,725 Сигуран сам да ћете извршити ову дужност 923 01:32:33,750 --> 01:32:36,841 са истом вештином и храброшћу које сте већ показали. 924 01:32:36,866 --> 01:32:41,628 Сада смо у покрету и возићемо побуњеници у реку пре заласка сунца. 925 01:32:42,024 --> 01:32:44,868 Држите ову позицију против сваки напад од стране непријатеља. 926 01:32:57,186 --> 01:32:58,494 Одговор генерала Худа, господине. 927 01:32:58,654 --> 01:33:01,999 „Реци генералу Џексону ако не добијем појачање, Морам бити приморан назад." 928 01:33:02,104 --> 01:33:04,535 - Али наставиће док може. - Добро, добро. 929 01:33:04,560 --> 01:33:06,471 Генерале МцЛавс, унапредите своје- 930 01:33:17,373 --> 01:33:19,080 Капетане Морисон. 931 01:33:19,280 --> 01:33:21,920 Мислим да је препоручљиво да држите дистанцу од мене за време борбе. 932 01:33:21,970 --> 01:33:26,350 Не би било добро да Ана изгуби обоје мужа и брата истог дана. 933 01:33:38,027 --> 01:33:41,270 Батаљон, стани! 934 01:33:44,693 --> 01:33:47,139 Битка се можда креће нашим путем. Нека буду спремни. 935 01:33:47,369 --> 01:33:48,439 Да, господине. 936 01:34:10,926 --> 01:34:14,066 Љубазношћу једне обожаватељице у Шарпсбургу. 937 01:34:26,054 --> 01:34:28,830 Мислите да можемо издржати против још једног напада? 938 01:34:29,030 --> 01:34:31,237 Мислим да су дали све од себе. 939 01:34:32,081 --> 01:34:34,891 Мислим да је мала опасност о томе да је наша линија прекинута. 940 01:34:54,503 --> 01:34:56,744 Нећемо бити потребни данас, пуковниче. 941 01:35:01,683 --> 01:35:06,894 5. корпус данас није био потребан, господо. 942 01:35:09,771 --> 01:35:13,947 Не по пресуди нашег команданта генерала. 943 01:35:15,124 --> 01:35:17,866 Битка је била изузетно скупа. 944 01:35:18,354 --> 01:35:22,700 Непријатељ је проверен, уз велики губитак за обе стране. 945 01:35:24,166 --> 01:35:28,137 Из онога што до сада можемо приметити, мало смо добили. 946 01:35:29,571 --> 01:35:31,983 Могуће је да ће се борба наставити сутра. 947 01:35:47,001 --> 01:35:50,608 „Онај који нас је створио дао нам је тако јак аргумент, 948 01:35:50,779 --> 01:35:55,785 „почевши пре и после, није нам дао способности, 949 01:35:55,857 --> 01:36:00,533 „и божански разум да остане у нама неискоришћен. 950 01:36:01,837 --> 01:36:06,479 „Сада, било да је то зверски заборав, или нека жудљива скрупула... 951 01:36:06,504 --> 01:36:08,711 „да размишљам превише прецизно о догађају, 952 01:36:08,911 --> 01:36:11,915 „мисао која је, на четвртине, има само један део мудрости... 953 01:36:12,081 --> 01:36:14,527 <и>"и увек три дела кукавица. 954 01:36:15,351 --> 01:36:20,699 <и>„Не знам зашто још живим да кажем 'Ово треба урадити'... 955 01:36:20,856 --> 01:36:27,102 <и>"ситх имам разлог и вољу и снагу и значи то учинити. 956 01:36:27,308 --> 01:36:29,788 <и>„Примери груби као земља ме опомињу, 957 01:36:29,864 --> 01:36:34,335 <и>„Погледајте ову војску такве масе и набоја... 958 01:36:34,415 --> 01:36:37,760 <и>"предвођени деликатним и нежним принцом, 959 01:36:38,372 --> 01:36:41,635 <и>"чији дух, са божанском амбицијом напухан, 960 01:36:41,660 --> 01:36:45,506 <и>"прави уста на невидљиви догађај, 961 01:36:46,281 --> 01:36:49,125 <и>„разоткривање онога што је смртно и несигурно 962 01:36:49,150 --> 01:36:55,965 <и>"на сву ту смрт и опасност, чак и за љуску од јајета. 963 01:36:56,879 --> 01:36:59,723 <и>„С правом бити сјајан није мешати без велике расправе, 964 01:36:59,748 --> 01:37:04,060 <и>"али у великој мери пронаћи свађу у сламчици када је част на коцки. 965 01:37:04,433 --> 01:37:06,936 <и>„Како стојим онда... 966 01:37:07,796 --> 01:37:10,299 <и>"које су убили оца, 967 01:37:10,939 --> 01:37:13,044 <и>„мајка умрљана, 968 01:37:13,208 --> 01:37:15,465 <и>"узбуђења мог разума и моје крви, 969 01:37:15,490 --> 01:37:17,845 <и>„и пустити све да спавају? 970 01:37:18,773 --> 01:37:21,467 <и>„Док, на моју срамоту, видим 971 01:37:21,492 --> 01:37:25,941 <и>„непосредна смрт 20.000 људи, 972 01:37:27,102 --> 01:37:29,708 <и>"то, за фантазију или трик славе... 973 01:37:29,733 --> 01:37:34,478 <и>"идите у њихове гробове као кревете, борити се за заверу. 974 01:37:35,798 --> 01:37:38,108 <и>„Где бројеви не могу да испитају узрок 975 01:37:40,335 --> 01:37:44,613 <и>"што није довољно гробница или континент сакрити убијене? 976 01:37:45,033 --> 01:37:50,244 <и>„О, од сада па надаље, 977 01:37:52,019 --> 01:37:54,829 <и>Моје мисли су крваве, 978 01:37:55,250 --> 01:37:58,163 <и>„или не вреди ништа. 979 01:38:06,448 --> 01:38:08,553 Он је луд. Јеси ли видео ово? 980 01:38:08,637 --> 01:38:11,243 То није ништа мање него позив за устанак робова. 981 01:38:11,586 --> 01:38:15,036 Драга, једва да те икад видим. 982 01:38:15,630 --> 01:38:18,133 Зар не можемо да склонимо папир ове једне вечери? 983 01:38:18,339 --> 01:38:21,013 То ће вас довести у најгоре расположење. Увек је тако. 984 01:38:21,038 --> 01:38:23,314 У реду. Прочитајте сами. 985 01:38:23,645 --> 01:38:27,384 Линколн планира општу еманципацију на Нову годину... 986 01:38:28,050 --> 01:38:30,705 за све робове из држава које су још увек у побуни. 987 01:38:30,786 --> 01:38:36,202 Још једна страница из Устава поцепано у комадиће. 988 01:38:36,805 --> 01:38:39,320 Али ово је безопасно, Џоне. 989 01:38:39,688 --> 01:38:41,473 Видите, овде пише, 990 01:38:41,498 --> 01:38:45,771 „Еманципација свих робова из држава које су још увек у побуни“. 991 01:38:46,254 --> 01:38:47,460 Али зар не видиш? 992 01:38:47,796 --> 01:38:52,609 То су управо оне државе у којима се председник нема ауторитет и моћ. 993 01:38:54,136 --> 01:38:57,140 Зашто, да. Потпуно си у праву. 994 01:38:57,572 --> 01:38:59,950 Нисам то разматрао у том светлу. 995 01:39:00,516 --> 01:39:06,228 Сада, можемо ли да пресавијемо папир на леп мали трг, 996 01:39:06,421 --> 01:39:09,664 па да га исечем на стотину малих комада 997 01:39:09,825 --> 01:39:11,600 и бацити на улицу? 998 01:39:15,684 --> 01:39:19,689 Бојо, још један круг, ако хоћеш. 999 01:39:38,754 --> 01:39:43,203 Сада, пише овде у Блацкмантле-у Арт оф Пуннинг 1000 01:39:43,465 --> 01:39:48,471 да је „пундинг уметност хармоничне звецкајући речима“, 1001 01:39:48,797 --> 01:39:52,574 који, прелазећи у ушима и пада на дијафрагму, 1002 01:39:52,674 --> 01:39:56,486 изазива титиларни покрет у тим деловима... 1003 01:39:57,740 --> 01:40:02,246 а ово, пренео је духови животиња у мишиће лица, 1004 01:40:02,857 --> 01:40:05,201 подиже кокоши срца. 1005 01:40:07,382 --> 01:40:09,885 У реду, онда. Да ли су сви спремни? 1006 01:40:09,910 --> 01:40:12,254 - Наравно, зашто не? - Да, господине. 1007 01:40:12,613 --> 01:40:14,576 Енглеске жупаније. 1008 01:40:14,896 --> 01:40:18,366 Ко има највише паса? 1009 01:40:22,818 --> 01:40:24,192 Барк-схире. 1010 01:40:25,272 --> 01:40:27,139 браво. 1011 01:40:27,929 --> 01:40:30,535 И одакле је из којих потичу први хермафродити? 1012 01:40:32,073 --> 01:40:34,781 Ох. Ум, Миддлесек. 1013 01:40:35,903 --> 01:40:39,214 Да. И одакле дошли су први циркуски тумблери? 1014 01:40:41,089 --> 01:40:43,091 Циркуске посуде? 1015 01:40:45,599 --> 01:40:46,737 Сомерсет. 1016 01:40:49,451 --> 01:40:50,558 Сомерсет. 1017 01:40:50,583 --> 01:40:53,652 - Ох, Господе. - Сомерсет. 1018 01:40:54,049 --> 01:40:56,495 Па, видим да сте све научили правило број шест: 1019 01:40:56,611 --> 01:40:59,717 „Никад не говорите добро о другом играчу и никад се не смеј његовим каламбурама." 1020 01:41:01,809 --> 01:41:02,913 Сомерсет. 1021 01:41:05,807 --> 01:41:07,997 Ребел снајпер био у кући. 1022 01:41:08,096 --> 01:41:11,009 То их је учинило Јенкијима љушти га тако. 1023 01:41:11,246 --> 01:41:13,920 - Где је ово било? - Ван Винчестера. 1024 01:41:14,423 --> 01:41:18,997 И знаш, ти Јенкији су прошли кроз тај град више пута него што има мува на мазги. 1025 01:41:20,400 --> 01:41:22,360 Вес, где ти је сада господар? 1026 01:41:23,812 --> 01:41:25,655 Немам више господара. 1027 01:41:25,913 --> 01:41:27,688 Сада је мој шеф. 1028 01:41:28,122 --> 01:41:31,467 Видите, продат сам на аукцији једном у Фредериксбургу, 1029 01:41:31,666 --> 01:41:34,909 и купио ме је за 1200 долара. 1030 01:41:35,630 --> 01:41:39,043 Онда дође рат, то му није пошло за руком, па... 1031 01:41:39,414 --> 01:41:41,325 дао ми је моје слободне папире. 1032 01:41:42,244 --> 01:41:44,588 Сада ми исплаћује плату. 1033 01:41:44,986 --> 01:41:47,796 - Не, господине. - Тридесет долара месечно. 1034 01:41:48,409 --> 01:41:49,444 За шта те плаћа? 1035 01:41:50,185 --> 01:41:53,029 Могу све што окренем руке. 1036 01:41:53,321 --> 01:41:55,767 Онда долазе они Јенкији и спалио његову кућу, 1037 01:41:55,924 --> 01:41:59,098 и следећа ствар коју знате, човек који ми исплаћује плату 1038 01:41:59,123 --> 01:42:03,367 је у војсци Конфедерације. И ја сам. 1039 01:42:07,456 --> 01:42:10,369 - Човече, то је добро! - Хајде да урадимо ову ствар овде. 1040 01:42:10,652 --> 01:42:13,360 Хеј, хајде. Провери. 1041 01:42:24,372 --> 01:42:26,181 Не, не, не. Господо. 1042 01:42:26,721 --> 01:42:28,359 Остани где јеси. 1043 01:42:29,083 --> 01:42:30,790 Поздрав. 1044 01:42:31,939 --> 01:42:33,509 генерал. 1045 01:42:33,834 --> 01:42:35,968 <и>Гутен Абенд, Херр Мајоре. 1046 01:42:37,445 --> 01:42:40,016 Како је наш фини пруски официр вечерас? 1047 01:42:40,188 --> 01:42:43,431 Мислио сам да је генерал Стјуарт имао би те барем 1048 01:42:43,538 --> 01:42:45,582 20 миља иза непријатељских линија, 1049 01:42:45,607 --> 01:42:48,843 стварајући пустош и збуњеност у Вашингтону. 1050 01:42:50,778 --> 01:42:53,918 Свакако бих више волео такву мисију. 1051 01:42:54,569 --> 01:42:56,344 али вечерас, 1052 01:42:57,119 --> 01:43:01,625 вечерас, генерале, долазим да вам донесем поклон. 1053 01:43:02,438 --> 01:43:04,281 генерал Џексон, 1054 01:43:04,546 --> 01:43:08,187 Са великим задовољством доносим овај поклон од генерала Стјуарта. 1055 01:43:09,164 --> 01:43:15,274 Генерал се потрудио да вам ово обезбедим. 1056 01:43:16,918 --> 01:43:19,762 да ли би за мене да вам то отворим, господине? 1057 01:43:21,176 --> 01:43:22,678 Хвала. 1058 01:43:33,648 --> 01:43:34,991 генерал. 1059 01:43:36,471 --> 01:43:38,974 Ово је добар материјал. Погледај овде. 1060 01:43:40,362 --> 01:43:42,205 То је златна плетеница. 1061 01:43:47,869 --> 01:43:51,942 Можете рећи генералу Стјуарту да дубоко ценим овај дар. 1062 01:43:52,107 --> 01:43:54,066 Уверите генерала, 1063 01:43:54,091 --> 01:43:56,697 Ја ћу га третирати са највећом пажњом 1064 01:43:57,712 --> 01:44:00,192 и гледај да му не дође до зла. 1065 01:44:06,221 --> 01:44:09,691 Господине Пендлетон, молим вас стави ту униформу у мој шатор. 1066 01:44:09,858 --> 01:44:12,862 - И држи га уредно пресавијеног. - Господине. 1067 01:44:13,195 --> 01:44:15,232 Не, генерале, не. 1068 01:44:16,231 --> 01:44:18,177 Ви не разумете. 1069 01:44:18,800 --> 01:44:22,373 Генерал Стјуарт је био најопаснији. 1070 01:44:23,705 --> 01:44:27,380 Сада каже да јеси <и>потпуковник генерал, 1071 01:44:28,190 --> 01:44:31,000 командант корпуса, заслужујеш нову униформу. 1072 01:44:31,313 --> 01:44:34,089 Био је упорни да пробаш. 1073 01:44:34,588 --> 01:44:38,195 Он ће сигурно питати: "Како је било добро?" 1074 01:44:40,088 --> 01:44:42,534 Молим вас, генерале. 1075 01:44:43,684 --> 01:44:44,958 Пробај. 1076 01:45:15,383 --> 01:45:19,559 Генерале, то је јако фини капут. 1077 01:46:04,232 --> 01:46:07,611 То је најслађа музика коју сам икада чуо. 1078 01:46:27,755 --> 01:46:29,860 Ах, господо. 1079 01:46:30,504 --> 01:46:32,108 Извините нас, генерале Бернсајд, 1080 01:46:32,139 --> 01:46:35,143 Генерал Ханцоцк има неке информације можда ћете бити корисни. 1081 01:46:35,389 --> 01:46:39,132 Да, генерале Ханцоцк, задовољство. Самнер, дођи. 1082 01:46:39,340 --> 01:46:40,785 Имамо посетиоце. 1083 01:46:40,882 --> 01:46:45,194 Господине, генерал Ханцоцк јавља реку може се прећи кратким путем узводно. 1084 01:46:45,353 --> 01:46:50,894 Неће бити потешкоћа у преласку. Витх Ваша дозвола, можемо одмах кренути. 1085 01:46:51,247 --> 01:46:54,431 Генерале Ханцоцк, ценим ваше напоре у извиђање, 1086 01:46:54,456 --> 01:46:58,063 али ова могућност је била разматран и одбачен. 1087 01:46:58,293 --> 01:46:59,963 Понтони ће бити овде у сваком тренутку, и... 1088 01:46:59,988 --> 01:47:03,974 а онда ћемо моћи да пређемо са не само људи али и вагоне и залихе такође. 1089 01:47:03,999 --> 01:47:08,111 Било би глупо послати људе без вагона, без великих пушака. 1090 01:47:08,136 --> 01:47:10,548 Извините, да ли сам у праву у свом запажању 1091 01:47:10,572 --> 01:47:13,849 да је мало силе која нам се супротставља преко реке? 1092 01:47:14,095 --> 01:47:15,819 Да, генерале, потпуно сте у праву. 1093 01:47:15,844 --> 01:47:18,415 Једном смо изгледа ухватили стари Боби Ли изненађено. 1094 01:47:18,620 --> 01:47:23,797 Па, онда, господине, ако могу да предложим, зар није могуће да се генерал Ли креће овим путем? 1095 01:47:24,538 --> 01:47:29,009 Он је свакако свестан наших намера. Кад бисмо могли да заузмемо град пешадијом 1096 01:47:29,034 --> 01:47:32,572 то би нам много олакшало посао када мостови стигну, господине. 1097 01:47:32,647 --> 01:47:36,639 Да, генерале, то је ризично, бојим се. Ти људи могао бити одсечен. По овом времену, Господе мој! 1098 01:47:36,664 --> 01:47:40,339 Један дан пада снег, други се топи. Река би могла неочекивано да порасте. 1099 01:47:40,461 --> 01:47:45,274 Биће најбоље, уверавам вас, ако сачекамо док цела војска не може да пређе заједно. 1100 01:47:45,520 --> 01:47:48,399 Генерале Бурнсајд, ако не пређемо река врло брзо 1101 01:47:48,443 --> 01:47:51,287 Уверен сам да ће генерал Ли уложити све напоре да нас заустави. 1102 01:47:51,967 --> 01:47:54,709 Неће нам дозволити да се померимо према Ричмонду без противљења. 1103 01:47:54,876 --> 01:47:57,049 Где су сада снаге генерала Џексона? 1104 01:47:57,138 --> 01:47:59,976 Зар не би требало да покушамо да окупирамо Фредерицксбург 1105 01:48:00,001 --> 01:48:04,507 а можда и висине иза, сада, док га имамо за узимање? 1106 01:48:04,805 --> 01:48:10,240 Дозволите ми, господине, да бар пошаљем Дивизија генерала Ханцоцка преко реке. 1107 01:48:10,378 --> 01:48:13,416 Сигурно могу да носе довољно залиха са њима... 1108 01:48:13,614 --> 01:48:18,893 а артиљерија са ове стране може да заштити њих против било каквог напредовања Лија. 1109 01:48:20,694 --> 01:48:26,676 Господо, прећи ћемо ову реку кад стигну мостови а не пре. 1110 01:48:27,318 --> 01:48:30,927 Морате разумети, ја немам луксуз одступања од ширег плана. 1111 01:48:30,952 --> 01:48:34,285 Председник је одобрио моју стратегију, и ја ћу се тога држати. 1112 01:48:34,475 --> 01:48:38,988 Када ова војска буде преко реке, напредоваћемо на Ричмонд на снази. 1113 01:48:41,695 --> 01:48:43,766 Не смемо му дозволити 1114 01:48:44,165 --> 01:48:48,440 луксуз да нас нападне као подељене и одвојене јединице као што је то чинио у прошлости. 1115 01:48:48,735 --> 01:48:51,891 И нећу направити исту грешку као моји претходници, 1116 01:48:52,273 --> 01:48:54,290 Дакле, не, генерале Ханцоцк. 1117 01:48:55,276 --> 01:48:58,788 Држаћете своју дивизију на овој страни реке док понтони не буду постављени 1118 01:48:58,813 --> 01:49:01,706 и цела Војска заједно прелази. 1119 01:49:02,704 --> 01:49:06,500 Неодољива, неосвојива сила. 1120 01:49:13,568 --> 01:49:18,208 Да ли сте знали, генерале, да је Џорџ Вашингтон провео дечаштво недалеко одавде? 1121 01:49:18,641 --> 01:49:21,543 И то је преко оне реке доле да би требало да има... 1122 01:49:21,568 --> 01:49:24,790 бацио тај сребрни долар и посече ону трешњу. 1123 01:49:26,140 --> 01:49:30,180 Можда је тако, господине Тејлор, али јесте за мене још већи значај. 1124 01:49:31,279 --> 01:49:33,623 Ту сам упознао своју жену. 1125 01:49:33,801 --> 01:49:37,613 То је нешто што ови Јенкији не разумем, никада неће разумети. 1126 01:49:38,145 --> 01:49:41,490 Видите ове реке и долине и потоке, 1127 01:49:41,812 --> 01:49:44,329 поља, чак и градови? 1128 01:49:44,472 --> 01:49:48,839 То су само ознаке на мапи за њих људи у Ратној канцеларији у Вашингтону. 1129 01:49:49,350 --> 01:49:54,698 Али нама, о мој Боже, они су родна места и гробља. 1130 01:49:54,736 --> 01:49:57,814 Они су... бојишта где су се наши преци борили, 1131 01:49:57,839 --> 01:50:01,377 места где смо ти и ја учили ходати, разговарати и молити се. 1132 01:50:01,689 --> 01:50:06,600 Места на којима смо склопили пријатељства и, о, да, заљубио се. 1133 01:50:08,576 --> 01:50:13,650 И они су инкарнација свих наших сећања, г. Тејлор, 1134 01:50:15,302 --> 01:50:17,215 и све оно што јесмо. 1135 01:50:18,646 --> 01:50:21,149 Све што јесмо. 1136 01:50:53,554 --> 01:50:57,014 - Које је ово место? - Цханцеллор'с Цроссинг. 1137 01:50:57,639 --> 01:51:00,671 Имамо још два сата или тако нешто из Фредериксбурга. 1138 01:51:01,990 --> 01:51:04,493 Овде ћемо се кратко одморити. 1139 01:51:04,645 --> 01:51:07,695 Да, господине. Видећу шта су добри људи може пружити. 1140 01:51:16,944 --> 01:51:20,191 Хоће ли се генерал спремати да једе нешто топло? 1141 01:51:20,788 --> 01:51:22,529 Не, не, Јим. 1142 01:51:22,743 --> 01:51:26,020 Морамо да идемо право до генерала Лија. 1143 01:51:26,094 --> 01:51:29,098 Не желим да се загрејем само да поново осетим хладноћу. 1144 01:51:31,765 --> 01:51:33,856 Изгледа да вам хладноћа никад не смета. 1145 01:51:33,881 --> 01:51:38,387 Ох. Смета ми. Само то не показујем. 1146 01:51:40,441 --> 01:51:43,945 Сада, мали кисело, знам да овај кукуруз лоше изгледа, 1147 01:51:44,012 --> 01:51:47,687 али сигурно не победи кукуруз. 1148 01:51:55,082 --> 01:51:57,880 Да ли сте се чули са својом породицом у последње време? 1149 01:51:59,214 --> 01:52:02,086 Већ неко време се нисам много чуо. 1150 01:52:02,783 --> 01:52:06,871 Јенки пошта се кретала бржи од Сечешке поште, 1151 01:52:10,898 --> 01:52:16,691 Господе, одакле седиш види се велика удаљеност 1152 01:52:16,716 --> 01:52:20,396 који раздваја наше јужњаке од својих жена и деце. 1153 01:52:21,142 --> 01:52:24,139 Молимо се да пазите на наше породице. 1154 01:52:26,154 --> 01:52:29,431 Господе, молим те да пазиш Породица Џима Луиса, 1155 01:52:29,490 --> 01:52:33,404 над својим пријатељима, својим вољенима, где год да су, 1156 01:52:33,647 --> 01:52:38,255 Господе, знам да видиш у срца свих људи, 1157 01:52:38,412 --> 01:52:41,325 као што видиш у срце старог Џима Луиса. 1158 01:52:43,637 --> 01:52:48,275 И, Господе, знам да постоји без лажи и обмане... 1159 01:52:48,983 --> 01:52:50,985 могу сакрити од тебе. 1160 01:52:51,946 --> 01:52:53,118 Истину ћете пронаћи у... 1161 01:52:54,995 --> 01:52:58,385 дно најдубље јаме таме. 1162 01:53:00,019 --> 01:53:05,094 Нема скривања од ваше истине и твоје увек будно око. 1163 01:53:05,386 --> 01:53:06,689 Амин. 1164 01:53:07,421 --> 01:53:08,991 Како је, Господе? 1165 01:53:10,144 --> 01:53:13,769 Можете ли нешто објаснити овом старцу из Вирџиније? 1166 01:53:15,073 --> 01:53:18,959 Како је добар хришћанин, 1167 01:53:19,313 --> 01:53:21,418 као неки људи које познајем, 1168 01:53:21,648 --> 01:53:25,122 могу толерисати своју црну браћу у ропству? 1169 01:53:26,534 --> 01:53:30,287 Како је, Господе, они не само... 1170 01:53:30,938 --> 01:53:33,068 прекинути им ланце? 1171 01:53:35,022 --> 01:53:36,707 Како је, Господе? 1172 01:53:37,800 --> 01:53:41,308 Моје срце је отворено и боли. 1173 01:53:42,362 --> 01:53:44,171 И желим да знам. 1174 01:53:49,917 --> 01:53:51,498 Господе, говори нам. 1175 01:53:52,200 --> 01:53:53,440 Разговарајте са својом децом. 1176 01:53:53,609 --> 01:53:58,987 Разговарајте са Џимом Луисом и Томасом Џексоном, твоје понизне и послушне слуге. 1177 01:53:59,601 --> 01:54:01,729 Разговарај са свима нама. 1178 01:54:02,483 --> 01:54:04,745 Наша срца су отворена. 1179 01:54:06,053 --> 01:54:08,465 Господе, ти нам показујеш пут, пратићемо. 1180 01:54:14,081 --> 01:54:15,992 Амин. 1181 01:54:16,784 --> 01:54:19,128 Амин. 1182 01:54:30,711 --> 01:54:32,431 - Јим? - Да. 1183 01:54:34,936 --> 01:54:36,847 Какав је статус ваше породице? 1184 01:54:37,138 --> 01:54:40,915 Отприлике половина је слободна, пола роб. 1185 01:54:41,228 --> 01:54:44,149 То је рачунајући све рођаке и слично. 1186 01:54:45,752 --> 01:54:48,926 Морате знати да постоје неки официри ове армије 1187 01:54:48,963 --> 01:54:51,466 који су мишљења да... 1188 01:54:51,725 --> 01:54:55,639 требало би да ангажујемо црнце као услов слободе. 1189 01:54:56,597 --> 01:54:59,009 Тако причају по логору. 1190 01:54:59,106 --> 01:55:03,325 Твој народ ће бити слободан, на овај или онај начин. 1191 01:55:04,243 --> 01:55:07,247 Питање је само да ли је јужни Влада ће имати ... 1192 01:55:07,281 --> 01:55:10,271 добар разум да то урадите први и ускоро. 1193 01:55:10,844 --> 01:55:14,758 И на тај начин запечатите везу трајног пријатељства међу нама. 1194 01:55:17,771 --> 01:55:19,605 Тако кажу, генерале. 1195 01:55:21,749 --> 01:55:23,929 Божији план је велика мистерија. 1196 01:55:25,752 --> 01:55:28,318 То ће нам се открити. 1197 01:55:38,001 --> 01:55:41,224 То је сва храна коју ћеш добити вечерас. 1198 01:55:41,380 --> 01:55:45,425 Идемо у земљу у којој постоји ништа више за животињу 1199 01:55:45,779 --> 01:55:49,955 него што ми је на длану. 1200 01:56:02,009 --> 01:56:04,785 Генерале Лее, добар дан, господине. 1201 01:56:04,919 --> 01:56:08,924 Имамо батерије дуж тог брда, покривајући наш фронт до реке. 1202 01:56:09,224 --> 01:56:10,653 Снажно сидро на северу. 1203 01:56:10,858 --> 01:56:14,101 До сутра, оружје ће бити постављено у тим дрвећем на југу. 1204 01:56:14,300 --> 01:56:17,597 Моћи ћемо покрити све отворено тло, све то. 1205 01:56:18,366 --> 01:56:22,085 Генерале, хоће ли нас овде напасти? 1206 01:56:23,150 --> 01:56:25,494 пуковник Александар, 1207 01:56:25,690 --> 01:56:29,240 Савезне трупе су се скупиле преко те реке гледају како се припремамо за њих. 1208 01:56:29,803 --> 01:56:32,680 Да сам генерал Бернсајд, Не бих овде нападао, 1209 01:56:32,705 --> 01:56:35,845 Вратио бих се узводно, наиђу изнад нас. 1210 01:56:36,160 --> 01:56:38,493 Бернсајд није мушкарац са луксузом флексибилности. 1211 01:56:38,518 --> 01:56:42,246 Гурају га с леђа гласним гласовима у Вашингтону, 1212 01:56:42,376 --> 01:56:45,504 од стране новина које захтевају брзу акцију. 1213 01:56:46,113 --> 01:56:49,458 Али ми смо овде, па ће нас овде напасти. 1214 01:56:49,483 --> 01:56:52,228 Имамо батерије које показују из свих углова. 1215 01:56:52,253 --> 01:56:54,926 Пређу тај канал, то ће их успорити. 1216 01:56:55,416 --> 01:56:57,589 Ударићемо их са свих страна. 1217 01:56:57,737 --> 01:57:00,650 Не, господине, кокошка не може да живи на тој њиви. 1218 01:57:05,599 --> 01:57:07,237 Генерал Лее, господине. 1219 01:57:07,637 --> 01:57:09,160 Генерал Џексон шаље поштовање 1220 01:57:09,185 --> 01:57:12,758 и саветује да његов корпус почне да се размешта јужно од ове позиције, 1221 01:57:13,060 --> 01:57:15,170 до сутра, као што сте рекли. 1222 01:57:16,243 --> 01:57:18,189 Па, од чега су направљени његови људи? 1223 01:57:18,293 --> 01:57:20,273 Он је 150 миља далеко. 1224 01:57:20,581 --> 01:57:23,613 За генерала Џексона, зора почиње минут после поноћи, господине. 1225 01:57:25,988 --> 01:57:29,765 Генерале Худ, често сам се питао како је то... 1226 01:57:29,897 --> 01:57:34,642 Тексашки мушкарци, који су најсамосталнији појединци у овој армији раздражљивих, 1227 01:57:34,695 --> 01:57:37,369 пристали да служе под командом једног Кентакијанца. 1228 01:57:37,677 --> 01:57:40,264 Често сам се питао исто. 1229 01:57:41,528 --> 01:57:45,991 Генерале Грегг, да ли сте решили своје разлике са генералом Џексоном? 1230 01:57:47,201 --> 01:57:50,054 Не, генерале Хил, нисам. 1231 01:57:50,924 --> 01:57:52,338 јеси ли 1232 01:57:54,562 --> 01:57:56,208 Не, господине. 1233 01:57:59,533 --> 01:58:01,266 Реци ми, генерале, 1234 01:58:02,356 --> 01:58:05,936 очекујеш ли да живиш до краја овог рата? 1235 01:58:06,600 --> 01:58:10,741 Ох. Не знам, али... 1236 01:58:12,967 --> 01:58:15,064 Склон сам да мислим да хоћу. 1237 01:58:15,423 --> 01:58:17,801 Очекујем да ћу бити рањен. 1238 01:58:19,013 --> 01:58:20,993 А ви, генерале? 1239 01:58:22,709 --> 01:58:26,444 Не очекујем да ћу доживети крај овог рата. 1240 01:58:27,628 --> 01:58:31,678 Нити то могу рећи без победе Волео бих да то урадим. 1241 01:58:36,663 --> 01:58:39,841 - Гидуп. - Гидуп. 1242 01:58:47,820 --> 01:58:49,279 господине? 1243 01:58:50,437 --> 01:58:53,975 Да, господине Пендлетон, можете ући. 1244 01:58:54,195 --> 01:58:57,733 Опростите ми, генерале. Има писмо за тебе. 1245 01:58:57,884 --> 01:59:03,562 Курир је данас ишао мало споро, али... Мислио сам да би желео да то видиш. 1246 01:59:04,745 --> 01:59:06,156 Да, хвала. 1247 01:59:07,274 --> 01:59:09,160 Лаку ноћ, господине. 1248 01:59:45,439 --> 01:59:47,214 <и>„Мој драги отац, 1249 01:59:48,522 --> 01:59:52,527 <и>„Као писмо моје мајке је прекинут мојим доласком, 1250 01:59:52,686 --> 01:59:55,758 <и>„Мислим да је то само правда да треба да наставим. 1251 01:59:56,603 --> 01:59:59,777 <и>„Знам да сте обрадовани да чују за мој долазак. 1252 01:59:59,973 --> 02:00:04,251 <и>„И надам се да ме је Бог послао да зрачи свој пут кроз живот. 1253 02:00:05,479 --> 02:00:08,323 <и>„Ја сам веома мала стварчица. 1254 02:00:08,521 --> 02:00:10,760 <и>„Имам само осам и по фунти, 1255 02:00:10,911 --> 02:00:15,807 <и>"и тетка Харијет каже да јесам експресна слика мог драгог тате. 1256 02:00:16,569 --> 02:00:19,743 <и>„Мојој мајци је веома удобно јутрос. 1257 02:00:20,607 --> 02:00:23,493 <и>„Ваша вољена ћерка. 1258 02:00:31,421 --> 02:00:33,165 Хвала ти Господе. 1259 02:00:34,215 --> 02:00:35,982 Хвала. 1260 02:00:37,097 --> 02:00:38,940 Хвала, хвала. 1261 02:00:39,447 --> 02:00:42,496 Заузели су све зграде дуж обале реке. 1262 02:00:42,943 --> 02:00:46,516 Наши момци ће поређати тај понтон мостове кроз град олова. 1263 02:00:47,066 --> 02:00:50,574 Једном преко, Ребс су сигурни да платимо сваки блок. 1264 02:00:51,071 --> 02:00:54,537 Иза града је канал, који пресеца ово отворено поље, 1265 02:00:54,695 --> 02:00:59,041 поље кроз које ћемо морати да пређемо да бисмо стигли њихова утврђења на Маријиним висовима, 1266 02:00:59,302 --> 02:01:02,493 још једна тешка препрека пред артиљеријском ватром. 1267 02:01:03,039 --> 02:01:05,815 Доле са наше леве стране могли бисмо да пробијемо, 1268 02:01:06,025 --> 02:01:11,387 окрени Јацксонове линије, гурни га назад, заробити Лонгстреет на врху брда, 1269 02:01:11,552 --> 02:01:13,190 окружи га. 1270 02:01:15,549 --> 02:01:16,960 Могуће је. 1271 02:01:18,241 --> 02:01:20,554 Окренути Јацксонове линије? 1272 02:01:21,822 --> 02:01:24,299 Не, генерале, срешћемо их директно. 1273 02:01:24,833 --> 02:01:27,119 И биће крвави неред. 1274 02:01:27,585 --> 02:01:29,525 Маршираћемо до оног брда тамо, 1275 02:01:29,623 --> 02:01:33,526 а ми ћемо појести њихову артиљеријску ватру све до овог поља. 1276 02:01:42,076 --> 02:01:44,920 Најважније је да ћемо моћи да погледамо на себе у огледалу и рећи, 1277 02:01:44,945 --> 02:01:47,643 „Ми смо добри војници. Урадили смо оно што нам је речено“. 1278 02:01:47,668 --> 02:01:52,447 Ако нисмо успешни, можемо рећи: „Па, било је добар план, али било је непредвиђених ситуација." 1279 02:01:53,007 --> 02:01:55,103 А ти, генерале, можеш да се вратиш у свој родни град... 1280 02:01:55,128 --> 02:01:58,718 и реци породицама својих људи погинули су вршећи своју дужност. 1281 02:01:59,987 --> 02:02:03,491 Ребс су се утврдили узвишење уз реку. 1282 02:02:03,564 --> 02:02:07,808 А у сваком случају, постоје јаке струје и препреке за прелаз тамо. 1283 02:02:08,081 --> 02:02:10,425 Испод Фредериксбурга, река је преширока. 1284 02:02:10,551 --> 02:02:13,555 А наше најраније снаге су рашчистите до Порт Роиала. 1285 02:02:14,158 --> 02:02:17,089 Фредериксбург је сада једино место које можемо прећи. 1286 02:02:18,168 --> 02:02:22,778 Ако Бернсајд не пређе овде, могао би и да поднесе оставку. 1287 02:02:26,186 --> 02:02:30,294 Та лукава сива лисица је надмудрила опет наша команда. 1288 02:02:31,398 --> 02:02:34,137 И биће пакла за плаћање. 1289 02:03:03,409 --> 02:03:04,820 <и>Пожурите! Идемо! 1290 02:03:07,314 --> 02:03:08,884 <и>Одаберите своје мете, момци! 1291 02:03:09,363 --> 02:03:11,274 Почни пуцати! 1292 02:03:53,640 --> 02:03:58,206 Они Јенкији долазе сигурни као Исус. Направили су два понтона преко те реке. 1293 02:03:58,231 --> 02:04:00,890 Морамо да ухватимо тебе и њихову децу журно одавде! 1294 02:04:00,915 --> 02:04:04,393 Престани да се зезаш са мном. Добијате своју породицу спреман. Отићи ћемо сви заједно. 1295 02:04:04,551 --> 02:04:08,115 Госпођице Џејн, сада знате да смо завршили са овим разговором, и одлучили смо да останемо овде, 1296 02:04:08,140 --> 02:04:10,746 чувај кућу. Нема сврхе више говорити о томе. 1297 02:04:10,911 --> 02:04:14,085 Марта, нећу те препустити на милост оних плавих ђавола. 1298 02:04:14,300 --> 02:04:17,804 Госпођице Јане, сада знате да неће бити гњави нас обојене. 1299 02:04:18,005 --> 02:04:22,550 Осим тога, ако пођемо са тобом, неће је бити пуна виљушка хране која је остала у остави када се вратимо, 1300 02:04:22,575 --> 02:04:25,146 И ми морамо да једемо, исто као и ти. 1301 02:04:28,249 --> 02:04:31,586 - Пасторе Лејси, морамо да побегнемо у своје редове. - Немамо времена за то. 1302 02:04:31,611 --> 02:04:34,334 Улице пљуште гвожђем. Сви у подрум. 1303 02:04:51,080 --> 02:04:53,220 Да ли је неко повређен? 1304 02:04:53,994 --> 02:04:55,524 Сам! 1305 02:04:58,952 --> 02:05:00,542 Лако. 1306 02:05:03,819 --> 02:05:05,554 Сам! 1307 02:05:05,678 --> 02:05:08,420 Можеш ли устати? Лако! Лако! 1308 02:05:39,613 --> 02:05:40,990 Повуците се, Мисисипи! 1309 02:05:42,762 --> 02:05:44,241 Повуците се! 1310 02:05:47,990 --> 02:05:49,765 Мајко? јеси ли овде? 1311 02:05:49,998 --> 02:05:52,601 О, слава! То је господар Џон! 1312 02:05:52,805 --> 02:05:56,438 - Овде смо доле, у подруму! - Врата су блокирана! 1313 02:05:56,656 --> 02:05:59,500 Ја ћу ићи са стране! 1314 02:06:03,610 --> 02:06:07,836 Децо, останите овде. Мама ће се вратити. 1315 02:06:08,034 --> 02:06:10,640 Изађи! Испред су кола хитне помоћи. 1316 02:06:10,844 --> 02:06:13,277 А душманин прелази реку. Морамо да пожуримо! 1317 02:06:33,126 --> 02:06:37,973 - Не! Марта, нећу отићи без тебе. - Рекао сам ти, остајем. 1318 02:06:38,151 --> 02:06:40,495 Идемо онда с тобом. 1319 02:06:42,481 --> 02:06:45,320 Хајде, Мартха. 1320 02:06:45,597 --> 02:06:48,237 Остани у подруму! 1321 02:06:48,628 --> 02:06:49,971 Хиах. 1322 02:08:54,107 --> 02:08:55,780 Узми бајонете! 1323 02:09:40,320 --> 02:09:42,425 Нека је Бог са њима. 1324 02:09:42,663 --> 02:09:46,753 Нека ојача њихова срца и њихово оружје за предстојећу борбу. 1325 02:09:46,778 --> 02:09:49,756 О, дај им победу! 1326 02:10:04,913 --> 02:10:08,690 Могу ли вам бити на услузи фина северна господо? 1327 02:10:08,919 --> 02:10:10,926 Да ли је ово место вашег господара? 1328 02:10:11,170 --> 02:10:12,672 Ово је моје место. 1329 02:10:16,129 --> 02:10:17,199 Децо! 1330 02:10:25,659 --> 02:10:27,376 Извините што вам сметам, госпођо. 1331 02:10:27,527 --> 02:10:30,030 Хајде, идемо. 1332 02:10:31,478 --> 02:10:34,220 Врати се унутра. Пожурите. 1333 02:10:40,479 --> 02:10:44,399 Одмах зауставите ово! Где су им официри? 1334 02:10:44,738 --> 02:10:48,127 Баци то, војниче. Одмах! 1335 02:10:49,461 --> 02:10:52,067 Добијте поруку за Кауч, за Ханцоцка. 1336 02:10:52,251 --> 02:10:57,462 Ово се неће толерисати! Ово је војска, а не руља! 1337 02:11:21,588 --> 02:11:26,333 Па, генерале Џексон, ти си најгалантнији призор овог јутра. 1338 02:11:26,493 --> 02:11:30,031 Хвала вам, генерале Стјуарт, ваш поклон је веома цењен. 1339 02:11:30,303 --> 02:11:33,580 Генерале Лонгстреет, можете нам показати где се налазе ваше трупе. 1340 02:11:33,719 --> 02:11:38,725 Да, господине. Усидрени смо на северу по Андерсоновом одељењу, 1341 02:11:38,770 --> 02:11:42,136 горе на кривини реке, и Рансомова подела у неколико редова 1342 02:11:42,161 --> 02:11:45,335 дуж и испод гребена Марие'с Хеигхтс, 1343 02:11:45,532 --> 02:11:49,802 са Кобовом бригадом укопаном на путу иза оног каменог зида. 1344 02:11:50,761 --> 02:11:53,862 Сада, са њихове десне стране, је генерал МцЛавс... 1345 02:11:53,929 --> 02:11:58,680 а даље доле у шуми а десно Пикет и Худ. 1346 02:11:58,825 --> 02:12:00,998 Генерал Хоод је мој десни бок. 1347 02:12:01,733 --> 02:12:06,648 Он је повезан у тим тешким дрвећем тамо са левом од генерала Џексона. 1348 02:12:06,872 --> 02:12:09,978 овде горе на висовима, имамо вашингтонску артиљерију, 1349 02:12:10,003 --> 02:12:13,177 Батерије и подршка пуковника Александра. 1350 02:12:13,433 --> 02:12:15,572 Јака је линија, генерале. 1351 02:12:15,781 --> 02:12:16,816 Врло добро. 1352 02:12:17,368 --> 02:12:20,222 Генерале Јацксон, молим вас продужите линија за нас? 1353 02:12:20,247 --> 02:12:25,356 Хм, генерал А.П. Хил је са леве стране, суседни генерал Худ. 1354 02:12:25,519 --> 02:12:29,023 Став подржава генерал Талијаферо и генерал Еарли. 1355 02:12:29,389 --> 02:12:32,734 Сада, на десни бок и иза је Д.Х. Хилл. 1356 02:12:32,961 --> 02:12:36,350 Генерале Лее, изградили смо пут иза наше линије се крећу целом дужином. 1357 02:12:36,375 --> 02:12:39,117 Можемо да померамо трупе по потреби. 1358 02:12:39,165 --> 02:12:42,374 Ако непријатељ продре у наше линије у било ком тренутку, 1359 02:12:42,677 --> 02:12:46,648 резерве, Талиаферро и Еарли, могу да се крећу брзо са своје позиције на нову, господине. 1360 02:12:46,673 --> 02:12:48,914 Ако непријатељ покуша да пресече наш центар, 1361 02:12:49,075 --> 02:12:52,613 или ако се притисне генерал Пикет, можемо да променимо позиције, господине. 1362 02:12:53,382 --> 02:12:54,856 Добро, врло добро. 1363 02:12:54,974 --> 02:12:57,881 Генерале Стјуарт, да ли сте у јакој позицији 1364 02:12:57,906 --> 02:13:00,364 за заштиту бока генерала Џексона? 1365 02:13:00,662 --> 02:13:01,662 Ох, да, господине. 1366 02:13:01,687 --> 02:13:05,260 Покривамо непријатеља са реке, далеко као наше сопствене линије. 1367 02:13:05,591 --> 02:13:10,233 Ако се Јенкији крећу низ реку или прети да ће окренути линију генерала Џексона, 1368 02:13:10,664 --> 02:13:13,508 можемо блокирати њихово напредовање док се линија не помери. 1369 02:13:13,713 --> 02:13:18,514 Врло добро. Господо, ова распоређивања су добра. 1370 02:13:21,088 --> 02:13:23,150 Остало је у Божјим рукама. 1371 02:13:23,296 --> 02:13:25,069 Амин. 1372 02:13:33,138 --> 02:13:35,584 <и>У римском грађанском рату, 1373 02:13:36,227 --> 02:13:39,106 <и>Јулије Цезар је знао да мора да маршира на сам Рим, 1374 02:13:39,164 --> 02:13:41,974 <и>што ниједној легији није било дозвољено. 1375 02:13:42,275 --> 02:13:46,849 <и>Марцус Луцанус нам је оставио хронику онога што се догодило. 1376 02:13:48,630 --> 02:13:51,778 <и>Како је Цезар брзо савладао ледене Алпе, 1377 02:13:52,057 --> 02:13:56,404 <и>и у свом уму зачео огромни преокрети, надолазећи рат. 1378 02:13:57,325 --> 02:14:01,319 <и>Када је стигао до воде малог Рубикона, јасно вођи, кроз мутну ноћ 1379 02:14:01,344 --> 02:14:05,349 <и>појавила се моћна слика његове земље у невољи, 1380 02:14:06,545 --> 02:14:08,298 туга на њеном лицу, 1381 02:14:09,215 --> 02:14:13,288 њена бела коса струји са њене главе овенчане кулом. 1382 02:14:13,494 --> 02:14:18,773 Са поцепаним длакама и голим раменима, стајала је пред њим и уздишући рекла: 1383 02:14:18,933 --> 02:14:23,513 „Куда даље марширате? Куда да ли узимате моје стандарде, ратници? 1384 02:14:23,662 --> 02:14:28,634 <и>„Ако законито дођете, ако као грађани, само ово далеко је дозвољено." 1385 02:14:29,355 --> 02:14:32,619 <и>Тада је дрхтавица ударила у удове вође, слух му се укочио 1386 02:14:32,644 --> 02:14:37,059 <и>и слабост је проверила његов напредак, држећи ноге на ивици реке. 1387 02:14:37,597 --> 02:14:39,076 <и>Коначно проговори. 1388 02:14:39,519 --> 02:14:41,863 <и>„Ох, громовник... 1389 02:14:42,180 --> 02:14:46,868 <и>"прегледајући зидине великог Рима из Тарпејске стене. 1390 02:14:47,065 --> 02:14:49,204 <и>О, Фригијски, кућни богови Иулуса, 1391 02:14:49,394 --> 02:14:53,069 <и>"клан и мистерије Квирина који је однесен на небо. 1392 02:14:53,166 --> 02:14:58,213 „О, Јупитер од Лацијума, седи у узвишеној Алби и огњиштима Весте. 1393 02:14:58,351 --> 02:15:03,596 „О, Риме, раван највишем божанству, фаворизовати моје планове. 1394 02:15:03,817 --> 02:15:06,518 <и>Не са безбожним оружјем да ли да те гоним. 1395 02:15:06,672 --> 02:15:09,585 <и>„Ево ме, Цезаре, 1396 02:15:10,049 --> 02:15:13,895 <и>"освајач земље и мора, свој војник свуда, 1397 02:15:14,120 --> 02:15:17,567 <и>„и сада, ако ми је дозвољено. 1398 02:15:17,976 --> 02:15:22,925 „Човек који ме чини твојим непријатељем, он ће бити крив. 1399 02:15:23,482 --> 02:15:27,931 <и>Онда је разбио баријере рата и кроз набујалу реку 1400 02:15:28,411 --> 02:15:30,844 <и>брзо је преузео његове стандарде. 1401 02:15:31,703 --> 02:15:35,378 <и>Када је Цезар прешао потоп и стигао на супротну обалу 1402 02:15:35,668 --> 02:15:40,413 <и>из Хесперијиних забрањених поља, заузео је став и рекао, 1403 02:15:40,701 --> 02:15:45,026 „Ево, напустио сам мир и оскрнављен закон. 1404 02:15:45,251 --> 02:15:48,096 „Срећа, тебе пратим. 1405 02:15:48,327 --> 02:15:53,675 „Збогом уговора. Од сада, рат је наш судија“. 1406 02:16:00,661 --> 02:16:02,568 Здраво Цезаре. 1407 02:16:03,815 --> 02:16:07,592 Поздрављамо вас ми који ћемо умрети. 1408 02:16:29,632 --> 02:16:33,808 Генерал Зоок! Померите своју бригаду напред! 1409 02:16:33,833 --> 02:16:36,885 Дупли брзи, напред марш! 1410 02:17:25,103 --> 02:17:28,391 Мирно, момци, мирно. Ускоро ћеш напредовати. 1411 02:17:29,338 --> 02:17:31,366 Да ли је то онда став генерала Меагера? 1412 02:17:31,391 --> 02:17:34,675 Он ужива у привилегији официра. Заштита задњег дела. 1413 02:17:34,869 --> 02:17:36,871 Има хромо колено, забога. 1414 02:17:36,896 --> 02:17:39,467 Поштено. Неко мора да прави Бернсајду друштво. 1415 02:17:39,698 --> 02:17:41,974 Тишина у редовима! 1416 02:17:42,041 --> 02:17:45,181 Рамена руке! 1417 02:18:20,860 --> 02:18:22,771 пуковниче. 1418 02:18:23,343 --> 02:18:24,947 20. Маине на фронту. 1419 02:18:28,076 --> 02:18:31,926 батаљон! Рамена руке! 1420 02:18:32,063 --> 02:18:33,774 <и>Рамена! 1421 02:18:34,220 --> 02:18:36,996 Лево лице! 1422 02:18:38,938 --> 02:18:41,248 Високи фајл десно, 1423 02:18:41,374 --> 02:18:42,886 марш! 1424 02:18:54,707 --> 02:18:59,656 Хајде, момци! Покажи им хладан челик! Ирска бригада, излази! 1425 02:18:59,812 --> 02:19:03,988 Ирска бригада, на дуплој брзини, 1426 02:19:04,110 --> 02:19:07,482 напред марш! 1427 02:19:08,688 --> 02:19:11,259 Предњи и центар! 1428 02:19:19,224 --> 02:19:21,761 Двострука колона, момци! Форм уп! 1429 02:19:26,859 --> 02:19:29,032 Напред! 1430 02:19:47,226 --> 02:19:48,261 Наставите да се крећете! 1431 02:19:52,425 --> 02:19:56,430 То су Ирци. Шта раде они момци који се боре у плавом? 1432 02:19:56,622 --> 02:19:58,927 Зар не знају да се свађамо за нашу независност? 1433 02:19:58,958 --> 02:20:01,666 Нису ли научили ништа о труду у рукама Енглеза? 1434 02:20:02,141 --> 02:20:05,554 Они су Реб Ирци. Они су наша браћа. 1435 02:20:05,778 --> 02:20:08,520 Заведени су у своју судбину. 1436 02:20:18,851 --> 02:20:21,525 Уради своју дужност! 1437 02:20:33,993 --> 02:20:36,889 Мирно, људи! Мирно! 1438 02:20:37,936 --> 02:20:39,349 Држите линију! 1439 02:20:54,527 --> 02:20:57,440 Људи, извршите своју дужност! 1440 02:21:02,961 --> 02:21:05,965 Батаљон, стани! 1441 02:21:10,243 --> 02:21:11,916 Спремни! 1442 02:21:12,078 --> 02:21:13,614 Циљајте! 1443 02:21:14,133 --> 02:21:15,203 Ватра! 1444 02:21:30,569 --> 02:21:32,412 Натоварите их, момци, напуните их! 1445 02:21:34,039 --> 02:21:35,211 Наставите са пуњењем, момци! 1446 02:21:37,824 --> 02:21:39,555 Спремни! 1447 02:21:41,114 --> 02:21:42,184 Циљајте! 1448 02:21:42,975 --> 02:21:43,976 Ватра! 1449 02:21:46,826 --> 02:21:48,931 Учитај! Учитај! Учитај! 1450 02:21:55,328 --> 02:21:56,500 Спремни! 1451 02:21:56,750 --> 02:21:57,820 Циљајте! 1452 02:21:57,950 --> 02:21:59,554 Ватра! 1453 02:22:20,940 --> 02:22:23,443 Повуците се! Повуците се, људи! 1454 02:22:23,468 --> 02:22:25,505 Одмах! Покрет! Покрет! 1455 02:22:28,788 --> 02:22:30,790 Повуците се! Одмах! 1456 02:22:31,223 --> 02:22:34,670 Иди дођавола! Иди дођавола и проклетство! 1457 02:22:34,827 --> 02:22:36,692 Покрет, момци! 1458 02:22:40,627 --> 02:22:43,107 Лези овде! 1459 02:22:43,409 --> 02:22:44,786 Лези и натовари! 1460 02:22:55,881 --> 02:22:57,952 Лези и натовари! 1461 02:22:58,484 --> 02:22:59,724 Учитај! 1462 02:23:03,242 --> 02:23:05,524 Пуни и пали! 1463 02:23:06,018 --> 02:23:07,827 Брзо! 1464 02:23:08,227 --> 02:23:11,731 Палите, момци! Урадите то, момци! 1465 02:23:16,188 --> 02:23:17,394 Ватра, момци. 1466 02:23:18,364 --> 02:23:19,672 Ватра! 1467 02:23:25,411 --> 02:23:29,118 Наставите да пуцате, људи! Наставите да пуцате! 1468 02:23:38,944 --> 02:23:39,979 Повуците се! 1469 02:23:40,660 --> 02:23:42,230 Повуците се, момци! 1470 02:23:42,434 --> 02:23:45,381 Сваки човек за себе! 1471 02:23:52,478 --> 02:23:54,890 Повуците се, људи! 1472 02:24:44,329 --> 02:24:47,105 - Колдвелова бригада, напред! Одмах! - Да, господине! 1473 02:24:47,299 --> 02:24:50,576 На дупло брзо! март! 1474 02:25:02,546 --> 02:25:05,443 - Генерал Армистед. - Добар дан, генерале Пицкет. 1475 02:25:06,319 --> 02:25:11,826 - Видите оно последње нападе Меагерове бригаде? - Ти момци су заслужили бољу судбину. 1476 02:25:11,884 --> 02:25:14,296 Њихова храброст је вредна бољег циља. 1477 02:25:15,981 --> 02:25:17,892 Срце ми је стајало док сам га гледао. 1478 02:25:17,990 --> 02:25:19,501 Не бих веровао да су смртници 1479 02:25:19,526 --> 02:25:23,923 могао да се суочи са таквим... уништењем. 1480 02:25:26,772 --> 02:25:28,707 генерал Лонгстрит, 1481 02:25:28,748 --> 02:25:32,218 ти људи се више залажу свеже поделе на вашим линијама, 1482 02:25:32,745 --> 02:25:36,750 њихове монтажне бројеве може надвладати нашу одбрану. 1483 02:25:37,295 --> 02:25:42,219 Господине, ако ставе сваког човека који имају са обе стране поља да ми приђе, 1484 02:25:42,294 --> 02:25:46,367 само ми дај доста муниције. Све ћу их побити, пре него што стигну до моје линије. 1485 02:25:47,425 --> 02:25:49,374 Ипак, морамо бити опрезни, генерале. 1486 02:25:49,399 --> 02:25:53,074 Никада не смемо занемарити непознато или непредвидиво. 1487 02:25:54,380 --> 02:25:57,255 Да, господине. Предузећу потребне мере. Наређења! 1488 02:25:59,705 --> 02:26:02,923 Пошаљите наређења Рансом'с Тар Хеелс да унапреди своју дивизију, 1489 02:26:02,954 --> 02:26:06,800 а генералу Кершоу да подигне своју бригаду да подупре Коба код каменог зида. 1490 02:26:07,279 --> 02:26:09,452 Да, господине! Хај, хај! 1491 02:26:31,664 --> 02:26:33,575 Напред, људи! 1492 02:27:07,552 --> 02:27:09,657 Генерал Гриффин, господине. 1493 02:27:10,456 --> 02:27:12,868 Оде моја прва бригада дођавола. 1494 02:27:13,165 --> 02:27:15,236 У реду, припремите их. 1495 02:27:15,887 --> 02:27:19,061 20. Мејн, поправи бајонете! 1496 02:27:24,569 --> 02:27:27,573 Официри 3. бригаде ће сјахати. 1497 02:27:34,526 --> 02:27:36,233 Рамена руке! 1498 02:27:38,037 --> 02:27:41,018 У реду, људи! Макните их! 1499 02:27:41,246 --> 02:27:43,783 Напред марш! 1500 02:27:57,456 --> 02:28:01,000 Учитај! Осигурач од пет секунди! 1501 02:28:11,643 --> 02:28:14,123 Она је пукла! Буре је пукло! 1502 02:28:14,920 --> 02:28:17,264 - Носила! - Генерале Лее, јесте ли добро, господине? 1503 02:28:17,428 --> 02:28:23,174 - Наредниче! Позовите хирурга! Брзо! - Ево ме. Помозите ми, момци. 1504 02:28:31,784 --> 02:28:34,554 Још није наше време, господо. 1505 02:28:35,827 --> 02:28:37,431 Још није наше време. 1506 02:28:38,256 --> 02:28:41,906 генерал Кемпер. генерал Кемпер. 1507 02:28:42,407 --> 02:28:46,355 Генерал Лонгстреет вам је наредио да наставите одмах са ваше леве стране у знак подршке МцЛавсу. 1508 02:28:46,499 --> 02:28:50,572 Треба да поведете два пука своје бригаде потопљени пут иза каменог зида. 1509 02:28:50,649 --> 02:28:51,992 Да, господине. Одједном. 1510 02:28:52,902 --> 02:28:54,248 Извршите своју дужност, генерале. 1511 02:28:55,908 --> 02:28:59,185 Мој коњ. Идемо тамо где је борба. 1512 02:29:05,229 --> 02:29:08,267 Командујући генерал има позвао нас у бој. 1513 02:29:08,467 --> 02:29:10,208 Крећемо се одједном. 1514 02:29:12,545 --> 02:29:14,969 Ако можемо данас да шибамо непријатеља, 1515 02:29:15,194 --> 02:29:17,401 Кажем вам, колико знам 1516 02:29:17,550 --> 02:29:19,894 Конфедерација је сигурно успостављена. 1517 02:29:20,872 --> 02:29:22,647 Људи из Вирџиније, 1518 02:29:22,968 --> 02:29:27,281 ти који си се борио на толико тешко стечених поља, 1519 02:29:27,539 --> 02:29:30,884 данас вас ваша земља позива још једном, 1520 02:29:31,277 --> 02:29:34,622 да стане између ње и непријатеља. 1521 02:29:34,746 --> 02:29:39,525 И знам да ћеш извршити своју дужност! 1522 02:29:53,799 --> 02:29:55,503 Бригадо, стани! 1523 02:29:56,980 --> 02:29:58,338 Форма по батаљон! 1524 02:29:58,363 --> 02:30:01,537 Проследите их напред. Само их учитајте и проследите напред! 1525 02:30:06,398 --> 02:30:07,741 Ватра! 1526 02:30:27,333 --> 02:30:28,744 20. Маине! 1527 02:30:29,300 --> 02:30:31,246 Стани! 1528 02:30:36,623 --> 02:30:39,753 <и>„Није тешко померити се борбена линија у колону четворки. 1529 02:30:39,778 --> 02:30:43,123 <и>„Много је теже померити се колона четворки у борбени ред, 1530 02:30:43,148 --> 02:30:46,652 <и>"и ако смо позвани да направимо тај потез, биће када будемо под ватром. 1531 02:30:47,486 --> 02:30:51,992 <и>„Сигуран сам да разумете, пуковниче, колико је важно то је да се ови потези тако темељно науче, 1532 02:30:52,024 --> 02:30:55,164 <и>"да их мушкарци могу извести у сну." 1533 02:31:23,935 --> 02:31:27,883 Чини се страшно велика удаљеност до тог брда. 1534 02:31:28,460 --> 02:31:30,633 Скратиће га они напред. 1535 02:31:30,855 --> 02:31:32,630 Опростите, господине. 1536 02:31:32,731 --> 02:31:36,826 Једина ствар која ће бити скраћена од оних испред је њихов живот. 1537 02:31:38,702 --> 02:31:40,508 Бог нам сада помогао. 1538 02:31:42,241 --> 02:31:47,315 - Пуковниче, побрините се за десно крило. - Да, господине. Посматраћу их, господине. 1539 02:31:57,235 --> 02:31:59,112 Здраво Цезаре. 1540 02:31:59,343 --> 02:32:03,655 Поздрављамо вас ми који ћемо умрети. 1541 02:32:11,330 --> 02:32:14,004 20. Маине! 1542 02:32:18,029 --> 02:32:20,703 - Напред! - Напред! 1543 02:32:20,979 --> 02:32:24,483 - Март! - Март! 1544 02:32:24,662 --> 02:32:28,041 По праву чета, на фронт! март! 1545 02:32:28,066 --> 02:32:32,014 Право компанија на фронт! март! 1546 02:32:39,017 --> 02:32:41,054 Направите ред, момци! Формирајте линију! 1547 02:32:42,020 --> 02:32:45,126 Формирајте линију! Формирајте линију! 1548 02:32:45,771 --> 02:32:47,773 Обуците се у боје! 1549 02:32:54,439 --> 02:32:56,214 Хајде, момци! 1550 02:32:56,381 --> 02:32:57,883 Обуците се у боје! 1551 02:33:19,650 --> 02:33:21,721 Хајде, момци. 1552 02:33:50,575 --> 02:33:52,782 Обуците се у боје! 1553 02:34:11,396 --> 02:34:14,502 <и>Држите своју линију, људи. Задржи своју линију. Затворите тај јаз! 1554 02:34:19,024 --> 02:34:20,662 <и>Обуците се у боје! 1555 02:34:58,436 --> 02:35:01,349 На дуплој брзини, људи! 1556 02:35:06,178 --> 02:35:08,852 На дупло брзо, момци! Хајде, момци! 1557 02:35:15,646 --> 02:35:17,853 Држите се чврсто, момци! Држите га чврсто! 1558 02:35:21,779 --> 02:35:24,692 Скрените десно, момци! Тачно! 1559 02:35:25,162 --> 02:35:27,574 Окрените се десно! 1560 02:35:29,468 --> 02:35:32,642 Држите се чврсто, људи! Држите се чврсто, људи! 1561 02:35:34,232 --> 02:35:35,836 Хајде, момци! 1562 02:35:36,114 --> 02:35:39,152 На дупло брзо, момци! Хајде, момци! 1563 02:35:41,079 --> 02:35:44,458 Напред, људи, наставите! 1564 02:36:12,844 --> 02:36:14,187 Батаљон, стани! 1565 02:36:14,446 --> 02:36:17,655 - Батаљон, стани! - Батаљон, стани! 1566 02:36:17,816 --> 02:36:20,126 Пази на своју линију! 1567 02:36:20,519 --> 02:36:22,260 Обуците се у боје! 1568 02:36:24,463 --> 02:36:27,069 Спремни! Ватра! 1569 02:36:29,361 --> 02:36:31,307 Учитајте поново, момци! Брзо поново учитајте! 1570 02:36:31,997 --> 02:36:34,477 Држите линију! Држите линију! 1571 02:36:34,633 --> 02:36:39,173 Два, три, четири... 1572 02:36:39,338 --> 02:36:43,844 пет, шест, седам... - Обуци се како треба! Обуците се исправно! 1573 02:36:44,676 --> 02:36:46,087 осам... 1574 02:36:46,691 --> 02:36:49,604 - Мирно! Мирно! - Ватра! 1575 02:36:53,719 --> 02:36:55,892 Напуни их! Идемо! 1576 02:36:56,221 --> 02:36:58,030 Наставите да пуцате! Наставите да пуцате! 1577 02:37:00,658 --> 02:37:03,605 Батаљон, ватра по ватру! 1578 02:37:03,955 --> 02:37:06,231 Тако је, момци, пуцајте! 1579 02:37:06,498 --> 02:37:07,670 Сипајте у њих! 1580 02:37:10,902 --> 02:37:13,849 Затворите јаз, момци! Сипајте у њих! 1581 02:37:13,939 --> 02:37:16,783 Попуните ову рупу одмах! 1582 02:37:26,852 --> 02:37:28,763 У реду, сипајте у њих, момци! 1583 02:37:28,920 --> 02:37:32,663 Мирно сада! Сипајте у њих! Обуците ту линију доле! 1584 02:37:32,870 --> 02:37:34,372 - Господине? - Шта је?! 1585 02:37:34,397 --> 02:37:38,311 Тражим дозволу да се вратим позади, господине. 1586 02:37:41,199 --> 02:37:44,271 Дозвола је дата. Дозвола је дата. 1587 02:37:50,114 --> 02:37:52,594 У реду, момци. Сипајте. 1588 02:37:55,640 --> 02:38:00,020 Не, не, Патрицк, мој дечко. Само поново напуни и пуцај. 1589 02:38:16,794 --> 02:38:18,774 Сипајте у њих, момци! Сипајте им то! 1590 02:38:21,106 --> 02:38:22,141 Попуните ту линију! 1591 02:38:24,716 --> 02:38:26,024 Попуните ову рупу одмах! 1592 02:38:29,627 --> 02:38:31,402 Хаљина десно! Хаљина десно! 1593 02:38:33,057 --> 02:38:34,669 Ватра! 1594 02:38:36,941 --> 02:38:39,444 Сипајте у њих, момци! Сипајте у њих! 1595 02:38:40,686 --> 02:38:42,029 Ватра! 1596 02:38:48,100 --> 02:38:50,740 - Одступите, људи! - Одступи! Повуците се! 1597 02:38:50,962 --> 02:38:52,032 Повуците се, момци! 1598 02:39:40,725 --> 02:39:44,229 - Зашто си то урадио? - Ујутру ћеш ми захвалити. 1599 02:40:09,147 --> 02:40:11,724 Ох, мајко. О, мајко, помози ми... 1600 02:40:11,749 --> 02:40:17,062 У реду је, Кејси, имам те, у реду? Не брини ни о чему, одвешћу те кући. 1601 02:40:27,599 --> 02:40:31,103 <и>Брзо, људи. Брзо поново учитајте! 1602 02:41:07,201 --> 02:41:10,701 Добро је што је рат тако страшан, 1603 02:41:12,077 --> 02:41:15,058 јер би то требало превише завољети. 1604 02:41:37,536 --> 02:41:38,640 Да, господине? 1605 02:41:38,776 --> 02:41:42,883 Потражујемо вашу кућу за употребу као болница. 1606 02:41:44,902 --> 02:41:47,560 Хајде напоље хладно. 1607 02:42:10,078 --> 02:42:11,845 Ти си тамо. 1608 02:42:12,023 --> 02:42:14,094 Јеси ли рањен? 1609 02:42:16,553 --> 02:42:18,760 Заиста ми је жао, стари... 1610 02:42:21,980 --> 02:42:23,823 Проклетство. 1611 02:43:15,066 --> 02:43:17,068 - Генерал Ханцоцк, господине. - Хирург. 1612 02:43:17,168 --> 02:43:20,308 Овај човек је мајор Сидни Вилард од 35. Масачусетса. 1613 02:43:20,452 --> 02:43:22,398 Овуда, господине. 1614 02:43:35,866 --> 02:43:38,779 <и>Припремите се за подизање. Лифт. 1615 02:43:47,618 --> 02:43:52,192 Погођен је два пута у груди, генерале. Не могу ништа да урадим. 1616 02:44:00,758 --> 02:44:04,501 - Има ли вискија у овој кући? - Да, господине. 1617 02:44:11,983 --> 02:44:13,826 Попијте ово, господине. 1618 02:44:20,004 --> 02:44:23,144 Волим их људи завршио си потеру из ове куће. 1619 02:44:23,727 --> 02:44:27,334 Највише их познајем целог живота. 1620 02:44:28,972 --> 02:44:31,782 Беалес су добри људи. 1621 02:44:34,691 --> 02:44:37,331 господине генерале? 1622 02:44:38,336 --> 02:44:41,180 Рођен сам као роб. 1623 02:44:42,587 --> 02:44:45,363 И желим да умрем слободан. 1624 02:44:45,523 --> 02:44:50,056 Господ зна да желим да умрем слободан, а ја желим да моја деца буду слободна. 1625 02:44:51,863 --> 02:44:54,605 Небо ми помози. 1626 02:44:57,001 --> 02:45:00,175 Нека вас све благослови Бог. 1627 02:45:46,477 --> 02:45:48,423 Проклетство, Том, уплашио си ме напола. 1628 02:45:48,520 --> 02:45:52,229 ти? Лоренс, помислио сам био си са оностраним. 1629 02:46:12,630 --> 02:46:14,132 Мајко? 1630 02:46:16,346 --> 02:46:19,020 Успео сам да обезбедим помоћ доброг шпијунског стакла, 1631 02:46:19,083 --> 02:46:22,690 и могао утврдити ван сваке сумње да наша кућа још стоји. 1632 02:46:22,887 --> 02:46:24,127 Ох. 1633 02:46:27,185 --> 02:46:30,758 Ох, молим се Богу за Марту и њене драге. 1634 02:46:30,908 --> 02:46:33,184 Али, мајко... 1635 02:46:33,471 --> 02:46:36,680 јадан је призор на њивама испод Маријиних висова. 1636 02:46:36,860 --> 02:46:39,500 Требало би да осетим љутњу у свом срцу за те освајаче, 1637 02:46:40,010 --> 02:46:43,355 али све што осећам према њима је туга. 1638 02:46:45,276 --> 02:46:47,153 Драга Луси, 1639 02:46:47,338 --> 02:46:50,452 када си био само дете у подсукњи, 1640 02:46:50,641 --> 02:46:52,951 Мислим да је година била 1847. 1641 02:46:53,585 --> 02:46:56,896 у Ирској је владала велика глад. 1642 02:46:57,081 --> 02:46:59,459 Она поља испод Виса су била покривена 1643 02:46:59,637 --> 02:47:02,709 са најбољим усевом кукуруза икада подигнута у овом одељку. 1644 02:47:03,460 --> 02:47:07,374 Већи део је послат као донација изгладњелим Ирцима. 1645 02:47:09,674 --> 02:47:11,449 Не могу да не размишљам 1646 02:47:11,529 --> 02:47:15,136 али да је то помогло да се нахрани јадне жртве ирске бригаде 1647 02:47:15,793 --> 02:47:18,476 који је данас пао баш на овом пољу. 1648 02:47:41,906 --> 02:47:43,783 Генерал Грегг. 1649 02:47:43,975 --> 02:47:45,420 Генерал Јацксон. 1650 02:47:46,798 --> 02:47:49,677 Желим да се извиним... 1651 02:47:52,303 --> 02:47:54,806 за разлике које смо имали. 1652 02:47:55,886 --> 02:47:59,265 Доктор ми каже да немаш дуго да живиш. 1653 02:47:59,331 --> 02:48:02,559 Молим вас да одбаците ову ствар из свог ума, 1654 02:48:03,081 --> 02:48:06,062 и обрати своје мисли Богу, 1655 02:48:06,210 --> 02:48:08,121 и свет у који идеш. 1656 02:48:08,999 --> 02:48:10,535 генерал... 1657 02:48:12,889 --> 02:48:15,233 знаш да ја нисам верник. 1658 02:48:18,062 --> 02:48:23,850 Па... онда ћу веровати за нас обоје. 1659 02:48:44,395 --> 02:48:46,903 Како је ужасан рат. 1660 02:48:49,601 --> 02:48:51,740 Ужасно, да, 1661 02:48:51,876 --> 02:48:54,482 али смо нападнути. 1662 02:48:55,006 --> 02:48:57,571 Господе, шта ми можемо? 1663 02:48:58,355 --> 02:49:00,767 Убијте их, господине. 1664 02:49:02,747 --> 02:49:04,658 Убијте до последњег човека од њих. 1665 02:49:12,604 --> 02:49:14,277 Господо. 1666 02:50:06,310 --> 02:50:10,529 Ох, шта не бих дао за шољу Рија управо сада. 1667 02:50:18,233 --> 02:50:21,578 20. Маине! Узвратите ватру! 1668 02:50:21,603 --> 02:50:24,812 - Узврати ватру! - Узврати ватру! 1669 02:50:26,548 --> 02:50:27,788 Ох. 1670 02:50:27,882 --> 02:50:29,725 Патрицк. 1671 02:50:31,852 --> 02:50:34,594 Надам се да ти не смета. 1672 02:50:35,283 --> 02:50:40,164 Знам да си на небу, али имаш још посла да обавиш овде доле, 1673 02:50:40,322 --> 02:50:42,097 у овом јадном немилосрдном свету. 1674 02:51:10,317 --> 02:51:11,762 - Пуковник Цхамберлаин. - Мм. 1675 02:51:11,920 --> 02:51:15,672 Ваша наређења су да се повучете. Повуци се у град. 1676 02:52:36,476 --> 02:52:37,714 пуковниче. 1677 02:52:37,765 --> 02:52:42,296 Наређено нам је да формирамо колону и покривају повлачење војске преко реке. 1678 02:52:45,132 --> 02:52:47,237 Пуковниче Чемберлен, јесте ли ме чули? 1679 02:52:58,464 --> 02:53:02,377 Да, господине. Морамо да се повучемо, господине. 1680 02:53:08,429 --> 02:53:10,602 Капетан Спеар. 1681 02:53:12,059 --> 02:53:15,871 - Формирајте пук. Исељавамо се. - Да, господине. 1682 02:54:10,812 --> 02:54:12,450 Јутро, генерале. 1683 02:54:14,836 --> 02:54:16,867 Генерал Јацксон шаље његово поштовање и желео би да 1684 02:54:16,891 --> 02:54:19,876 јави да непријатеља више нема испред свог положаја, господине. 1685 02:54:21,009 --> 02:54:22,511 Наставите, г. Пендлетон. 1686 02:54:22,736 --> 02:54:26,081 Генерале, непријатељ се повукао назад преко реке. 1687 02:54:26,681 --> 02:54:30,185 Нестали су понтонски мостови, господине, ослободили се својих обала, 1688 02:54:31,592 --> 02:54:34,903 Мајоре, позовите генерала Лонгстрита. 1689 02:54:35,023 --> 02:54:39,529 Желим да знам шта је испод нас овде и не желим да чекам да се магла диже. 1690 02:54:39,694 --> 02:54:41,298 Да, господине. 1691 02:54:41,529 --> 02:54:44,703 капетан Пендлетон, можете се вратити генералу Џексону. 1692 02:54:44,844 --> 02:54:46,915 Изразите моју захвалност за његову марљивост, 1693 02:54:46,940 --> 02:54:49,158 и подсетити генерала не желимо дати непријатељу... 1694 02:54:49,183 --> 02:54:53,791 прилику разоткривањем наших трупа оним пушкама на Стафорд Хајтсу. 1695 02:54:55,222 --> 02:55:00,471 Када се магла дигне, сваки напредак ће сигурно бити прими концентрацију његове артиљеријске ватре. 1696 02:55:01,062 --> 02:55:02,439 Да, господине. 1697 02:55:03,084 --> 02:55:05,928 И, капетане, речено ми је да сте примили рану на бедру. 1698 02:55:06,194 --> 02:55:08,435 Верујем да није озбиљно. 1699 02:55:08,836 --> 02:55:10,747 Хвала на питању, генерале. 1700 02:55:10,772 --> 02:55:12,843 То је само рана од меса. 1701 02:55:13,247 --> 02:55:14,817 Ништа озбиљно. 1702 02:56:09,797 --> 02:56:11,140 Ианкеес. 1703 02:56:11,485 --> 02:56:12,793 Свуда. 1704 02:56:13,655 --> 02:56:18,297 Где сте били? Не могу да нађем своју кућу. Гоне! Гоне! 1705 02:56:19,760 --> 02:56:22,138 Шта сте све урадили са мојом кућом? 1706 02:56:22,570 --> 02:56:25,920 где је то? Можете ли ми то рећи? 1707 02:56:26,600 --> 02:56:31,172 Па, можеш ли? Можеш ли? 1708 02:57:15,450 --> 02:57:17,726 20. Мејн, стани! 1709 02:57:18,465 --> 02:57:20,138 Имали сте тешку шансу, пуковниче. 1710 02:57:20,622 --> 02:57:24,331 - Драго ми је да те видим одатле. - То је била случајност, генерале. 1711 02:57:24,492 --> 02:57:26,494 Нема много интелигентног дизајна. 1712 02:57:29,297 --> 02:57:32,176 Бог зна да те нисам ја ставио тамо. 1713 02:57:36,671 --> 02:57:39,675 То је била невоља, генерале. Требали сте да нас убаците, господине. 1714 02:57:39,873 --> 02:57:43,184 Предани смо по комаду, на виљушкама за тост. 1715 02:58:01,570 --> 02:58:06,576 ♪ Укради се ♪ 1716 02:58:06,601 --> 02:58:11,209 ♪ Укради се ♪ 1717 02:58:11,372 --> 02:58:18,381 ♪ Укради се до Исуса ♪ 1718 02:58:21,616 --> 02:58:26,531 ♪ Укради се ♪ 1719 02:58:26,688 --> 02:58:31,364 ♪ Кради кући ♪ 1720 02:58:31,526 --> 02:58:37,067 ♪ Немам дуго ♪ 1721 02:58:37,232 --> 02:58:40,975 ♪ Да останем овде ♪ 1722 02:59:03,458 --> 02:59:06,530 Шта ћеш сад кад ти је господар мртав? 1723 02:59:08,896 --> 02:59:11,740 Готово ти је већ рекао да је мој шеф, 1724 02:59:11,899 --> 02:59:13,674 не мој господар. 1725 02:59:15,877 --> 02:59:20,792 Па, на овај или онај начин, сада је отишао. 1726 02:59:27,649 --> 02:59:30,323 Није ми остало много овде у Вирџинију. 1727 02:59:33,187 --> 02:59:37,658 Мој брат је побегао са Јенкијима. Он је сада у Цхамберсбургу. 1728 02:59:38,760 --> 02:59:40,603 На северу у Пенсилванији. 1729 02:59:40,681 --> 02:59:42,912 И планираш да кренеш тим путем? 1730 02:59:46,727 --> 02:59:50,675 Једном када предам ово тело његовим рођацима у Винчестеру, 1731 02:59:50,872 --> 02:59:53,216 Видим како ствари стоје. 1732 02:59:54,742 --> 03:00:00,488 Па, добро је за тебе, знаш, твој шеф је убијен зими. 1733 03:00:01,049 --> 03:00:04,763 То је дуг пут до тога носећи човека у боровој кутији. 1734 03:00:09,557 --> 03:00:13,471 Бели људи убијају једни друге још неко време. 1735 03:00:15,496 --> 03:00:17,669 Још су доста љути, и доста њих. 1736 03:00:20,494 --> 03:00:21,996 Али овај овде бунтовник... 1737 03:00:24,011 --> 03:00:26,457 дај ми моје папире за слободу. 1738 03:00:35,049 --> 03:00:37,325 Он је већ са Исусом. 1739 03:00:39,153 --> 03:00:41,190 Само га водим кући. 1740 03:00:43,525 --> 03:00:44,902 Амин. 1741 03:00:46,023 --> 03:00:48,071 „Људи војске, 1742 03:00:48,223 --> 03:00:51,100 „иако нисте били успешни у недавној бици, 1743 03:00:51,458 --> 03:00:56,806 „покушај није био грешка, ни неуспех осим несреће. 1744 03:00:57,464 --> 03:01:02,325 <и>„Нема војника у аналима рата борио храбрије. 1745 03:01:03,145 --> 03:01:06,222 <и>„Саучешће са ожалошћенима за мртвима, 1746 03:01:06,379 --> 03:01:10,259 <и>"и саосећајући са тешко рањеним, 1747 03:01:10,437 --> 03:01:14,263 „Честитам војсци да је број жртава 1748 03:01:14,478 --> 03:01:18,735 "били релативно тако мали." - У поређењу са чиме? 1749 03:01:19,123 --> 03:01:21,671 Шкоти у Цуллодену? Енглези у Бункер Хилу? 1750 03:01:21,696 --> 03:01:23,141 Французи у Ватерлоу? 1751 03:01:23,485 --> 03:01:26,042 "...хвала нације." 1752 03:01:26,313 --> 03:01:29,743 Потписано, Абрахам Линколн. 1753 03:01:46,260 --> 03:01:48,638 батаљон! 1754 03:01:48,916 --> 03:01:51,453 Отпуштено! 1755 03:02:01,803 --> 03:02:06,149 У овој божићној сезони, када су добре виле у ваздуху, 1756 03:02:06,314 --> 03:02:08,655 тешко да се можемо питати на изненадно чудо 1757 03:02:08,680 --> 03:02:12,628 то нам је показало афера Фредериксбург у њеном правом светлу, 1758 03:02:13,014 --> 03:02:18,259 и дао нам повода за народну радост уместо националне туге. 1759 03:03:25,298 --> 03:03:27,904 Генерал Јацксон? 1760 03:03:28,249 --> 03:03:31,196 Знате ли шта значе ови украси? 1761 03:03:34,228 --> 03:03:36,606 Питао сам се да ли би ми неко рекао. 1762 03:03:41,208 --> 03:03:44,985 - Ово су санке Деда Мраза. - Схватам. 1763 03:03:47,281 --> 03:03:50,785 А ово је ствар направљена од слаткиша. 1764 03:03:52,290 --> 03:03:55,370 Ово је пахуља од медењака. 1765 03:03:55,782 --> 03:03:59,628 А ово је папирни ланац анђела. 1766 03:04:03,770 --> 03:04:06,774 Да ли си ти направио овог анђела? 1767 03:04:07,341 --> 03:04:09,116 то је дивно. 1768 03:04:11,853 --> 03:04:14,944 - Колико имаш година, Јане? - Имам 5 година. 1769 03:04:15,210 --> 03:04:17,780 - Колико имаш година? - Ја имам 38 година, 1770 03:04:18,015 --> 03:04:22,188 Мој отац има 38 година. Он је војник као и ти. 1771 03:04:23,009 --> 03:04:25,990 Нисам га видео више од годину дана. 1772 03:04:27,127 --> 03:04:33,567 Нисам упознао твог оца, али ми је речено он је веома добар човек, веома храбар човек. 1773 03:04:33,854 --> 03:04:37,301 Сигуран сам да му недостајеш колико ми недостаје моја ћерка. 1774 03:04:37,745 --> 03:04:40,817 Када сте последњи пут видели своју ћерку? 1775 03:04:42,789 --> 03:04:45,201 Никад је нисам видео. 1776 03:04:45,393 --> 03:04:47,810 Рођена је пре само неколико дана. 1777 03:04:48,063 --> 03:04:52,219 Желим да је видим више од свега у овом свету. 1778 03:04:53,213 --> 03:04:58,060 Желим да је видим колико год твој отац жели да те види. 1779 03:05:00,287 --> 03:05:04,326 Видите ону звезду на врху дрвета? 1780 03:05:04,938 --> 03:05:07,578 Витлејемска звезда. 1781 03:05:09,116 --> 03:05:13,394 Звезда која је показала мудрацима где су могли да нађу бебу Исуса. 1782 03:05:13,867 --> 03:05:19,215 Мајка каже да ће та звезда показати тати како да пронађе пут до куће. 1783 03:05:23,123 --> 03:05:27,868 Па, твоја мајка је веома мудра, веома добра особа. 1784 03:05:28,408 --> 03:05:31,048 Твој тата ће доћи кући. 1785 03:05:32,719 --> 03:05:35,598 Сви тате ће доћи кући. 1786 03:05:38,825 --> 03:05:41,101 Ох, мој. 1787 03:05:59,472 --> 03:06:03,386 Господо, хајде да подигнемо чаше нашим јужњачким женама, 1788 03:06:03,537 --> 03:06:06,984 без чије храбрости и снаге, 1789 03:06:07,514 --> 03:06:11,326 без чије љубави, без чијег трпљења и жртве, 1790 03:06:11,785 --> 03:06:14,561 ниједан човек међу нама не може да остане на путу, 1791 03:06:17,037 --> 03:06:19,449 или бранити ствар. 1792 03:06:19,626 --> 03:06:21,867 <и>Чуј, чуј. 1793 03:06:21,942 --> 03:06:23,216 Чуј, чуј. 1794 03:06:23,523 --> 03:06:28,973 Сада је време за песму. Дођи горе. Сви морају да певају. 1795 03:06:29,123 --> 03:06:32,229 - Песме су ми омиљене. - Али не могу да певам. 1796 03:06:32,313 --> 03:06:35,590 Наравно да можете да певате, г. Јацксон. Можеш да дишеш, зар не? 1797 03:06:35,796 --> 03:06:40,472 Само пустите да вам дах лагано тече ваше гласне жице и природа ради остало. 1798 03:06:48,355 --> 03:06:53,361 <и>♪ Тиха ноћ ♪ 1799 03:06:54,061 --> 03:06:58,703 <и>♪ Света ноћ ♪ 1800 03:06:59,746 --> 03:07:01,987 најдража Фани, 1801 03:07:02,103 --> 03:07:07,815 Звук се управо огласио, 3. бригада гаси светла. 1802 03:07:08,816 --> 03:07:12,855 <и>Чини ме срећним што мислим на тебе и моји драги малишани код куће, 1803 03:07:13,100 --> 03:07:14,807 <и>све заједно. 1804 03:07:15,755 --> 03:07:21,967 Знам да је са њом све добро и светло чије мило лице сија у мом срцу. 1805 03:07:23,444 --> 03:07:28,291 Дођи да пољубим твоје драге усне, драгоцена жена. 1806 03:07:28,943 --> 03:07:34,086 Нека се наша срца заједно клањају Божјој љубави, и мудрости и милости. 1807 03:07:36,095 --> 03:07:40,510 Да, све је добро, добро са нама, драга, 1808 03:07:41,429 --> 03:07:46,733 <и>па ако се коначно можемо срести, како се молим Бога да можемо. 1809 03:08:51,857 --> 03:08:55,031 Хеј, Билли Ианк. 1810 03:08:59,446 --> 03:09:03,724 - То је јако лепа песма. - Драго ми је да ти је тако пријатно. 1811 03:09:03,961 --> 03:09:07,527 Још више бих волео да попијем кафу да га опере. 1812 03:09:08,348 --> 03:09:11,177 - Хоћеш ли мало слатке? - Наравно, Јохнни. 1813 03:09:11,978 --> 03:09:14,481 Имате ли хромог коња? 1814 03:09:15,446 --> 03:09:18,314 Шта желите да тргујете за хромог коња? 1815 03:09:18,419 --> 03:09:20,262 Да ли бисте узели генерала Бернсајда? 1816 03:09:22,029 --> 03:09:26,535 Не. Претпостављам да ћу задржати коњску кожу. 1817 03:09:27,321 --> 03:09:29,426 Хајде, повуци се. 1818 03:11:05,057 --> 03:11:10,131 Господине Смит, да ли сте свесни да Библија даје моделе званичних извештаја о борби? 1819 03:11:10,399 --> 03:11:13,413 - Не, господине. - Ипак, таквих има. 1820 03:11:13,780 --> 03:11:18,126 Размотрите нарацију о Јосуиним биткама са Амаличанима. 1821 03:11:18,587 --> 03:11:21,170 Има јасноћу и скромност, краткоћу. 1822 03:11:21,321 --> 03:11:26,327 И води победу до правог извора, благослов Божији. 1823 03:11:28,034 --> 03:11:30,878 Да ли вам је то помогло са вашим извештајима, господине? 1824 03:11:31,103 --> 03:11:33,777 Има ли кога код куће? 1825 03:11:35,709 --> 03:11:39,384 Добар дан, генерале Џексон. 1826 03:11:44,710 --> 03:11:46,656 Шта је ово? 1827 03:11:56,734 --> 03:11:58,303 Нови регрути. 1828 03:11:58,328 --> 03:11:59,843 Моја мама ми је помогла да направим ово. 1829 03:12:00,034 --> 03:12:03,413 Мм? То је у реду. 1830 03:12:07,708 --> 03:12:12,123 - Лево, десно. Лево, десно. - Дете, тај шешир ти је мало превелик. 1831 03:12:12,499 --> 03:12:14,376 Међутим... 1832 03:12:33,894 --> 03:12:35,168 тамо. 1833 03:12:35,508 --> 03:12:38,785 Е сад, верујем да то одговара младој девојци боље од старог војника. 1834 03:12:41,113 --> 03:12:43,184 Мама пече кекс. 1835 03:12:43,270 --> 03:12:47,878 Знаш, размишљао сам да прошетам у велику кућу на шољицу лепог топлог чаја. 1836 03:12:48,179 --> 03:12:52,336 И веома бих волео друштво једне лепе госпођице. 1837 03:12:52,852 --> 03:12:57,528 Да, генерале Џексон, врућа шоља камилице. 1838 03:13:03,557 --> 03:13:09,769 Ух, господине Смитх, можете наставити писање извештаја. 1839 03:13:11,511 --> 03:13:15,584 Консултујте првог и другог Самуила, и... 1840 03:13:16,396 --> 03:13:18,430 први и други краљеви. 1841 03:13:18,671 --> 03:13:21,049 Они ће вам бити од помоћи. 1842 03:13:21,260 --> 03:13:22,762 Да идемо? 1843 03:13:22,992 --> 03:13:26,462 Да ли више волите бисквите од путера или шећерни колачићи? 1844 03:13:26,487 --> 03:13:31,300 Ох, мој. Знам кексе твоје мајке су прворазредни... 1845 03:13:56,823 --> 03:13:57,893 Кукавице. 1846 03:13:58,398 --> 03:14:01,163 То је добра ствар за тебе да ме зовеш кукавицом, 1847 03:14:01,188 --> 03:14:05,034 кад сву моју плату трошиш на чарапе. 1848 03:14:12,045 --> 03:14:16,913 Прва дама мора изгледати добро ако јој муж личи на бабуна. 1849 03:14:19,706 --> 03:14:23,017 Мора да сте „линк-олн“ који недостаје. 1850 03:14:25,479 --> 03:14:28,858 Почињем да се питам ко води Белу кућу. 1851 03:14:35,809 --> 03:14:38,119 И то је и дуго и кратко. 1852 03:14:41,995 --> 03:14:44,339 А сада, моји галантни пријатељи, 1853 03:14:44,431 --> 03:14:47,935 певаће мој драги љепота стих његове оригиналне креације, 1854 03:14:48,341 --> 03:14:50,844 и позива вас да се придружите на рефрену. 1855 03:14:50,938 --> 03:14:52,349 "Бони плава застава!" 1856 03:15:02,349 --> 03:15:04,178 Ми смо група браће 1857 03:15:04,203 --> 03:15:06,080 И родом из тла 1858 03:15:06,306 --> 03:15:09,947 С радошћу се боримо за нашу слободу 1859 03:15:10,557 --> 03:15:14,403 И када су наша права била угрожена Крик се дизао близу и далеко 1860 03:15:14,528 --> 03:15:18,670 Ура за Бони плаву заставу То носи једну звезду 1861 03:15:18,732 --> 03:15:22,373 Ура, ура За јужњачка права, ура 1862 03:15:22,803 --> 03:15:27,218 Ура за Бони плаву заставу То носи једну звезду 1863 03:15:28,440 --> 03:15:31,887 Вама, момци из Тексаса, дугујемо захвалност за вођење ових емисија. 1864 03:15:32,046 --> 03:15:35,272 Пуковник Паттон, сваки човек који не може да се носи гитару или гусле 1865 03:15:35,297 --> 03:15:37,903 није погодан за ношење мушкете. 1866 03:15:39,319 --> 03:15:41,196 Али сада, када је северна издаја 1867 03:15:41,221 --> 03:15:43,132 Покушаји наших права да мар 1868 03:15:43,290 --> 03:15:47,136 Подижемо Бони плаву заставу То носи једну звезду 1869 03:15:47,494 --> 03:15:51,237 Ура, ура За јужњачка права, ура 1870 03:15:51,665 --> 03:15:55,477 Ура за Бони плаву заставу То носи једну звезду 1871 03:16:00,140 --> 03:16:03,815 Онда ево наше Конфедерације Јаки смо и храбри 1872 03:16:03,980 --> 03:16:08,156 Као патриоте из старих времена борићемо се Наше наслеђе да сачувамо 1873 03:16:08,379 --> 03:16:12,293 И уместо да се подвргне срамоти Радије бисмо умрли 1874 03:16:12,318 --> 03:16:16,323 Зато навијајте за Бони плаву заставу То носи једну звезду 1875 03:16:16,463 --> 03:16:20,206 Ура, ура За јужњачка права, ура 1876 03:16:20,494 --> 03:16:24,374 Ура за Бони плаву заставу То носи једну звезду 1877 03:16:24,765 --> 03:16:28,508 Ура, ура За јужњачка права, ура 1878 03:16:28,669 --> 03:16:32,708 Ура за Бони плаву заставу То носи једну звезду 1879 03:16:49,034 --> 03:16:51,398 <и>Пажња, батаљони. 1880 03:16:55,368 --> 03:16:57,075 Стани. 1881 03:16:57,697 --> 03:17:00,337 - Наредниче, задржите ове људе овде за сада. - Да, господине. 1882 03:17:09,930 --> 03:17:11,671 господине. 1883 03:17:13,533 --> 03:17:15,706 Људи су ухватили три дезертера. 1884 03:17:17,388 --> 03:17:20,062 Основати војне судове. 1885 03:17:20,253 --> 03:17:23,666 Нека буду оптужени. Видите да им је дато поштено саслушање. 1886 03:17:23,890 --> 03:17:26,530 Ух, да, господине. 1887 03:17:31,518 --> 03:17:33,156 Да? 1888 03:17:34,106 --> 03:17:37,315 Па, мислио сам да би требало да знате, господине. 1889 03:17:39,378 --> 03:17:42,257 Сви они припадају Стоунвол бригади. 1890 03:17:54,480 --> 03:17:56,153 Изврши своју дужност, војниче. 1891 03:17:57,471 --> 03:17:59,101 Да, господине. 1892 03:17:59,252 --> 03:18:02,256 Г. Пендлетон, ако су невини, ови људи ће бити слободни. 1893 03:18:02,662 --> 03:18:05,336 Али ако буду проглашени кривима за дезертерство, 1894 03:18:05,511 --> 03:18:09,288 војни судови их осуђују до смрти. Мора да је тако. 1895 03:18:15,929 --> 03:18:17,670 Да, господине. 1896 03:18:18,440 --> 03:18:20,021 Наравно, господине. 1897 03:18:20,179 --> 03:18:22,216 Нисам још завршио. 1898 03:18:27,994 --> 03:18:29,405 Сандие. 1899 03:18:38,117 --> 03:18:44,246 Ако републиканци изгубе свој мали рат, они су изгласани на следећим изборима, 1900 03:18:44,324 --> 03:18:48,996 и враћају се својим кућама у Њујорку или Масачусетсу или Илиноису, 1901 03:18:49,021 --> 03:18:51,365 дебели са својим ратним профитом. 1902 03:18:52,552 --> 03:18:56,946 Ако изгубимо, губимо своју земљу. 1903 03:18:58,864 --> 03:19:01,367 Губимо своју независност. 1904 03:19:03,049 --> 03:19:05,531 Губимо све. 1905 03:19:13,233 --> 03:19:15,275 Наши војници су храбри. 1906 03:19:16,475 --> 03:19:20,248 Издржали су тешкоће нико од њих могао замислити. 1907 03:19:20,453 --> 03:19:23,627 Дезертерство није усамљени злочин. 1908 03:19:24,819 --> 03:19:27,541 То је злочин против десетина хиљада ветерана 1909 03:19:27,566 --> 03:19:30,672 који су збијени заједно у оштрој хладноћи ове зиме. 1910 03:19:31,143 --> 03:19:33,950 Против свих оних који су се жртвовали. 1911 03:19:35,434 --> 03:19:37,753 Против свих који су пали. 1912 03:19:38,492 --> 03:19:43,737 Против свих жена и деце оставили смо сами да се сами сналазе. 1913 03:19:44,931 --> 03:19:49,676 Злочин дезертерства сматрам грехом против војске Господње. 1914 03:19:55,382 --> 03:19:57,055 Дужност је наша. 1915 03:19:58,297 --> 03:20:00,971 Последице су Божије. 1916 03:20:25,819 --> 03:20:28,857 <и>Ја сам војник у 4. Вирџинији. 1917 03:20:29,075 --> 03:20:32,420 <и>И у 4. Вирџинији ћу остати. 1918 03:20:32,579 --> 03:20:34,957 <и>И ако треба, умри. 1919 03:20:45,258 --> 03:20:47,966 Војни судови Северне Вирџиније 1920 03:20:48,128 --> 03:20:51,632 прогласио те кривим за дезертерство и осуђује те на смрт 1921 03:20:51,798 --> 03:20:54,039 стрељањем. 1922 03:20:54,426 --> 03:20:57,305 Поручниче, извршите своју дужност. 1923 03:20:59,499 --> 03:21:01,740 Детаљ, спреман! 1924 03:21:02,676 --> 03:21:04,586 Циљајте. 1925 03:21:04,803 --> 03:21:06,680 Ватра! 1926 03:21:07,826 --> 03:21:09,859 Опорави се, руку! 1927 03:21:27,340 --> 03:21:29,411 Јутро, Лавренце. 1928 03:21:29,576 --> 03:21:31,112 - Има ли поште? - Не. 1929 03:21:31,352 --> 03:21:34,215 Али успео сам да се дочепам на Нев Иорк Трибуне-у. 1930 03:21:34,372 --> 03:21:38,787 - Шта сада причају о нама? - Па, нема много о нама. 1931 03:21:38,979 --> 03:21:42,223 Мислим, то јест, ова војска овде у Стонеман'с Свитцх. 1932 03:21:42,429 --> 03:21:45,828 Наравно да дижете галаму Линколнова прокламација о еманципацији. 1933 03:21:46,125 --> 03:21:50,574 Ох. Овде пише да је пријава смањена а дезертерства су у порасту. 1934 03:21:50,918 --> 03:21:54,469 - Има ли гунђања међу мушкарцима? - Па не у нашем пуку. 1935 03:21:54,574 --> 03:21:58,613 Мислим, неколицина се наглас пита зашто требало би да ризикују своје животе за мрачњаке. 1936 03:21:58,835 --> 03:22:01,509 Па, Том, знаш моју позицију. 1937 03:22:01,719 --> 03:22:05,180 Потписао сам за очување Уније. Али мислим да је председник урадио праву ствар. 1938 03:22:05,205 --> 03:22:10,712 Каква корист од уједињења земље силом и остављајући ропство на месту? 1939 03:22:11,418 --> 03:22:13,688 То је сигурно разбеснело оне Јохнни Ребс. 1940 03:22:13,819 --> 03:22:16,959 Они ће мислити да је старац Линколн нахушкао робове само да устане против њих. 1941 03:22:17,157 --> 03:22:18,693 Зашто не би? 1942 03:22:18,932 --> 03:22:22,530 Ослобађање робова није био ратни циљ када је ово почело, али рат мења ствари. 1943 03:22:22,668 --> 03:22:25,410 - То решава ствари. - Па, не знам, Лавренце. 1944 03:22:25,670 --> 03:22:28,470 Не осећају се сви као ми о мрачњацима. 1945 03:22:28,631 --> 03:22:31,373 Поготово када је у питању борба и умирући. 1946 03:22:31,564 --> 03:22:33,168 Том. 1947 03:22:33,506 --> 03:22:34,814 Уцини ми услугу. 1948 03:22:35,471 --> 03:22:40,168 Не зови ме Лоренс и не називајте црнце „мрацима“. 1949 03:22:40,953 --> 03:22:45,131 То је покровитељски израз од којих се морамо ослободити. 1950 03:22:48,562 --> 03:22:53,705 Изађи напоље. Желим да, ух... Желим нешто да ти покажем. 1951 03:23:15,748 --> 03:23:17,621 Све ове хиљаде људи... 1952 03:23:18,381 --> 03:23:21,156 Многи од њих не много више од дечака. 1953 03:23:21,371 --> 03:23:23,658 Сваки од њих неки мајчин син, 1954 03:23:23,749 --> 03:23:27,149 брат неке сестре, отац неке ћерке. 1955 03:23:28,580 --> 03:23:33,905 Сваки од њих цела личност, вољена и негована у неком далеком дому. 1956 03:23:35,354 --> 03:23:38,164 Многи од њих се никада неће вратити. 1957 03:23:41,500 --> 03:23:43,449 Војска је моћ. 1958 03:23:45,303 --> 03:23:48,619 Његова цела сврха је да приморава друге. 1959 03:23:49,841 --> 03:23:54,017 Ова врста моћи се не може користити немарно или несмотрено. 1960 03:23:54,320 --> 03:23:56,994 Оваква моћ може нанети велику штету. 1961 03:23:59,633 --> 03:24:04,065 Видели смо још патње него што би било који човек икада требало да види, 1962 03:24:04,190 --> 03:24:09,886 и ако ће томе бити краја, то мора бити крај који оправдава цену. 1963 03:24:11,631 --> 03:24:16,725 Сада, негде тамо је војска Конфедерације. 1964 03:24:17,543 --> 03:24:21,520 Тврде да се боре за своју независност, за своју слободу. 1965 03:24:21,976 --> 03:24:24,786 Сада, не могу да доводим у питање њихов интегритет. 1966 03:24:24,937 --> 03:24:28,475 Верујем да греше, али не могу да доводим у питање. 1967 03:24:28,953 --> 03:24:33,688 Али доводим у питање систем који брани сопствену слободу док је другима ускраћује. 1968 03:24:33,760 --> 03:24:36,104 За целу расу мушкараца. 1969 03:24:37,243 --> 03:24:40,870 Признаћу, Томе, рат је пошаст. Али и ропство. 1970 03:24:42,020 --> 03:24:46,868 То је систематска принуда једне групе мушкараца над другом. 1971 03:24:48,187 --> 03:24:51,346 ИИ постоји од тада књига Постања. 1972 03:24:51,533 --> 03:24:54,370 Постоји у сваком углу света. 1973 03:24:55,137 --> 03:24:57,665 Али то није изговор да то толеришемо овде, 1974 03:24:57,690 --> 03:25:02,108 када га нађемо непосредно пре нашим очима, у нашој сопственој земљи. 1975 03:25:07,727 --> 03:25:11,947 Како ми је Бог сведок, нема никога Држим у свом срцу драже од тебе. 1976 03:25:14,967 --> 03:25:21,384 Али ако је твој или мој живот део цене да окончам ову клетву и ослободим црнца, 1977 03:25:24,189 --> 03:25:26,294 онда нека буде воља Божија. 1978 03:26:07,280 --> 03:26:09,988 О мој генерале, ми ценимо поклон. 1979 03:26:10,403 --> 03:26:13,247 Одакле ти све ове лимуне? 1980 03:26:13,382 --> 03:26:16,363 То је љубазно провиђење који пружа љубазно. 1981 03:26:16,474 --> 03:26:19,735 А, гђице Цорбин, Јенкији нису успео да пресече наше железничке пруге 1982 03:26:19,760 --> 03:26:21,034 на југ. 1983 03:26:22,474 --> 03:26:27,208 Ево за спаран, благ југ. 1984 03:26:28,107 --> 03:26:30,883 И, госпођице Корбин, ево твоје веридбе. 1985 03:26:31,283 --> 03:26:36,357 Нека се Сандие Пендлетон покаже да јесте колико добар муж толико и војник. 1986 03:26:37,577 --> 03:26:39,523 Чуј, чуј. 1987 03:26:52,605 --> 03:26:54,778 То је добро, није превише слатко. 1988 03:26:54,994 --> 03:26:56,564 Могу ли добити још? 1989 03:26:56,715 --> 03:26:58,661 Наравно. 1990 03:27:37,022 --> 03:27:39,002 Госпођо Цорбин. 1991 03:27:39,211 --> 03:27:41,748 Хвала вам на много љубазности. 1992 03:27:41,888 --> 03:27:45,734 Наша ствар и наша земља су вам дужни. 1993 03:27:45,949 --> 03:27:48,623 Само се кајем, генерале, да нисмо могли више. 1994 03:27:48,781 --> 03:27:52,593 Доћи ћеш нам поново у посету када је овај сурови рат пећ? 1995 03:27:52,718 --> 03:27:56,666 Хтео бих да се опростим од вас кћери. Много ће ми недостајати. 1996 03:27:56,822 --> 03:27:59,735 Свакако, генерале. Данас се не осећа добро. 1997 03:27:59,892 --> 03:28:04,432 Сва деца су сишла са грозницом. Молим те, уђи. 1998 03:28:12,504 --> 03:28:14,506 Па, сад. 1999 03:28:16,755 --> 03:28:18,666 Шта је ово? 2000 03:28:22,882 --> 03:28:26,570 Како могу да се играм са својим пријатељем ако она инсистира да остане у кревету? 2001 03:28:45,458 --> 03:28:47,199 Јане. 2002 03:28:47,713 --> 03:28:51,183 Хоћеш ли поставити овог анђела на своје дрво следећи Божић? 2003 03:29:08,167 --> 03:29:09,908 Благо теби, дете. 2004 03:29:13,833 --> 03:29:16,837 Гђо Цорбин, морам се вратити својим људима. 2005 03:29:17,003 --> 03:29:19,506 Мој лекар, доктор МцГуире, ће се побринути за њу. 2006 03:29:19,531 --> 03:29:23,809 - Послаћу га директно. - Благо вама, генерале. 2007 03:29:34,787 --> 03:29:37,199 Свеже месо. Каква промена. 2008 03:29:37,249 --> 03:29:41,857 Да. Живи волан око ових крајева је ретка као паун у торњу за живину. 2009 03:29:55,374 --> 03:29:57,718 Била је шарлах. 2010 03:29:59,478 --> 03:30:02,721 Деца су добро. Биће добро. осим... 2011 03:30:05,217 --> 03:30:07,493 Тако ми је жао, господине. 2012 03:30:08,125 --> 03:30:10,230 Девојчица, Џејн. 2013 03:30:10,389 --> 03:30:15,065 Није преживела. Умрла је, господине. 2014 03:30:32,123 --> 03:30:33,397 Не, Сандие. 2015 03:31:31,490 --> 03:31:33,265 шта је ово? 2016 03:31:35,113 --> 03:31:36,820 Никада раније није плакао. 2017 03:31:37,776 --> 03:31:42,521 Не за сву крв и сву смрт, не за његове младе студенте из ВМИ, 2018 03:31:43,149 --> 03:31:45,493 не за његове пријатеље, 2019 03:31:46,886 --> 03:31:48,888 ни за кога. 2020 03:31:49,949 --> 03:31:52,293 Није тако, Сандие. 2021 03:31:53,706 --> 03:31:56,352 Мислим да плаче за свима њима. 2022 03:33:39,424 --> 03:33:42,633 Превише је лепа да би личила на мене. 2023 03:33:42,928 --> 03:33:45,209 Глупости, Томасе. 2024 03:33:46,739 --> 03:33:49,361 Она је веома слична теби. 2025 03:33:51,643 --> 03:33:55,716 Рано устаје и воли да ме држим у наручју. 2026 03:34:04,623 --> 03:34:07,917 Никада те нисам видео тако добро, Томасе, 2027 03:34:09,667 --> 03:34:12,671 Згоднији сте него икад. 2028 03:34:23,241 --> 03:34:27,656 И дозволи то детету сада да се у њему крсти 2029 03:34:27,833 --> 03:34:30,211 да прими пуноћу благодати твоје 2030 03:34:30,376 --> 03:34:33,255 и заувек остати број од твоје верне деце. 2031 03:34:33,732 --> 03:34:38,078 Кроз Исуса Христа, Господа нашег. Амин. 2032 03:34:38,103 --> 03:34:39,707 Амин. 2033 03:34:48,280 --> 03:34:50,282 Које је хришћанско име детета? 2034 03:34:50,602 --> 03:34:53,344 - Јулиа Лаура. - Јулиа Лаура. 2035 03:34:53,785 --> 03:34:56,527 крстим те у име Оца, 2036 03:34:57,870 --> 03:34:59,872 и од Сина, 2037 03:35:01,100 --> 03:35:03,341 и Духа Светога. 2038 03:35:04,156 --> 03:35:05,464 Амин. 2039 03:35:05,671 --> 03:35:06,877 Амин. 2040 03:35:27,706 --> 03:35:29,344 Неће пристати. 2041 03:35:34,439 --> 03:35:35,918 Г. Минние. 2042 03:35:36,722 --> 03:35:40,868 Да ли бисте му рекли да сте послани из Ричмонда да фотографишем генерала Лија, 2043 03:35:41,407 --> 03:35:45,913 али да је генерал Ли одбио осим ако Прво је снимљена фотографија генерала Џексона. 2044 03:35:46,325 --> 03:35:47,895 Свакако, капетане Пендлетон. 2045 03:35:57,903 --> 03:36:00,076 Нема фотографија. 2046 03:36:02,320 --> 03:36:08,066 Господине, послан сам из Рицхмонда да фотографишем генерала Лија, 2047 03:36:08,091 --> 03:36:12,631 али је генерал тако одлучио није желео да му се слика 2048 03:36:12,798 --> 03:36:16,473 све док нисам први направио твоју фотографију. 2049 03:36:16,601 --> 03:36:20,947 Господине, генерал Ли је био најопорнији о важности ваше фотографије. 2050 03:36:22,041 --> 03:36:25,352 Не могу да одбијем захтев генерала Лија. 2051 03:36:35,727 --> 03:36:38,333 Где желиш да стојим? 2052 03:37:17,996 --> 03:37:21,637 Г. Бут је у граду цео месец. 2053 03:37:21,887 --> 03:37:24,993 Он игра у Хамлету, Катарина и Петручио, 2054 03:37:25,077 --> 03:37:29,325 Венецијански трговац, Ричард ИИИ и Магбет. 2055 03:37:30,495 --> 03:37:32,338 Која је ваша омиљена, господине председниче? 2056 03:37:32,544 --> 03:37:34,939 Мислим да ништа није једнако Магбету. 2057 03:37:35,141 --> 03:37:36,814 Прочитао сам је много пута. 2058 03:37:37,477 --> 03:37:40,390 - Највише сам радознао да видим извођење господина Бута. - Заиста? 2059 03:37:47,926 --> 03:37:51,203 Речено ми је да Боотх има спектакуларна сцена смрти. 2060 03:37:51,296 --> 03:37:54,675 Веома физички. Дивљи од свог брата Едвина. 2061 03:37:54,767 --> 03:37:58,271 То је једна замерка коју имам Шекспирових јунака. 2062 03:37:58,523 --> 03:38:00,525 Какав је то замер, драга? 2063 03:38:00,679 --> 03:38:02,989 Сви држе дугачке говоре када су убијени. 2064 03:38:04,496 --> 03:38:06,203 Они заиста. 2065 03:38:08,206 --> 03:38:11,210 Да ли је ово бодеж који видим пред собом, 2066 03:38:11,496 --> 03:38:14,773 дршку према мојој руци? 2067 03:38:14,980 --> 03:38:17,927 Хајде, дај да те стиснем. 2068 03:38:19,218 --> 03:38:21,960 Немам те, али те још увек видим. 2069 03:38:22,661 --> 03:38:27,633 Зар ниси, фатална визија, разуман за осећање као за вид? 2070 03:38:27,973 --> 03:38:32,285 Или си само бодеж ума, 2071 03:38:34,192 --> 03:38:36,229 лажна креација, 2072 03:38:36,474 --> 03:38:40,388 полазећи од топлотом потлаченог мозга? 2073 03:38:40,499 --> 03:38:42,001 још те видим, 2074 03:38:42,427 --> 03:38:44,839 у овако опипљивој форми коју сада цртам. 2075 03:38:45,044 --> 03:38:47,524 Ти си мене пут којим сам ишао, 2076 03:38:47,986 --> 03:38:51,729 а такав инструмент сам требао да користим. 2077 03:38:53,512 --> 03:38:57,050 Моје очи су направљене будале о другим чулима. 2078 03:38:57,476 --> 03:38:59,478 још те видим, 2079 03:39:00,325 --> 03:39:04,501 и на твом сечиву и дудгену 2080 03:39:05,430 --> 03:39:09,173 гихта крви, што раније није било. 2081 03:39:10,215 --> 03:39:14,220 То је проклети посао који обавештава тако у моје очи. 2082 03:39:16,174 --> 03:39:18,415 Док претим... 2083 03:39:18,877 --> 03:39:20,049 он живи. 2084 03:39:20,992 --> 03:39:25,407 Речи врелини дела сувише хладно дах даје. 2085 03:39:27,893 --> 03:39:31,932 Ја идем, и готово је. 2086 03:39:33,446 --> 03:39:35,289 Звоно ме позива. 2087 03:39:37,282 --> 03:39:39,558 Не слушај, Данкан, 2088 03:39:40,051 --> 03:39:44,397 јер то је звоно које те призива у небо, 2089 03:39:45,757 --> 03:39:47,293 или у пакао. 2090 03:39:59,945 --> 03:40:02,391 Па, господине Боотх, још један тријумф. 2091 03:40:03,228 --> 03:40:05,868 Председник и гђа Линколн желим да те видим. 2092 03:40:12,423 --> 03:40:15,035 Можете рећи том тиранину, 2093 03:40:16,001 --> 03:40:18,072 тај рушилац грађанских слобода, 2094 03:40:18,917 --> 03:40:20,863 тај ратни хушкач, 2095 03:40:22,020 --> 03:40:23,522 да сам нерасположен, а? 2096 03:40:26,811 --> 03:40:29,985 Још боље, ништа му не говори. 2097 03:40:32,037 --> 03:40:34,381 Реци му да сам већ отишао. 2098 03:40:45,337 --> 03:40:46,839 Бооте, Боотх. 2099 03:40:47,945 --> 03:40:51,518 Потврда од председник Сједињених Држава. 2100 03:40:53,425 --> 03:40:55,666 То може бити велика ствар за твоју каријеру. 2101 03:41:17,709 --> 03:41:19,487 Генерале, из онога што смо приметили, 2102 03:41:19,844 --> 03:41:23,036 Хоокер је померио пет корпуса, можда 70.000 људи. 2103 03:41:23,061 --> 03:41:25,334 Копају около Канцеларова вила. 2104 03:41:25,410 --> 03:41:30,291 Седгвицк има још 40.000 простире се дуж Стафорд Хајтса, 2105 03:41:30,662 --> 03:41:34,974 дуж северне обале Рапаханока испред генерала Еарлија у Фредериксбургу. 2106 03:41:35,207 --> 03:41:39,820 Сада их има можда још 30.000 назад уз реку северно одавде 2107 03:41:39,845 --> 03:41:41,483 које још нисмо лоцирали. 2108 03:41:42,653 --> 03:41:44,792 Овде нисмо у позицији снаге. 2109 03:41:44,823 --> 03:41:48,862 Много дугујемо необјашњивом, на мистерију генерала Хукера, 2110 03:41:48,887 --> 03:41:51,265 који нам је дозволио да слободно маневрирамо 2111 03:41:51,423 --> 03:41:56,839 између два дела војске то је више него двоструко више од наше снаге. 2112 03:41:57,315 --> 03:42:00,358 Још не разумемо његов план. 2113 03:42:00,913 --> 03:42:03,477 Можда још увек планира селидбу према Гордонсвилу, 2114 03:42:03,502 --> 03:42:05,846 кретати се испод нас, одсекао нас од Ричмонда. 2115 03:42:06,104 --> 03:42:08,607 И још увек постоји Седгвицк на реци. 2116 03:42:08,886 --> 03:42:12,967 Сада Седгвицк не показује знаке кретања, али то би могло да се промени. 2117 03:42:13,712 --> 03:42:15,589 Усидрени су уз реку овде горе 2118 03:42:15,614 --> 03:42:18,959 а њихова линија је непрекидна доле испод Цханцеллорсвилле, 2119 03:42:18,990 --> 03:42:21,095 онда кривине овде. 2120 03:42:21,420 --> 03:42:24,539 Да, приметили смо да се њихове линије извијају на овим отвореним чистинама, 2121 03:42:24,564 --> 03:42:27,568 затим се протеже на запад. 2122 03:42:28,126 --> 03:42:31,641 Шта онда, генерале? Знате ли где им је десни бок? 2123 03:42:31,666 --> 03:42:35,011 - Не. Не још. - Морамо знати. Морамо знати. 2124 03:42:35,219 --> 03:42:38,723 Ако крене у том правцу, могао би да угрози наш бок, 2125 03:42:39,071 --> 03:42:42,874 или иде према Гордонсвилу пре него што можемо да реагујемо. 2126 03:42:46,845 --> 03:42:49,451 Овде, на западу, дуж ове окретнице овде, 2127 03:42:49,741 --> 03:42:53,942 њихов десни бок је у ваздуху. То је једино место у коме не копају. 2128 03:42:54,553 --> 03:42:56,965 Јасно је да тамо не очекују никакав притисак. 2129 03:42:57,309 --> 03:43:01,758 - Ко им је на крилу? - 11. корпус. Оливер Хауард. 2130 03:43:03,421 --> 03:43:06,770 Да ли је било путева даље доле испод окретнице? 2131 03:43:06,932 --> 03:43:09,742 Да, господине. Заиста има добрих путева. 2132 03:43:09,953 --> 03:43:13,366 То је Катаринина пећ овде, а овде је пут. 2133 03:43:13,538 --> 03:43:16,815 - Овуда је пут. - Онда, морамо да их ударимо тамо. 2134 03:43:16,840 --> 03:43:20,320 Затим напали бок. Неће имати где да оду, генерале Ли. 2135 03:43:20,564 --> 03:43:24,257 Мораће да се врате преко реке или ћемо их уништити. 2136 03:43:24,329 --> 03:43:27,671 Превише смо близу њиховим линијама. Они ће посматрати наше кретање. 2137 03:43:27,858 --> 03:43:30,202 Мора да постоји други пут ниже. 2138 03:43:31,149 --> 03:43:33,322 Сада, постоји ли неко кога знамо? 2139 03:43:33,525 --> 03:43:36,506 Неко коме можемо веровати ко познаје ту област? 2140 03:43:36,955 --> 03:43:39,333 Капетан Пендлетон. Нађите велечасног Лација за мене. 2141 03:43:39,417 --> 03:43:40,909 Ја сам, ух, овде, господине. 2142 03:43:40,934 --> 03:43:44,069 Генерале, ово је мој капелан, велечасни Такер Лејси. 2143 03:43:44,094 --> 03:43:46,131 Има породицу у овој области. 2144 03:43:46,371 --> 03:43:48,442 Генерал Лее. 2145 03:43:49,541 --> 03:43:53,148 Велечасни, било би од велике помоћи ако бисте могли да нам нађете сигуран пут 2146 03:43:53,311 --> 03:43:57,782 око непријатеља. - Па, господине, ух, ево, познајем породицу. 2147 03:43:57,949 --> 03:44:02,489 Тхе Веллфордс. Ух, предлажем да их посетите. Можда ћемо себи пронаћи водича. 2148 03:44:02,654 --> 03:44:04,438 Молим вас идите тамо одмах, г. Лаци. 2149 03:44:04,463 --> 03:44:07,334 Види да ли можеш да нађеш некога који би нам могао показати како да поступимо. 2150 03:44:07,359 --> 03:44:09,066 Да, господине. 2151 03:44:11,049 --> 03:44:15,828 Онда је одлучено, генерале. Ова мисија ће бити ваша. 2152 03:44:18,236 --> 03:44:20,716 Не бих другачије. 2153 03:44:33,097 --> 03:44:35,441 Где је генерал Џексон, Џиме? 2154 03:44:36,908 --> 03:44:39,388 Он је отишао да види своје официре, господине. 2155 03:44:43,334 --> 03:44:48,579 Како то да знаш толико о чему генерал мисли, Јим? 2156 03:44:49,288 --> 03:44:50,767 Нико од нас не ради. 2157 03:44:51,142 --> 03:44:54,487 Генерал ми никад ништа не говори, господине. 2158 03:44:54,658 --> 03:44:57,764 Али оно што ја знам је ово: 2159 03:44:57,828 --> 03:45:01,503 Генерал изговара своје молитве два пута дневно, 2160 03:45:01,772 --> 03:45:03,598 ујутро и увече. 2161 03:45:03,623 --> 03:45:08,197 Али ако устане из кревета у ноћи два или три пута да се помолим, 2162 03:45:08,453 --> 03:45:11,229 Само спакујем ранац. 2163 03:45:11,276 --> 03:45:15,520 Знам да је корак при руци и пакао да плати ујутру. 2164 03:45:17,969 --> 03:45:20,142 "Пакао да платим ујутру." 2165 03:45:20,844 --> 03:45:22,084 Веома забавно. 2166 03:45:22,647 --> 03:45:24,593 - Забавно. - Да. 2167 03:45:26,050 --> 03:45:27,393 Да. 2168 03:45:28,746 --> 03:45:30,191 Чекај. 2169 03:45:34,112 --> 03:45:36,183 Постоји други пут. 2170 03:45:39,531 --> 03:45:42,444 То је пут који тече знатно испод федералних линија. 2171 03:45:42,614 --> 03:45:45,788 Дечак из Велфорда ми је то објаснио. Он зна пут. 2172 03:45:46,010 --> 03:45:49,052 Маршираће са нама где овај пут се поново спаја са окретницом, 2173 03:45:49,077 --> 03:45:52,091 затим скрећемо на исток и нападају њихов десни бок. 2174 03:45:52,538 --> 03:45:56,987 Дакле, то је већа удаљеност, можда 12 или 12.000 13 миља, али момци то могу. 2175 03:45:57,188 --> 03:45:58,599 Никада нас нису изневерили. 2176 03:46:02,740 --> 03:46:04,447 Збогом, генерале. 2177 03:46:05,404 --> 03:46:07,543 Колико војника ће вам требати? 2178 03:46:08,520 --> 03:46:10,295 Пет, генерале, цео мој корпус. 2179 03:46:11,583 --> 03:46:13,620 А шта ћеш ми оставити? 2180 03:46:14,011 --> 03:46:17,788 Па, поделе Андерсона и МцЛавса. 2181 03:46:18,877 --> 03:46:23,292 Остављаш ми 12.000 људи против Хукерових 70.000. 2182 03:46:24,028 --> 03:46:25,763 Ако Хоокер изађе из својих ровова 2183 03:46:25,795 --> 03:46:29,470 могао је да уништи не само план али можда и Војска. 2184 03:46:30,875 --> 03:46:33,754 И још увек постоји Седгвицк дуж реке. 2185 03:46:33,952 --> 03:46:38,264 Колико ће дуго седети буљећи у Маријино брдо? Колико дуго? 2186 03:46:42,106 --> 03:46:45,053 Раније смо поделили војску. 2187 03:46:46,544 --> 03:46:51,084 Морамо задржати предност изненађења, морамо да заобиђемо бокове, генерале. 2188 03:46:51,229 --> 03:46:54,642 Морамо их победити у њиховој игри. 2189 03:46:57,021 --> 03:47:03,165 Узми цео свој корпус, Генерал Јацксон, и уништи непријатеља. 2190 03:47:04,982 --> 03:47:07,087 Бог с тобом. 2191 03:47:23,707 --> 03:47:26,017 Момци, моји дани су одбројани. 2192 03:47:26,904 --> 03:47:28,747 Моје време је дошло. 2193 03:47:30,107 --> 03:47:34,920 Сада можете да се смејете, али моје време је дошло. 2194 03:47:38,021 --> 03:47:41,925 У џепу имам златник од 20 долара носио сам кроз рат и сребрни сат... 2195 03:47:41,950 --> 03:47:44,487 мој тата ми је послао кроз редове, 2196 03:47:48,472 --> 03:47:50,748 Скини их са мене кад умрем. 2197 03:47:52,130 --> 03:47:55,737 Дај их мом капетану да их да мом тата кад се врати кући. 2198 03:47:55,762 --> 03:47:59,335 Ево моје одеће и мог ћебета. Свако ко жели може их имати. 2199 03:48:01,139 --> 03:48:06,953 Своје оброке уопште не желим. Мој пиштољ и моја кутија за патроне са којом очекујем да умрем. 2200 03:48:17,481 --> 03:48:18,935 - Г. Смитх. - Господине. 2201 03:48:18,960 --> 03:48:23,108 Упутство редовима: има да нема буке, не желим да причам. 2202 03:48:23,260 --> 03:48:25,831 Страглице ће бити бајонети, дао си то мушкарцима до знања. 2203 03:48:25,856 --> 03:48:30,305 Не смемо пунити мускете док се не распоредимо за битку. Тајност, г. Смитх, тајност. 2204 03:48:30,861 --> 03:48:33,467 Све зависи од елемент изненађења. 2205 03:48:33,492 --> 03:48:37,338 Господине, ја ћу пренети наређења, господине. Нема заосталих. 2206 03:48:41,619 --> 03:48:44,828 - Велечасни. - Да сагнемо главе. 2207 03:48:46,537 --> 03:48:51,316 Драги Господе, Оче небески, ти који знаш све, 2208 03:48:51,455 --> 03:48:54,925 поново се суочавамо са моћним непријатељем, огромном војском. 2209 03:48:55,532 --> 03:48:58,479 Непријатељ више него дупло већи од нас. 2210 03:48:58,504 --> 03:49:03,078 Али ти си нас научио да се не бојимо, да верујем у тебе. 2211 03:49:03,420 --> 03:49:08,426 <и>Када су Филистејци дошли пред њих, народ Израела се плашио дива Голијата. 2212 03:49:08,519 --> 03:49:10,362 <и>Њихова војска је била у терору. 2213 03:49:10,575 --> 03:49:14,546 <и>Нико није имао храбрости да устане против моћног ратника. 2214 03:49:14,753 --> 03:49:18,285 <и>Онда си родила Давида, обичног дечака. 2215 03:49:18,870 --> 03:49:21,851 <и>И Саул је наоружао Давида својим оклопом, 2216 03:49:22,173 --> 03:49:26,178 <и>и ставио му је шлем од месинга на главу. 2217 03:49:26,237 --> 03:49:29,446 <и>Такође га је наоружао бојом. 2218 03:49:29,471 --> 03:49:35,752 <и>И Давид је опасао свој мач његов оклоп и он је покушао да иде. 2219 03:50:01,378 --> 03:50:06,327 Генерале Родес, распоредићете своје људе обе стране окретнице, фронт бригаде. 2220 03:50:06,557 --> 03:50:08,744 Колико брзо ће људи генерала Колстона устати? 2221 03:50:08,769 --> 03:50:10,908 Одмах смо иза, генерале. 2222 03:50:15,840 --> 03:50:17,251 <и>Генерале Ли, 2223 03:50:18,870 --> 03:50:21,874 <и>Надам се да ћу напасти чим буде изводљиво. 2224 03:50:22,052 --> 03:50:26,706 <и>Верујем у то увек љубазно провиђење благословиће нас великим успехом. 2225 03:50:31,656 --> 03:50:33,966 Однеси ово генералу Лију. 2226 03:50:36,887 --> 03:50:39,891 Па, генерале Родес, 2227 03:50:42,065 --> 03:50:46,309 чини се Војни институт Вирџиније чуће се од данас. 2228 03:50:47,497 --> 03:50:49,408 Распоредите своју бригаду. 2229 03:53:05,263 --> 03:53:09,769 Остала су два сата дневног светла. Јесте ли спремни, генерале Родес? 2230 03:53:10,094 --> 03:53:12,074 Можете кренути напред. 2231 03:55:38,416 --> 03:55:40,157 Повуците се! 2232 03:55:40,318 --> 03:55:42,491 Они долазе! Узмите своје мускете! 2233 03:56:01,485 --> 03:56:05,058 - Раме уз раме! Идемо, идемо! - Одступи! 2234 03:56:06,077 --> 03:56:08,523 Циљај, пали! 2235 03:56:08,798 --> 03:56:10,243 Повуците се и спасите се! 2236 03:56:46,617 --> 03:56:50,326 Повуците се! 2237 03:56:50,351 --> 03:56:52,854 Ватра! Повуците се! 2238 03:56:53,324 --> 03:56:56,794 У дрвеће, људи! Повуците се! 2239 03:57:09,674 --> 03:57:11,176 У дрвеће! 2240 03:57:30,487 --> 03:57:33,058 Формирајте линију! Формирајте линију! 2241 03:57:33,331 --> 03:57:35,038 Формирајте линију! 2242 03:57:35,566 --> 03:57:37,170 - Трчи! Трчи! - Пуни! 2243 03:58:21,939 --> 03:58:23,577 Притисните! 2244 03:58:29,754 --> 03:58:34,225 Стани овде! Циљајте! Ватра! 2245 03:59:05,923 --> 03:59:07,630 Притисни! 2246 03:59:09,026 --> 03:59:10,562 Притисни! 2247 03:59:18,402 --> 03:59:19,437 Ватра! 2248 03:59:34,151 --> 03:59:35,391 Ватра! 2249 04:00:15,326 --> 04:00:18,796 Дођавола, то је вруће. знао сам ти би био у реду, проклета будало. 2250 04:00:25,710 --> 04:00:26,950 Ох, Боже. 2251 04:00:42,953 --> 04:00:44,364 Прегрупишите се! 2252 04:00:44,728 --> 04:00:47,607 - Престани да трчиш! - Крените у ред! 2253 04:00:47,892 --> 04:00:49,565 Останите заједно! 2254 04:00:49,926 --> 04:00:52,634 Боже мој! Дај им бајонет! 2255 04:00:54,858 --> 04:00:57,338 - Престани да трчиш! - Престани да трчиш! 2256 04:00:57,555 --> 04:00:59,592 Престани да бежиш, војниче! 2257 04:00:59,703 --> 04:01:04,379 Престани да трчиш! Скупите се са мном, људи! 2258 04:01:05,936 --> 04:01:08,917 - Скупи се са мном! - Стани! Скупите се око генерала! 2259 04:01:10,727 --> 04:01:14,436 Зауставили смо се, господине. Не видим. Линије су замршене. 2260 04:01:14,501 --> 04:01:17,846 Помешани смо са Родесовим људима. То је конфузија, господине. 2261 04:01:17,962 --> 04:01:20,875 Треба нам Хилл да дође горе. Хиллови људи могу даље поред нас. 2262 04:01:20,978 --> 04:01:23,602 Реци генералу Колстону он мора поново формирати своје људе. 2263 04:01:23,627 --> 04:01:27,439 Сада ћу снажно позвати генерала Хила да се снажно гура напред. 2264 04:01:27,610 --> 04:01:30,404 Не смемо стати. Обавестите генерала Колстона да трче, 2265 04:01:30,429 --> 04:01:32,584 трчећи, они ће наставити трчећи ако их притиснемо. 2266 04:01:32,609 --> 04:01:34,316 Да, господине. 2267 04:01:35,372 --> 04:01:39,718 Генерале Хилл, морате држати људе у покрету. Морамо одржавати притисак, господине. 2268 04:01:39,743 --> 04:01:43,589 Сада смо им сломили бок. Можемо згњечите их сада ако можемо да их одсечемо. 2269 04:01:43,614 --> 04:01:46,276 Не смемо им дати времена да се организују. 2270 04:01:46,424 --> 04:01:48,631 Генерале, ви ћете повести своју дивизију напред. 2271 04:01:48,662 --> 04:01:52,618 Притисћете се на север, померићете се према реци, према форду Сједињених Држава. 2272 04:01:52,643 --> 04:01:55,988 - Не смемо им дозволити да побегну, господине. - Касно је, генерале. 2273 04:01:56,339 --> 04:01:59,252 Не познајемо терен. - Босвелл! 2274 04:01:59,330 --> 04:02:04,177 Јахаћете са генералом Хилом. наћи ћете пут кроз шуму на североисток. 2275 04:02:04,201 --> 04:02:07,036 Наћи ћете позадину непријатељске позиције. 2276 04:02:07,071 --> 04:02:08,709 Да, господине. 2277 04:02:08,819 --> 04:02:11,356 Одсећи ћемо их, генерале! 2278 04:02:58,375 --> 04:03:01,515 Они копају. Мора да је федерални. 2279 04:03:04,888 --> 04:03:08,392 Звук се преноси ноћу, могли би бити далеко. 2280 04:03:12,575 --> 04:03:17,183 Генерале, господине, ми смо изван наших граница. Ово није место за вас, господине. 2281 04:03:21,204 --> 04:03:22,706 у праву си. 2282 04:03:26,209 --> 04:03:28,780 Не може ићи онако како сам се надао. 2283 04:03:30,773 --> 04:03:32,980 Мораће да буде сутра. 2284 04:03:35,832 --> 04:03:38,506 Господо, вратимо се на пут. 2285 04:04:02,325 --> 04:04:04,601 Престани да пуцаш! Пуцате на своје људе! 2286 04:04:05,575 --> 04:04:06,849 Холд ии! 2287 04:04:08,498 --> 04:04:11,069 Не пуцајте! Ово су твоји људи овде! 2288 04:04:11,595 --> 04:04:14,075 То је лаж! Сипајте у њих, момци! 2289 04:04:16,740 --> 04:04:19,380 Прекини ватру! Прекини ватру! 2290 04:04:19,422 --> 04:04:22,631 Генерале Хил, они су наши људи! 2291 04:04:28,899 --> 04:04:30,879 Шта су урадили? 2292 04:04:34,912 --> 04:04:36,391 ко је ово? 2293 04:04:38,522 --> 04:04:41,526 О, Боже, генерале! Да ли сте јако повређени? 2294 04:04:41,838 --> 04:04:45,411 Бојим се да јесам, у рамену. 2295 04:04:46,143 --> 04:04:49,352 И овде. 2296 04:04:50,587 --> 04:04:55,161 - Узми легло. Треба нам легло. Покрет! - Да, господине. 2297 04:04:55,505 --> 04:05:00,181 - Морамо отићи одавде, генерале. - Ево, узми ово. То ће помоћи, господине. 2298 04:05:05,868 --> 04:05:09,077 Покушаћу да ово спречим знање трупа. 2299 04:05:09,160 --> 04:05:11,902 Хвала... хвала генерале. 2300 04:05:13,651 --> 04:05:16,524 Јенкији су поставили батерију пут ни на сто метара одавде. 2301 04:05:16,549 --> 04:05:18,542 Морамо одмах да побегнемо одавде! 2302 04:05:25,228 --> 04:05:29,074 Спреман? Лифт! Пажљиво сада! 2303 04:05:31,855 --> 04:05:34,461 Помери се. Спремни, подигните. 2304 04:05:56,439 --> 04:05:57,747 Ватра! 2305 04:06:03,267 --> 04:06:04,610 Ватра! 2306 04:06:07,124 --> 04:06:12,301 генерал. Лези тихо, или ћеш сасвим сигурно бити убијен. 2307 04:06:26,129 --> 04:06:27,347 идемо. Лифт! 2308 04:06:30,253 --> 04:06:33,200 Покрет! Спреман? Лифт! 2309 04:06:52,823 --> 04:06:56,530 Докторе... драго ми је да вас видим. 2310 04:06:58,408 --> 04:07:01,980 Ја сам... тешко повређен. 2311 04:07:03,487 --> 04:07:07,367 Ја... бојим се да умирем. 2312 04:07:10,408 --> 04:07:14,515 Господине, желим да попијете ово. 2313 04:07:16,272 --> 04:07:18,718 То су виски и морфијум. 2314 04:07:24,014 --> 04:07:29,657 Ваша десна рука је мала. Лопта је ушла под кожу. 2315 04:07:30,974 --> 04:07:32,976 То су ове друге ране. 2316 04:07:34,992 --> 04:07:37,724 Морам да ти прегледам руку. 2317 04:07:38,328 --> 04:07:42,401 А ја ћу дати хлороформ да буде безболно. 2318 04:07:43,473 --> 04:07:48,149 Ако нађем да је услов захтева ампутацију... 2319 04:07:48,585 --> 04:07:51,088 могу ли одмах да наставим? 2320 04:07:54,771 --> 04:07:59,242 Имам потпуно поверење у вас, Др. МцГуире. 2321 04:08:00,577 --> 04:08:04,650 Мораш ми учинити било шта сматрате потребним. 2322 04:08:12,747 --> 04:08:13,767 У реду. 2323 04:08:14,464 --> 04:08:16,808 Диши дубоко, генерале. 2324 04:08:24,060 --> 04:08:27,041 Какав бесконачан благослов. 2325 04:08:33,209 --> 04:08:34,483 Благослов... 2326 04:08:36,713 --> 04:08:38,216 Благослов... 2327 04:09:04,607 --> 04:09:08,521 Не изгледа у реду да генерал Јацксон није овде да види ово. 2328 04:09:08,926 --> 04:09:15,207 Не, мајоре, то уопште није у реду. Али то је воља Божија. 2329 04:09:17,320 --> 04:09:22,497 Изгубио је леву руку. Изгубио сам своје право. 2330 04:09:42,812 --> 04:09:44,223 Генерале? 2331 04:09:46,610 --> 04:09:48,521 Како се осећате, господине? 2332 04:09:49,259 --> 04:09:52,336 Не брини се за мене. 2333 04:09:53,537 --> 04:09:56,780 Али реци ми, како нам иде? 2334 04:09:57,000 --> 04:10:00,973 Генерале, непријатељ је отишао, преко реке. 2335 04:10:01,244 --> 04:10:04,521 Осигурали смо узвишицу око Ченселорсвила. 2336 04:10:05,014 --> 04:10:07,790 Генерал Стуарт вам је добро прошао, господине. 2337 04:10:09,132 --> 04:10:11,373 А бригада Стоунвол... 2338 04:10:14,171 --> 04:10:19,348 тачно у средини, господине. „Сети се Џексона“, викали су. 2339 04:10:19,783 --> 04:10:21,922 Чуо сам то цео дан. 2340 04:10:23,165 --> 04:10:25,805 Борили су се за Стоунвол. 2341 04:10:30,581 --> 04:10:35,828 Па, зар то није исто као и они? Они су племенити људи. 2342 04:10:36,913 --> 04:10:41,293 То име, Стоневалл, припада бригади, мени не. 2343 04:10:43,093 --> 04:10:44,902 Имам лопту. 2344 04:10:47,417 --> 04:10:52,196 Др. МцГуире ми је дозволио да задржим мушкету коју ти је узео из руке, 2345 04:10:54,670 --> 04:11:00,018 Био је то округли, глатки отвор. Морао је бити један од наших. 2346 04:11:00,457 --> 04:11:04,852 чуо сам. Мислили су да спавам. 2347 04:11:06,496 --> 04:11:10,593 Није се могло помоћи. У рату нема кривице. 2348 04:11:12,802 --> 04:11:15,112 Сви морамо опростити. 2349 04:11:38,562 --> 04:11:39,939 Пази на корак. 2350 04:11:40,845 --> 04:11:42,449 Госпођо Џексон. 2351 04:11:56,259 --> 04:11:57,761 и ја сам... 2352 04:11:57,940 --> 04:12:01,615 Да ли ми је дозвољено да посетим свог мужа пре него што буде сахрањен? 2353 04:12:01,705 --> 04:12:02,843 Закопано? он је... 2354 04:12:03,006 --> 04:12:05,782 Ох, мој. Не, не, не. Ово је тело Франка Пактона. 2355 04:12:05,969 --> 04:12:10,315 Генерал Пакстон помера своје тело назад у Лекингтон. 2356 04:12:10,479 --> 04:12:13,892 Па, познавао сам г. Пактона. Генерале Пактон, он је наш комшија. 2357 04:12:13,917 --> 04:12:15,794 Његова жена, плакала је када је отишао. 2358 04:12:15,859 --> 04:12:19,033 Претпостављам да је знала тако нешто би се десило. 2359 04:12:20,297 --> 04:12:21,742 Хвала. 2360 04:12:23,172 --> 04:12:29,054 Морао сам да уклоним твог мужа леву руку, закрпи му десну руку. 2361 04:12:30,066 --> 04:12:33,386 Добро се лечи, веома сам задовољан. Али постоји нови проблем. 2362 04:12:33,790 --> 04:12:36,771 Верујем да развија упалу плућа. 2363 04:12:37,047 --> 04:12:41,052 - Могу ли да га видим, докторе? - Па, свакако, свакако. Хм, он је слаб. 2364 04:12:41,197 --> 04:12:43,789 Дао сам му лек да му помогне да заспи. 2365 04:12:44,908 --> 04:12:51,052 Има неке болове и лекове тера га да се удаљи. Он улази и излази. 2366 04:13:07,296 --> 04:13:13,212 Генерале, имам посластицу за вас. Нешто што вам је можда недостајало. 2367 04:13:13,369 --> 04:13:16,373 Још један лек? 2368 04:13:18,915 --> 04:13:21,054 Врло добро, докторе. 2369 04:13:21,604 --> 04:13:24,953 Ох, заправо није мој. 2370 04:13:26,169 --> 04:13:30,174 Али... може ти донети нешто добро. 2371 04:13:37,533 --> 04:13:42,605 Ох, ох, ох, тако слатко. Превише шећера. 2372 04:13:43,233 --> 04:13:47,807 Увек проблем са мојим Еспосита лимунада. 2373 04:14:09,586 --> 04:14:15,935 Тако ми је драго... да видим да изгледаш тако сјајно. 2374 04:14:20,016 --> 04:14:23,691 Не, не. Мора да си весео. 2375 04:14:25,928 --> 04:14:27,430 Хајде да немамо дуго лице. 2376 04:14:27,455 --> 04:14:32,294 Знаш да волим ведрину и светлост у болесничкој соби. 2377 04:14:39,409 --> 04:14:41,252 Еспосита. 2378 04:14:42,291 --> 04:14:44,567 Моја еспосита. 2379 04:14:47,884 --> 04:14:51,288 Знам да би радо дај свој живот за мене... 2380 04:14:52,027 --> 04:14:57,534 али сам савршено резигниран. Не буди тужан. 2381 04:14:58,881 --> 04:15:01,862 Надам се да ћу се можда опоравити. 2382 04:15:06,068 --> 04:15:07,911 Моли се за мене. 2383 04:15:09,165 --> 04:15:15,582 Али у својим молитвама, никада не заборавите користите молбу: „Буди воља Твоја“. 2384 04:15:29,779 --> 04:15:34,517 Тако ми је драго што си овде. Ваша лимунада је укусна. 2385 04:15:35,839 --> 04:15:38,285 - Није превише слатко. - Превише шећера? 2386 04:15:38,822 --> 04:15:41,496 Никад ти то нисам рекао. 2387 04:15:43,620 --> 04:15:48,160 <и>- О, Цезаре... - Отуда! Хоћеш ли подићи Олимп? 2388 04:15:48,511 --> 04:15:49,854 <и>Велики Цезаре! 2389 04:15:50,378 --> 04:15:53,160 <и>Зар Брут без чизама не клечи? 2390 04:15:54,197 --> 04:15:56,541 <и>Говорите, руке, за мене! 2391 04:16:09,799 --> 04:16:12,006 Ет ту, Бруте? 2392 04:16:15,898 --> 04:16:18,708 Онда падни, Цезаре. 2393 04:16:21,070 --> 04:16:23,983 Слобода! Слобода! 2394 04:16:25,168 --> 04:16:26,875 Тиранија је мртва! 2395 04:16:31,681 --> 04:16:33,217 - Здраво, госпођо Цхамберлаин. - Здраво. 2396 04:16:33,335 --> 04:16:35,337 - Хвала вам што сте остали. - Ох, хвала <и>ви. 2397 04:16:35,362 --> 04:16:37,205 Дођите, морате упознати остале глумце. 2398 04:16:37,433 --> 04:16:43,281 Г. Харрисон, г. Боотх, могу ли да представим Пуковник Чемберлен и његова жена, 2399 04:16:44,621 --> 04:16:48,916 Могу ли да вам честитам, свима вама, на најдирљивијој интерпретацији. 2400 04:16:49,125 --> 04:16:51,643 Ох, али... ово је само представа. 2401 04:16:51,847 --> 04:16:53,485 Чули смо за вас, пуковниче, 2402 04:16:53,510 --> 04:16:57,515 и како си стајао на мосту Раппаханноцк као Хорације, 2403 04:16:57,727 --> 04:17:00,765 док су стотине у паници бежале око тебе. 2404 04:17:01,157 --> 04:17:06,294 Како се наше играње може поредити са чиме видели сте, шта сте урадили? 2405 04:17:06,737 --> 04:17:09,911 Па, запамтите, господо, Ја по природи нисам војник. 2406 04:17:09,936 --> 04:17:12,075 Ја сам наставник реторике... 2407 04:17:12,308 --> 04:17:15,585 а мој господар, као и твој, је Шекспир. 2408 04:17:15,951 --> 04:17:18,910 И, ух, да ли сте уживали у представи, Госпођо Цхамберлаин? 2409 04:17:18,981 --> 04:17:21,154 Ох. Веома. 2410 04:17:21,677 --> 04:17:23,953 Г. Боотх, реците ми нешто. 2411 04:17:23,978 --> 04:17:28,723 Да ли себе сматрате херојем или негативац Шекспирове драме? 2412 04:17:30,139 --> 04:17:31,812 па... 2413 04:17:33,737 --> 04:17:37,981 Па, глумац увек мора да води рачуна о себи као херој, госпођо Чемберлен, 2414 04:17:38,006 --> 04:17:42,105 чак и ако та улога није већа од прост пешак који говори само један ред. 2415 04:17:42,332 --> 04:17:48,078 Да. то је на публици да одлучи ко је јунак а ко зликовац. 2416 04:17:48,525 --> 04:17:51,131 Ми само играмо улоге које су нам додељене. 2417 04:17:52,121 --> 04:17:54,226 Како мислите о нама, госпођо Цхамберлаин, 2418 04:17:54,457 --> 04:17:57,529 Цина и Брут, као хероји или зликовци? 2419 04:17:58,434 --> 04:17:59,936 па... 2420 04:18:00,443 --> 04:18:03,117 најплеменитији Римљанин од свих, 2421 04:18:03,506 --> 04:18:06,976 не можете бити зликовци у Шекспировим очима, 2422 04:18:07,096 --> 04:18:10,508 иако вас Данте прави најгорим зликовцима у историји света 2423 04:18:10,533 --> 04:18:11,984 после Јуде Искариотског. 2424 04:18:12,315 --> 04:18:15,194 Не, ви нисте зликовци за Шекспира, али... 2425 04:18:15,751 --> 04:18:17,662 Питам се, јесте ли ви хероји? 2426 04:18:19,355 --> 04:18:21,926 - Ох. Превише говорим. жао ми је. - Не, не, не. 2427 04:18:21,951 --> 04:18:25,629 Мој вољени муж је дат неколико дана одмора овде у Вашингтону 2428 04:18:25,654 --> 04:18:28,525 и све о овим данима одушевљава ме потпуно. 2429 04:18:28,550 --> 04:18:31,997 Не очекујте од мене да говорим интелигентно о вашој игри или било чему другом. 2430 04:18:32,903 --> 04:18:38,931 Моје очи, моје срце, цело моје биће плеше неконтролисано од радости 2431 04:18:38,956 --> 04:18:41,903 што сам заједно са човеком којег волим. 2432 04:18:42,578 --> 04:18:46,424 Хвала вам што сте обогатили мој боравак овде тим бесмртним речима. Хвала. 2433 04:18:47,323 --> 04:18:51,271 Хајде, Фани. Морамо оставити играче да се одморе после својих напора. 2434 04:18:51,373 --> 04:18:52,613 Добро вече. 2435 04:18:55,411 --> 04:18:58,290 Какав Цезар, Харисон. 2436 04:18:58,808 --> 04:19:00,685 Какав Цезар. 2437 04:19:01,090 --> 04:19:04,162 Превише млад за Цезара. Хенри В. 2438 04:19:04,828 --> 04:19:06,739 Да, Хенри В. 2439 04:19:06,822 --> 04:19:10,531 Са тим гласом који виче, "Још једном у пробој!" 2440 04:19:10,706 --> 04:19:14,552 Ох, да. Хенри В. 2441 04:19:22,097 --> 04:19:24,338 Учитељ, а не војник. 2442 04:19:24,647 --> 04:19:27,093 И бољи глумац од било кога од нас. 2443 04:19:27,557 --> 04:19:30,731 Али он је одабрао праву улогу у правој представи. 2444 04:19:31,340 --> 04:19:33,877 Аплаудират ће му дуго након што будемо заборављени. 2445 04:19:34,070 --> 04:19:38,576 Све што можемо да урадимо, Харисон, је као што сам рекао госпођи Цхамберлаин. 2446 04:19:38,727 --> 04:19:43,233 Све што можемо је да играмо улоге додељено нам. 2447 04:19:43,426 --> 04:19:47,499 Па ако може наставник реторике постане војник, може и глумац. 2448 04:19:51,407 --> 04:19:55,355 Знам већ неко време Нисам могао овако даље. 2449 04:19:56,499 --> 04:19:58,069 А сада... 2450 04:20:00,516 --> 04:20:03,053 Ако циљ Јенкија може да поколеба таквог човека, 2451 04:20:03,165 --> 04:20:05,731 онда нам треба сваки човек кога можемо да прикупимо. 2452 04:20:06,222 --> 04:20:08,725 Боотх, напуштам сцену. морам да идем. 2453 04:20:09,439 --> 04:20:12,215 Презирем се, мрзим његов циљ. 2454 04:20:13,329 --> 04:20:16,173 Али да ме убије такав човек... 2455 04:20:18,360 --> 04:20:19,771 Сматрао бих то частом. 2456 04:20:21,350 --> 04:20:22,954 Да, господине. 2457 04:20:23,779 --> 04:20:25,315 Да, господине. 2458 04:20:26,482 --> 04:20:27,859 Свака част. 2459 04:20:30,193 --> 04:20:33,436 Увек си био склон на мелодраму, Харисон. 2460 04:20:34,617 --> 04:20:39,396 Због чега мислите да ћете бити бољи војник од глумца? 2461 04:20:40,630 --> 04:20:42,337 Остани овде. 2462 04:20:43,780 --> 04:20:45,589 Твоје место је овде. 2463 04:20:45,828 --> 04:20:49,688 Зашто да мислимо шта радимо је нешто мање од онога што војници раде? 2464 04:20:50,240 --> 04:20:51,981 Можда смо само глумци, 2465 04:20:52,575 --> 04:20:55,852 али мисли на речи помажемо да останемо живи. 2466 04:21:00,195 --> 04:21:02,869 Ко ће запамтити имена... 2467 04:21:03,379 --> 04:21:07,942 Генерали и политичари краљице Елизабете? 2468 04:21:10,099 --> 04:21:11,373 Ко ће икада заборавити... 2469 04:21:12,168 --> 04:21:13,536 име... 2470 04:21:15,398 --> 04:21:17,002 Шекспир? 2471 04:21:25,768 --> 04:21:31,912 Да ли је то мој слатки драги анђео? 2472 04:21:35,184 --> 04:21:37,391 Моја Јулија. 2473 04:22:01,871 --> 04:22:04,317 Да ли је сигурно, докторе? 2474 04:22:08,169 --> 04:22:09,807 Да ли он зна? 2475 04:22:12,155 --> 04:22:13,896 Нисам му рекао. 2476 04:22:15,738 --> 04:22:17,240 Онда хоћу. 2477 04:22:18,121 --> 04:22:19,964 Мора да зна. 2478 04:22:21,030 --> 04:22:23,408 Мора бити спреман. 2479 04:22:23,686 --> 04:22:27,190 <и>♪ Чувај нас, води нас ♪ 2480 04:22:27,215 --> 04:22:31,027 <и>♪ Чувај нас, храни нас ♪ 2481 04:22:31,052 --> 04:22:37,492 <и>♪ Јер немамо помоћи осим тебе ♪ 2482 04:22:38,388 --> 04:22:45,397 ♪ Ипак поседује сваки благослов ♪ 2483 04:22:46,235 --> 04:22:53,244 ♪ Ако наш Бог буде наш отац ♪ 2484 04:23:16,371 --> 04:23:18,442 драга моја... 2485 04:23:21,430 --> 04:23:24,343 данас је недеља. 2486 04:23:26,736 --> 04:23:32,448 Да ли знате да доктор каже мора да си ускоро на небу? 2487 04:23:35,331 --> 04:23:41,748 Зар не осећате спремност да пристанете Божији део ако хоће да одеш данас? 2488 04:23:47,904 --> 04:23:49,781 Више ми се свиђа. 2489 04:23:52,481 --> 04:23:54,757 Више ми се свиђа. 2490 04:23:57,900 --> 04:23:59,174 па... 2491 04:24:01,250 --> 04:24:04,254 до затварања овог дана... 2492 04:24:05,401 --> 04:24:08,860 бићеш са блаженим Спаситељем у његовој слави. 2493 04:24:15,771 --> 04:24:22,052 Бићу бесконачан добитник за превод. 2494 04:24:53,162 --> 04:24:54,800 Генерал Лее. 2495 04:25:00,930 --> 04:25:02,967 Какве су вести, велечасни? 2496 04:25:02,992 --> 04:25:07,498 Генерале Лее, морам да пријавим да његов случај изгледа безнадежан. 2497 04:25:10,032 --> 04:25:14,047 Његове ране зарастају, али умире од упале плућа. 2498 04:25:17,587 --> 04:25:21,147 Генерал Јацксон се сигурно мора опоравити. 2499 04:25:22,210 --> 04:25:26,989 Бог нам га неће узети, не сада да нам је тако потребан. 2500 04:25:31,406 --> 04:25:33,647 Хоћете ли га видети, господине? 2501 04:25:35,538 --> 04:25:38,144 Не, господине, нећу. Не, господине. 2502 04:25:47,309 --> 04:25:50,518 када се вратиш, Верујем да ћеш га наћи боље. 2503 04:25:53,055 --> 04:25:59,199 А кад се прилика понуди, реци му да сам се синоћ молио за њега... 2504 04:26:01,938 --> 04:26:07,183 као што се никада нисам молио, верујем, за себе. 2505 04:26:08,311 --> 04:26:09,790 Молим те реци му. 2506 04:26:13,348 --> 04:26:14,952 Молим те реци му. 2507 04:26:16,418 --> 04:26:17,863 господине. 2508 04:26:39,161 --> 04:26:41,163 Подигни ту колону. 2509 04:26:41,730 --> 04:26:43,710 Померите се горе у тој колони. 2510 04:26:48,110 --> 04:26:51,523 Пендлетон, преузми ту линију. Где је Смитх? 2511 04:26:55,384 --> 04:26:59,059 Реци му. Подигни ту колону. 2512 04:27:00,508 --> 04:27:05,821 Померите батерије у центар гребена. Нема времена за губљење. 2513 04:27:06,976 --> 04:27:11,254 Генерале Стјуарт, нема четвртине до насилници наших домова и огњишта. 2514 04:27:15,264 --> 04:27:20,565 Генерале Лее, морамо узети рат непријатељу. 2515 04:27:31,019 --> 04:27:33,590 Ви сте 1. бригада. 2516 04:27:36,245 --> 04:27:38,748 Напред, моји храбри момци. 2517 04:27:41,349 --> 04:27:42,851 Притисните на. 2518 04:27:43,693 --> 04:27:45,104 Притисните на. 2519 04:28:08,998 --> 04:28:12,104 Хајде да пређемо преко реке... 2520 04:28:14,430 --> 04:28:17,934 и одмори се под сенком дрвећа.